霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 4:43 AM
Sun, Jun 5, 2022 9:49 AM
106
50
【翻個譯｜Vox｜ 6月5號直播新規則 】
今天的待機室底下有新規則
推特也發了
RESPONSIBILITY 責任的部分，第一句翻譯有稍做修正
【RP ASMR】I'm going away... spend one more day with m...
霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 4:44 AM
Sun, Jun 5, 2022 4:44 AM
那兩個單詞的解釋，以我自己的理解，我想到比較好懂的舉例是這樣：

1. 失控的kindred要為他們的言行負責(responsibility)，但Vox要為他的整個環境和之前過度放任與界線不清造成失控kindred逐漸母湯付責(accountability)

2. 政府部門做錯是他們部門的人要負責(responsibility)，但最後還是整個政府要負全責並向人民解釋／給出交代(accountability)
霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 4:55 AM
Sun, Jun 5, 2022 10:58 AM
謝謝匿名的提醒，Responsibility責任那段的第一句翻譯有歧異，可能導致誤解，已經做出修正。
夜止✨
@yoruto
Sun, Jun 5, 2022 5:37 AM
請問可以將翻譯轉出噗浪嗎？（例如推特）謝謝翻譯～
霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 5:38 AM
夜止✨ : 轉出沒關係，附來源就好。
我也有發推特了！
樁 / Jade on Twitter
晴海⭐️はるみ
@hyde19891007
Sun, Jun 5, 2022 5:43 AM
已轉推
Sally👹🧧
@sallywu888
Sun, Jun 5, 2022 5:47 AM
兩邊都轉了
夜止✨
@yoruto
Sun, Jun 5, 2022 5:49 AM
謝謝你我直接轉推！！
⧰𝙴𝚒𝚕𝚎𝚎𝚗
@qiyao711
Sun, Jun 5, 2022 5:52 AM
謝謝翻譯
海Kai
@wakakusa1091
Sun, Jun 5, 2022 5:53 AM
謝謝翻譯！
左♒追V人生低電量運作
@TzuooChiu
Sun, Jun 5, 2022 7:18 AM
感謝翻譯，馬上轉推
霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 8:09 AM
晴海⭐️はるみ : Sally👹🧧 : 夜止✨ : ⧰𝙴𝚒𝚕𝚎𝚎𝚗 : 海Kai : yue0926: 左♒追V人生低電量運作 : 謝謝大家
魔藥教授的救世主
@jiyo5555
Sun, Jun 5, 2022 8:13 AM
兩邊都轉了！感謝翻譯
想要一隻巨大企鵝朋友。月牙🐧
@s10260s
Sun, Jun 5, 2022 8:26 AM
感謝翻譯！
霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 8:57 AM
魔藥教授的救世主 : 謝謝你
想要一隻巨大企鵝朋友。月牙🐧 : 不會~也謝謝你
咬人貓 👹
@windy2645
Sun, Jun 5, 2022 9:09 AM
謝謝翻譯！
霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 9:47 AM
咬人貓 👹 : 謝謝♥
ㄢ安
@eva871215
Sun, Jun 5, 2022 10:17 AM
謝謝Jade翻譯 兩邊都轉了！希望惡魔與kindred 都越來越好
霧緋／♪Jade
@JadeZ_21526
Sun, Jun 5, 2022 10:57 AM
ㄢ安 : 謝謝！希望大家都乖乖的也越來越好
載入新的回覆