ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jun 8, 2022 2:54 PM
Wed, Jun 8, 2022 3:28 PM
20
ㄓㄉㄇㄇ
（內有默認和預設的差異）
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 2:54 PM
沒瓜，我只是唸一下
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 2:55 PM
看到充滿支語的轉蛋我不會想轉欸
bun1673
Wed, Jun 8, 2022 2:56 PM
默認、QQ人、繪圖水平
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 2:57 PM
bun1673: 對對
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 2:58 PM
感覺很多人都被同化了
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 2:59 PM
Wed, Jun 8, 2022 3:31 PM
念完了
virgo7555
Wed, Jun 8, 2022 2:59 PM
默認也是？！
baboon4936
Wed, Jun 8, 2022 2:59 PM
看了會煩躁
關鍵字鎖了QQ人，結果剛剛看到什麼
設子？？？
toro7591
Wed, Jun 8, 2022 3:00 PM
默認也是嗎
想問如果是台灣用詞是什麼
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:00 PM
Wed, Jun 8, 2022 3:00 PM
提醒大家，有善發言，不要吵架！
virgo7555
Wed, Jun 8, 2022 3:01 PM
ㄨㄚˊ 不知不覺支語 我壞壞
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:01 PM
那如果是說，如果要小房間掉蛋請先說，沒說就當成原噗掉
這種時候可以用默認嗎
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:01 PM
我也用了默認，晚點去改
virgo7555
Wed, Jun 8, 2022 3:02 PM
默認我覺得可以查證一下
shark6889
Wed, Jun 8, 2022 3:02 PM
那也可以用默認吧？意思差不多啊
默認原噗掉，就是指你沒有特別指定的話，沒說要哪裡掉，就是預設/默認原噗掉啊
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:02 PM
我去差一下
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:03 PM
我覺得默認有可能是大家單純用習慣欸，因為這個詞原本就存在不是中國那邊自己創造的（像QQ人、設子）
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:04 PM
比較像是解讀不一樣但要說默認是支語好像哪裡怪怪的，可能就跟婉拒不該是台主自己說會婉拒人家一樣的意思
python791
Wed, Jun 8, 2022 3:05 PM
默認不是吧 而且教育部字典有欸
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:05 PM
virgo7555: 默認和預設的原文是default，一個是台灣翻譯，另一個是中國翻譯
shark6889
Wed, Jun 8, 2022 3:05 PM
gemini5260: ？？？
是我理解不太好嗎 我覺得你這兩句意思一樣
virgo7555
Wed, Jun 8, 2022 3:05 PM
Wed, Jun 8, 2022 3:06 PM
那就是語境和句中位置的問題囉？
查了之後說默認是支語好像是因為Default的翻譯問題，確實你在設定東西時說"預設"比較正常
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:06 PM
（google到的，如果有誤歡迎糾正）
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:06 PM
默認感覺有點微妙欸，因為的確存在於教育部字典裡面
shark6889
Wed, Jun 8, 2022 3:06 PM
我覺得預設台灣比較常用在一些手機啊電腦系統上的設定
默認常用在與人有對話交流上（？
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:07 PM
gemini5260: 哦那我懂了，我不知道支語還指到這個地方
shark6889
Wed, Jun 8, 2022 3:08 PM
可是品質跟質量在台灣是本來意思就不同
而預設跟默認本質上意思是相同的
不能這樣類比吧
virgo7555
Wed, Jun 8, 2022 3:08 PM
可是教育部的字典解釋也是...那樣啊？
不像是品質和質量那樣翻譯會直接爆炸
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:08 PM
shark6889: 我也覺得，現實生活中好像跟人家聊天很少會說到預設，但應該是那時候問題也問出去了
shark6889
Wed, Jun 8, 2022 3:08 PM
Wed, Jun 8, 2022 3:08 PM
gemini5260: 我是說比較常啦 沒說不會用在人身上啊
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:08 PM
討厭啦中文好難
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:09 PM
我是覺得如果默認用在 default上算支語，其他地方就還好，能溝通就好
peach7816
Wed, Jun 8, 2022 3:09 PM
聊天只聽過 你再不講就是默認之類的
shark6889
Wed, Jun 8, 2022 3:10 PM
Wed, Jun 8, 2022 3:11 PM
預設立場通常會用在幫別人預設立場（？
所以是還沒跟要交流的本人交流就先預設好立場
所以沒用在跟人交流上其實也沒錯欸（欸
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:11 PM
gemini5260: 能理解旅人的感覺 不過有些詞真的是比較微妙，很有可能是大家現在自己也混淆了，未必跟中國有關
virgo7555
Wed, Jun 8, 2022 3:12 PM
gemini5260: 喔喔對 感覺突然變超通順
virgo7555
Wed, Jun 8, 2022 3:13 PM
不過轉蛋台在標示上常常省略主語所以我通常還是看不出差在哪
shark6889
Wed, Jun 8, 2022 3:13 PM
gemini5260: 可是你前面別人在問默認是不是支語的時候 回答正確說法是預設就 很容易讓人誤會你覺得默認是支語ry
所以就是跟前面旅人提到的婉拒有異曲同工的感覺 結案
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:18 PM
那還是把它歸類在不是支語好了，我看到設子最怕
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:19 PM
默認是否為支語我覺得有爭議啦
拉回轉蛋的話，如果覺得他是支語就不要轉，如果覺得還好就去喊，結案
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:19 PM
tiger2485: 設子可怕，而且他還出現在我的河道上，更可怕
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:20 PM
ಠ_ಠ: 清河道囉
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:22 PM
說真的我到QQ人都還能接受，因為還能理解有人覺得這樣說可愛的想法，設子好像也能理解但就是讓人害怕
ಠ_ಠ
Wed, Jun 8, 2022 3:24 PM
ibis3703: 謝謝旅人來看這個ㄇㄇ噗，我會留著
jelly5554
Wed, Jun 8, 2022 3:29 PM
gemini5260: 原來有這樣的差別！之前都沒細想過
puma8593
Wed, Jun 8, 2022 3:29 PM
老實說我覺得QQ人這個說法很可愛，不過第一次聽到的時候我的確不知道這是什麼意思XD
puma8593
Wed, Jun 8, 2022 3:29 PM
gemini5260: 我覺得不是相關華語體系的真的沒辦法分出來...覺得每次講話還要仔細想太累了....
burger7976
Wed, Jun 8, 2022 3:34 PM
同意文轉台主要對文字敏銳……很多用法錯誤的文轉台真的只想迴避
tiger2485
Wed, Jun 8, 2022 3:34 PM
幸好我每次都說如果沒說一律原噗掉蛋，直接避開所有詞彙
finch4258
Wed, Jun 8, 2022 5:14 PM
台灣用有一點點差異
大概在台主方「預設」了規則 單方面公告
蛋主看了規則後未提出問題或意見決定要轉
那麼就「默認」蛋主同意規則 雙方的共識

