ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jun 7, 2022 5:41 AM
12
livly
https://images.plurk.com/71M2U93LjO1SRJ7eGaQGqE.jpg
日文很爛，想求助旅人們怎麼拒絕比較好
wasabi592
Tue, Jun 7, 2022 5:42 AM
直接黑解最快
hotdog2578
Tue, Jun 7, 2022 5:44 AM
直接無視
guava9211
Tue, Jun 7, 2022 5:46 AM
no, thanks.
bunny8853
Tue, Jun 7, 2022 5:46 AM
有點像交換定型文，看看對方的資料跟討論版是不是真的全日文？１樓的黑解也是不錯的選擇
yam7870
Tue, Jun 7, 2022 5:47 AM
Tue, Jun 7, 2022 5:48 AM
就直接回覆拒絕呀⋯⋯ 自己不喜歡被無視或黑解的話，不建議對別人黑解或無視
lemon2400
Tue, Jun 7, 2022 5:47 AM
可以請問一下噗主拒絕的原因是什麼嗎這邊比較好幫您翻譯
ಠ_ಠ
Tue, Jun 7, 2022 5:48 AM
wasabi592: 好乾脆利落
bunny8853: 是真的全日文，而且等級很高
ಠ_ಠ
Tue, Jun 7, 2022 5:48 AM
lemon2400: 後面兩個蝴蝶結不是我的心願......而且我已經有了
rice2709
Tue, Jun 7, 2022 5:49 AM
用中文拒絕啊(欸)
tako4254
Tue, Jun 7, 2022 5:49 AM
推No,thank you（？
lemon2400
Tue, Jun 7, 2022 5:52 AM
書き込みありがとうございます
ウィッシュリストに登録しているアイテムを優先交換になっております
したがってご提示いただいた内容では応じ兼ねます
申し訳ございませんが、またの機会にお願い致します
ಠ_ಠ
Tue, Jun 7, 2022 5:53 AM
guava9211: tako4254: 對欸可以用英文（？）
rice2709: 等等wwww
noodle2602
Tue, Jun 7, 2022 5:53 AM
コメントありがとうございました
とても残念ですが、ご提案した黄色いミニリボンと黒いワンポイントリボンこの2点は求めていませんので、今回は見送らせいただきたいです
まだご縁がありましたらよろしくお願い致します
打完才發現前面檸檬旅人已經回好了www
noodle2602
Tue, Jun 7, 2022 5:54 AM
我的是直接說現在沒有求那兩個蝴蝶結，檸檬旅人的比較委婉有禮貌一點
ಠ_ಠ
Tue, Jun 7, 2022 5:54 AM
lemon2400: 好、好詳細 嗚嗚嗚謝謝lemon大大！！
noodle2602: 不會的也非常感謝好心人的旅人！
lemon2400
Tue, Jun 7, 2022 5:55 AM
ㄚ噗主想黑解或其他方式也沒關係，只是想說對方也沒有什麼不禮貌好像也沒必要這樣
樓上的麵麵旅人翻得也很棒有直接講出不缺什麼品項，噗主可以自己斟酌喜歡哪種說法
ಠ_ಠ
Tue, Jun 7, 2022 5:57 AM
noodle2602: lemon2400: 好的~真的非常感謝兩位提供的翻譯 兩位都是大好人！
donut3614
Tue, Jun 7, 2022 6:40 AM
樓上句子好實用，存個各遊戲都通
lemon2400
Tue, Jun 7, 2022 6:47 AM
不會～能幫上忙就好><
希望噗主跟旅人們都能順利換物
載入新的回覆