新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 10:35 AM
8
【催麥ARB繁中】
剛剛發生一件很笨的事
我：「慘遭漢化不曉得Dice的名字會翻譯成什麼耶」
朋：「可能是戴斯或骰子」
我：「黛絲聽起來好女，叫骰子好奇怪」
朋：「選字男性化點，「戴斯」能接受」
我：「你有下載嗎？」
朋：「沒」
我：「那來看看有誰po好⋯⋯」
我：「⋯⋯等等 Dice不就叫帝統嗎！」
兩個白痴，謝謝催眠麥克風是款生僻字典
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 10:39 AM
仔細想想麥全員生僻漢字
根本沒有慘遭漢化的問題
唯一要考慮的只有觀音坂的觀到底會是寫観還是觀
印章糕獸
@lucario_sinca
Thu, Jun 9, 2022 10:45 AM
但Mc名還是有機會被翻成中文
GIGORO表示：
印章糕獸
@lucario_sinca
Thu, Jun 9, 2022 10:46 AM
究竟Rio的MC名會不會變成狂野M呢
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 10:49 AM
印章糕獸
: 繁中版應該不用擔心Mc被翻譯⋯⋯吧？
翻成小白臉甚至有點可愛（不是
easy R要是翻成簡單R我會直接笑死
印章糕獸
@lucario_sinca
Thu, Jun 9, 2022 10:52 AM
新宿一番街夜遊患者🥂
:
也可能是容易R
不行這個怎麼想都
真的還是不要翻比較好wwwwww
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 10:57 AM
印章糕獸
: 別人的MC：
簡單R！
狂野M！
硬先生！
傳說醫生！
天堂與地獄！！！
觀音坂的MC：
獨步。
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:02 AM
等等等等等等
大阪是會被翻譯成什麼！
通通打趴啦本舖嗎？記得之前看過一個奇怪名詞好像才是⋯⋯救⋯⋯難聽（ㄜ
仙草☯️星空に大輪の花を.
@Rainkaidou
Thu, Jun 9, 2022 11:06 AM
好好笑wwwwwww
我剛在想帝統不就帝統嗎
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:09 AM
仙草☯️星空に大輪の花を.
: 最好笑的是我在搜尋欄上打得就是「有栖川帝統 漢化」
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:10 AM
叫習慣Dice了
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:11 AM
救命
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:14 AM
新宿一番街夜遊患者🥂
: 大阪翻譯成揍你咧本店
MC名沒有翻譯還是一樣是英文
順便放個討厭香菜的人www
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:14 AM
星恬
: 請大家多多支持有栖川帝統
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:15 AM
新宿一番街夜遊患者🥂
: 之前風雲唱片台壓大阪是翻譯成通通打趴啦本舖，我覺得風雲的翻譯比較可愛
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:17 AM
星恬
: 觀音坂原來是這個觀！
謝謝！！！
揍你咧好酷喜歡
不是直接用本舖有點殘念
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:18 AM
新宿一番街夜遊患者🥂
: 不過繁中宣傳片把團名翻譯了 我快笑死
Facebook
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:19 AM
瞬時樂伴wwww
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:20 AM
星恬
: 想到那個難聽的名詞是
「全打倒」本舖
全打倒 這三個字還要特別用符號匡起來
已經喜歡看他叫打趴啦
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:20 AM
新宿一番街夜遊患者🥂
: 全打倒好難聽wwww
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:21 AM
星恬
: 瞬時樂伴原來是團名翻譯嗎
還以為是廣告在湊字數
好有才wwwwww
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:21 AM
總感覺風格很契合那三位www
通通打趴是SSR取的
揍你咧是零叔取的
全打倒是老師取的
（老師：？）
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:24 AM
新宿一番街夜遊患者🥂
: BB還被翻譯成爆裂兄弟wwwww
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 11:24 AM
星恬
: 請問這是大阪組的新段子嗎wwwww
我會笑死wwwwwww
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 11:42 AM
狂槍船團wwww
四海貓
@jessicayu20001031
Thu, Jun 9, 2022 12:23 PM
簡易R
船團是怎樣啦
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Jun 9, 2022 1:30 PM
我要被團名翻譯笑死
星恬
@aasw40123
Thu, Jun 9, 2022 1:30 PM
其實我猜有這些中文翻譯可能是如果之後中國服要上，他們可能不能用英文名的原因www(禁止外來語的樣子
四海貓
@jessicayu20001031
Thu, Jun 9, 2022 1:43 PM
爆裂兄弟還特地加了三個驚嘆號
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Jun 9, 2022 2:06 PM
四海貓
: 對惹驚嘆號是團名的一部分
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 3:01 PM
爆裂兄弟!!! 好好吐槽又好合理
好奇兄弟的MC翻譯會不會是大哥哥中哥哥小哥哥了
真到中國去，呼咪應該整個人都會被BAN掉吧
獨步空卻BAN半個
仙草☯️星空に大輪の花を.
@Rainkaidou
Thu, Jun 9, 2022 3:02 PM
這遊戲在講推翻政權要革命耶，上了中國能撐多久
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 3:05 PM
狂槍船這名字真適合在橫濱以時速200公里散步
有動畫版那味兒
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 3:06 PM
仙草☯️星空に大輪の花を.
: 對耶
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Thu, Jun 9, 2022 3:09 PM
啊 照其他修改遊戲，是直接替換單詞
殺=口
得癌症=得痔瘡
我已經等不及看醫生的技能從殺人變成口人了（
綿羊君
@hikaridenki
Sat, Jun 11, 2022 10:55 AM
所有名字都翻譯的話，獨步成為最大贏家
新宿一番街夜遊患者🥂
@fumiyuu
Sat, Jun 11, 2022 11:09 AM
綿羊君
: 我們終於找到獨步不會受傷的世界了
載入新的回覆
剛剛發生一件很笨的事
我：「慘遭漢化不曉得Dice的名字會翻譯成什麼耶」
朋：「可能是戴斯或骰子」
我：「黛絲聽起來好女，叫骰子好奇怪」
朋：「選字男性化點，「戴斯」能接受」
我：「你有下載嗎？」
朋：「沒」
我：「那來看看有誰po好⋯⋯」
我：「⋯⋯等等 Dice不就叫帝統嗎！」
唯一要考慮的只有觀音坂的觀到底會是寫観還是觀
GIGORO表示：
究竟Rio的MC名會不會變成狂野M呢翻成小白臉甚至有點可愛（不是
easy R要是翻成簡單R我會直接笑死
也可能是容易R不行這個怎麼想都
真的還是不要翻比較好wwwwww
簡單R！
狂野M！
硬先生！
傳說醫生！
天堂與地獄！！！
觀音坂的MC：
獨步。
通通打趴啦本舖嗎？記得之前看過一個奇怪名詞好像才是⋯⋯救⋯⋯難聽（ㄜ
我剛在想帝統不就帝統嗎
MC名沒有翻譯還是一樣是英文
揍你咧好酷喜歡
「全打倒」本舖
全打倒 這三個字還要特別用符號匡起來
已經喜歡看他叫打趴啦
好有才wwwwww
通通打趴是SSR取的
揍你咧是零叔取的
全打倒是老師取的
（老師：？）
我會笑死wwwwwww
簡易R船團是怎樣啦
好奇兄弟的MC翻譯會不會是大哥哥中哥哥小哥哥了
獨步空卻BAN半個
殺=口
得癌症=得痔瘡