中國的用法嘛，就強行要求你所見即共識，這也是他們常態了（
finch4258
Wed, Jun 8, 2022 5:18 PM
所以如果看到台主使用，可能還是要看一下前後文才知道是否是台灣用法。
當然，台主也可能不是台灣人。如果不是明顯錯字（還不改）或整體用詞很危險，自己不太介意
（轉不轉在其次）
hen8897
Wed, Jun 8, 2022 6:02 PM
finch4258: 我的想法跟finch一樣，默認=不抗議不提意見=同意，所以蛋主沒提意見而轉的話=這些事情同意，還是看不懂什麼情況下默認會是支語？
wasabi930
Thu, Jun 9, 2022 1:42 AM
默認與其說是支語，個人感覺比較像是比較自我的說法
預設就比較官方跟中立感
otter2028
Thu, Jun 9, 2022 3:24 AM
倒不如反過來想，中國用「預設」的場合有哪些

某些詞被看成支語的原因，是因為中國人很喜歡用一個詞彙囊括一堆東西和領域
而台灣中文教育不會這樣，會分的比較細，不同情境場合使用不同詞彙
whale4452
Thu, Jun 9, 2022 3:55 AM
預設:我不說
默認:你不說
大概是這樣？
whisky7804
Thu, Jun 9, 2022 7:52 AM
看完討論排 finch4258: 的看法
覺得轉蛋台使用的「默認」不等於default ，所以不能從翻譯角度簡單二分說「默認」相對於「預設」一定是支語

這邊反而覺得「預設」和default 都是外來語，所以很少使用這個詞
banana3306
Thu, Jun 9, 2022 9:36 AM
什麼情況下默認會是支語？

其實很常見，但這真的不是該放在轉蛋的範疇內討論的……如果遊戲的系統設定打開語言簡中，台灣人習慣看到「系統預設開啟」的選項可能會寫作「系統默認開啟」
默認跟優化、配置這類詞彙，會遭遇到的困惑更為類似。
[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？ - Gossiping板 - Disp BBS

但轉蛋是人與人溝通，用默認沒什麼好奇怪ㄉㄅ
hen8897
Thu, Jun 9, 2022 10:10 AM
banana3306: 系統默認開啟真的好微妙喔
hen8897
Thu, Jun 9, 2022 10:10 AM
banana3306: 優化也是支語嗎？
banana3306
Thu, Jun 9, 2022 11:25 AM
hen8897: 是啊。至少臺灣在這幾年以前，指稱optimizationㄉ時候不會用「優化」這個字眼，而是最佳化、最適化……不過優化的確很多人認為更直覺、更容易就是了。比如反饋也是最近很多人使用。
載入新的回覆