【冰與火之歌】
無聊剛好翻到自己以前記下來的東西，突然發現一件事情，跟守夜人的誓言有關。

真是解了我多年的疑惑!

守夜人的誓言原文是：

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.

然後簡中版翻譯是：(已轉繁體)

長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。

我是黑暗中的利劍，長城上的守衛。我是抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

繁中版翻譯則是：

永夜終至，吾輩銘記，巍巍大任，死亦無終。無享妻愛，不履寸土，決絕子嗣，身歸兄弟。何言無冕，兄弟所望，何爭俗榮，袍澤同心，盡忠職守，生死於斯，心念所歸，無懼無退。

鑄兵利劍，暗夜無當；凝聚礎石，長城屹立；騰焰熊熊，熾烈華光；耀耀破曉，璨以晨光；鳴無盡之號角，警外患之襲擾；鍛堅鋼之神盾，固王國之永寧。於今挺身，奉以生命，以夜為始，死亦無終。

對簡繁翻譯偏好可以說是美感各有選擇，但我突然發現的是，繁中有誤譯，或是超譯，而且直接關係到後面的劇情。就是那句 " It shall not end until my death. "

簡中是「至死方休」，繁中卻是「死亦無終」，這意思不一樣了啊！甚至可以說完全相反！

也許一般小說裡頭，「到死為止」跟「死亦無終」可以交替使用，因為沒人真的很在乎死掉之後你的責任還在不在。可是在奇幻小說……顯然有此必要

繁體版的翻譯好文言喔！外國人寫的奇幻小說翻得這麼文言，感覺有點微妙，好像回到義務教育時代上國文課。

繁中版超會寫的但感覺變成守夜人軍歌（？）

朝　顏 : 我覺得通常要翻成文言的，要原文是拉丁文比較適合，比如霍格華茲的校訓「龍安於眠者忌驚」。這裡原文幾乎是大白話了，我覺得簡中的比較好。

ㄈㄒ！ : 我確實有想到國歌……就那種感覺。要寫成這樣是不容易，但是太文謅謅啦，跟語境不合。會讓人覺得譯者在賣弄(?) 然後還譯錯

就算一定要四個字，反正也沒押韻，「至死方休」也比較好。

對我來說繁中版那種翻法就是爛翻譯，做作刻意，既難讀又沒什麼美感，只有我在國中時期要賣弄自己中文程度的時候，才會寫出那種東西。（莫名暴躁

噢不，我又發現一個繁中很怪異的地方，「不履寸土」是怎樣，守夜人是海盜嗎，永遠不踏上土地？

履 - 萌典

雖然字典寫說作名詞時，「履」可以當「領土」，但我還是太硬拗了。

殘風雪影 ♧ : 國中的你應該甚至不會搞不清楚「死亦無終」和「至死方休」的差別吧

譯錯真ㄉ要命

闢謠一下：簡體版也是台灣的譯者譚光磊翻的～

@sophie496 - 闢謠一下：冰與火之歌的守夜人誓言無論簡體還是繁體都是譚光磊翻的。那個四字傳說是...

文言的翻譯不知道為什麼腦袋裡是花木蘭的男子漢wwww不過簡體的翻譯感覺比較貼近英文的語境

Cysela☆葉子是隻草履蟲 : 台灣的繁體也是同一個翻譯～
應該說最早就是台灣翻的

不應該說「簡體版也是台灣的譯者譚光磊翻的」，而是繁簡的翻譯都是採用同一個版本，也就是譚光磊那版啦，根本沒有所謂繁中版或簡中版XD
文言翻譯是網路上亂傳的，難怪翻得那麼爛Zzzz

梅子黃時雨 ❀ 亞 : 哇，又跟你撞留言QQ