無性戀

漫畫《海波追尋的終幕》第二集，提到了「無性戀」。

「也有人找不到喜歡的人啊，像是無性戀或是無浪漫傾向者⋯⋯對其他人不會抱持戀愛感情，叫無性戀。」

對其他人不會抱持戀愛感情其實是無浪漫傾向
有浪漫傾向的無性戀者，還是會對別人抱持戀愛感情的

啊，這應該是因為日本過去有很長一段時間，在各種公開發表的內容或文章裡，會直接用外來語アセクシャル（asexual）來意指無浪漫+無性戀，所以翻譯上日文字面只有アセクシャル的時候，對譯者來講可能就譯作無性戀。

我沒有看原文，但我推敲修潤一下：「也有人找不到喜歡的人啊，像是感受不到性吸引、或是無浪漫傾向——對其他人不會抱持戀愛感情，這樣的人就叫無性戀。」

🏳️‍🌈安眠書生™ : 我也在想應該是翻譯的問題，你潤飾得好很多XDD

哈哈謝謝，雖然感覺上偏差會小一點，但可能還是不盡完美，要看原文才知道了。