奧術 arcane
最後一集的台詞自我流分析
“Nothing ...ever stays dead”

劇透下收

蛤?

Jinx: really thought I buried this place［走下台階］
Jinx: but I should have know better
Jinx: nothing ever slays dead.
-
原版的翻譯我有點點看不太清楚，但是感覺上也是這些情感翻成中文也很難對味
中文：
：我曾經真的以為我已經忘了這地方
：不過我早該明白的
：沒有什麼不能死灰復燃的

我自己加上我的解讀會是

：我真的以為我早就將這裡毀於一旦了（感覺也有加上從記憶中封塵的感覺）
-
：不過我早該明白的（這句感覺像是說，這個地方永遠會無法避免的成為Jinx的絞刑場，永遠無法忘記。
（絞刑場的想法是：不論是對於Powder 個性的死亡，小時候的夥伴，其他人還是當時原本預設的cait和silco要死亡這件事）

-
：nothing ever slays dead這句真的很有趣，我超級愛這句。我覺得她超無奈加上疲勞和絕望。
我自我流的解讀加翻譯：
：原來沒有什麼事真正殺的死的（沒有任何事情能夠真正忘記的）

沒有什麼不能死灰復燃的這句翻譯我一開始不太能理解

不過他的「沒有什麼不能死會復燃」我後面的想了一下分析的意思是：這個地方之所以不會完全被毀了/被忘記是因為她還有一個可以再次值得為她燃燒的理由：這次的最後的晚餐
所以是死灰（以前的爆炸碎片）復燃：現在的Jinx的心境憤怒燃燒的樣子

我怎麼在寫論文了

覺得jinx 說話都話中話欸

我的那句「原來沒有什麼事情是真正殺得死的」是想說，Jinx平時都是負責處決殺戮，覺得powpow一下去事情都處理完了。但是記憶，傷痛是沒辦法一槍下去解決的