幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Tue, Jun 7, 2022 6:08 AM
Wed, Jun 8, 2022 5:42 AM
22
7
1
【不知恥的紫煙-特莉休臨別獻花】
2022/6/8 特莉休臨別獻花 中文翻譯 (Plurk Paste)

這篇是《不知恥的紫煙》日版新收錄(應該)的短篇，台灣東立並沒有這篇翻譯。可以說這一篇是整本書的精華(福葛：?)
主要是以特莉休視角講述布加拉提對自己的救贖

喬魯米同好請務必看完

※建議想看全文可以買日版沒中文版
※非正式翻譯，ㄅ欠盡量翻了
※只是分享給JOJO愛好者我有買正版啦
※此翻譯請勿轉載到其他平台拜託了
※下面開放哀悼
jojo
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Tue, Jun 7, 2022 6:14 AM
Tue, Jun 7, 2022 6:26 AM
2022/6/7 特莉休臨別獻花 中文翻譯 (一) (Plurk Paste)
↑我找到噗浪貼了，用這個紀錄比較快
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Tue, Jun 7, 2022 6:29 AM
我是不是要友限啊 (←煩欸要不要上班啦
喬治𝄆千百年好合𝄇
@taseoya
Tue, Jun 7, 2022 7:16 AM
好用心！！！！謝謝阿貂（我是日文白癡
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Tue, Jun 7, 2022 8:15 AM
喬治𝄆千百年好合𝄇 : 這麼好看的短篇怎麼可以不看呢 喬魯米的世紀告白欸 特莉休視角也很痛 我要大家陪我痛 [ㄍ
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Tue, Jun 7, 2022 3:47 PM
2022/6/7特莉休臨別獻花 中文翻譯 (二) (Plurk Paste)

快點來看喬魯諾怎麼告白米斯達啦
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Tue, Jun 7, 2022 3:48 PM
剩下最後一段明天再翻 是休妹的獨白
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Wed, Jun 8, 2022 5:08 AM
2022/6/8特莉休臨別獻花 中文翻譯 (三)－完 (Plurk Paste)
翻完了　
白水
@p145125
Wed, Jun 8, 2022 5:35 AM
抱歉留言打擾了，想說非常感謝您的翻譯
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Wed, Jun 8, 2022 5:37 AM
白水 : 隨時亂入很歡迎 不會不會，希望大家都一起看看這篇陪我哭哭啼啼 (同時欣賞魯諾的愉快誘拐犯)
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Wed, Jun 8, 2022 5:53 AM
翻譯這篇時我的情況：
為什麼要這樣啦布加拉提嗚嗚嗚特莉休要堅強嗚嗚嗚喬魯諾你要不要聽聽你在說什麼淦淦淦米斯達你可不可以不要這麼快被拐哈哈哈哈特莉休跟麻麻嗚嗚嗚喬魯諾你給我好好對米斯達跟福葛好一點 （簡直莫名其妙）
小佳佳✨🩷開心畫委託🍓🍊
@JiaJiaumu
Wed, Jun 8, 2022 6:25 AM

休妹呀！（不會講話）
喬治𝄆千百年好合𝄇
@taseoya
Wed, Jun 8, 2022 11:44 AM
喬魯諾拐騙米斯達 以後4/4喬魯諾就會一直黏在他身邊（大概本來就是這樣）、剩四塊布丁的時候喬魯諾也會幫他吃掉（其實是自己想吃）
嗚嗚嗚我覺得布加拉提的馬麻好可憐 離婚之後都沒見兒子結果再次見面就已經過世了
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
說
Wed, Jun 8, 2022 2:31 PM
Wed, Jun 8, 2022 2:31 PM
小佳佳✨🩷開心畫委託🍓🍊 : 一起哭 休妹要走出來啊
喬治𝄆千百年好合𝄇 : 一輩子幫米斯達選擇他最討厭的4，如果沒有做到喬魯諾腦袋不保 馬麻那裏我真的看到哭，怎麼連長大後的布加拉提都沒看到就不在了，尤其特莉休一起陪馬麻互斥布加拉提好過分那一段也哭好慘 這個作者內心戲寫的超好 (喬魯米斯告白我也很滿意
小菜一碟-現生加油
@luck61036
Mon, Aug 15, 2022 11:57 AM
天哪謝謝貂貂的翻譯嗚嗚嗚，讀完感動到痛哭流涕 我一直很在意米斯達和特莉休發現布姐其實已死的場景，好感動這個作者寫出來了嗚嗚嗚嗚嗚，休妹跟布媽的對話也太戳人了吧
幻想貂🙂JO團花大錢
@blandlove
Tue, Aug 16, 2022 12:53 PM
Tue, Aug 16, 2022 12:53 PM
小菜一碟-現生加油 : 短篇我狂哭 福葛最後那一幕都已經哭得差不多，看到短篇哭到眼睛腫起來 心疼休妹心疼布姐 作者的文字能力很強，翻譯還是有點詞不達意還是建議大家買日版 (看日版看到哭
載入新的回覆