回頭一看，當年強殖裝甲大然版的各種翻譯錯誤

真的讓這部作品甲上加甲了不少

之前提過的把＂我們＂只翻出＂我＂，效果驚人

原版：這個地方世界上只有三個人知道
大然版：克羅諾斯總帥忽然大告白：我只相信你

原版：卷島一直都是用「深町」來稱呼卡巴I，從來沒有直接用名字稱呼對方過
大然版：八成是覺得「晶」只有一個字比較好排版，所以從前面起卷島就一直在跟晶裝熟，然後就跑出這種言小台詞

自信滿滿是怎麼出來的，美化濾鏡嗎

說到大然版就要懷念一下這個整整當了十四集封底的卡巴III（和德間原版封底不同），我覺得比起封面，當年的台灣讀者對強殖裝甲單行本的第一印象應該都是他

我剛剛腦袋的字版排成了「強殖裝甲大甲版」，剛剛思考了一下跟大甲媽的關係

腦內自動補字真是太可怕了

這真的是要好好保存啊！

我還沒有收藏到盜版時代有把人名中文化的版本XD