ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jun 3, 2022 7:38 AM
7
https://images.plurk.com/2ORGXdpXygN3Uy4fxyZerm.jpg
這句韓文到底在說什麼 (rofl)
在一幅很美的圖下面看到這個留言 我相信是在稱讚作者但這翻譯也太具象化
salad7647
Fri, Jun 3, 2022 7:38 AM
試試看line 的翻譯？
lemon683
Fri, Jun 3, 2022 7:39 AM
翻成日文再翻好像會比較準
seal7771
Fri, Jun 3, 2022 7:39 AM
讚讚讚讚讚讚讚讚讚到爆啦讚讚讚
salad7647
Fri, Jun 3, 2022 7:40 AM
https://images.plurk.com/3gyIBWoWl3kLAmYlDZdeSA.jpg
cow6330
Fri, Jun 3, 2022 7:40 AM
ಠ_ಠ
Fri, Jun 3, 2022 7:40 AM
salad7647: 原來是這樣XD 膝蓋粉碎 (rofl) (rofl)
fries2045
Fri, Jun 3, 2022 7:41 AM
👌👌👌👌👌👌👌
lion9651
Fri, Jun 3, 2022 7:41 AM
翻譯好好笑有夠貼切寫實
ಠ_ಠ
Fri, Jun 3, 2022 7:41 AM
剛剛用估狗翻成日文 翻成犬です讓我一頭霧水（
ಠ_ಠ
Fri, Jun 3, 2022 7:43 AM
翻成英文也是👌👌👌👌👌👌
估狗覺得讚
plum1823
Fri, Jun 3, 2022 7:53 AM
Fri, Jun 3, 2022 7:54 AM
개是狗的意思 有點浮誇的感覺
用比較通地氣翻譯是幹超屌或是媽的超屌的
헐是蠢純語助詞 有點像暈倒的感覺
整句通地氣的翻法大概就是哇靠 超屌的（跪
ಠ_ಠ
Fri, Jun 3, 2022 8:16 AM
plum1823: 難怪日文會有犬！！
謝謝旅人詳細的說明
載入新的回覆