Reimu 0603雜談直播 請勿轉出

剛剛收到私噗表示有人截了我的翻譯去 PTT 發文，抱歉我應該先上標籤的，我的翻譯沒有開放轉發到其他平台，目前只有我的噗浪跟推特會放，並開放轉噗跟轉推，如果你有看到，麻煩把截圖拿掉，謝謝！

（更新）
蕾姆早上開台說明了關於 5/29 直播事件她的想法，我本來是跟台簡單譯一下，但我知道這次鬧起來很大部分是中文使用者，爹的部分已經有很多人譯了，所以後來聽了第二次，把比較詳細的翻譯更新在留言，略盡棉薄之力。

但我很少跟蕾姆台，可能會有譯錯的地方，直播內容大概只有 25 分鐘，可以的話還是建議大家自己聽，如果有譯錯歡迎跟我說。

然後過激粉不理性留言的話，來一個我刪一個🙂

直播連結：

I want to talk for a bit 🤍【NIJISANJI EN | Reimu Endo...

有人問蕾姆還好嗎？蕾姆說現在好多了，很抱歉沒有早點開這場直播，她知道有些人熬夜等她，所以這場直播會很短，她等一下也還有聯動，只是想用她的角度澄清一些事情。

她知道有些人期待她回歸就是一般雜談台，但她沒有足夠的自信假裝什麼事都沒發生，還是開心跟大家打招呼聊天。她現在笑不是因為不在乎，而是很緊張，媽媽告訴過她要改掉這個習慣，但她覺得很難。

她覺得自己好像一個月沒直播了，但其實只過了大概兩天半，所以有點焦慮，但她會努力。
再次道歉沒有早點開這場直播，她很想跟大家聊聊發生了什麼事，但她想要冷靜一下，統整自己的想法，確實表達她的反應。中間提到這場是比較重要、嚴肅的直播，所以她把斗內關掉了。

蕾姆說她沒有準備講稿，覺得發自內心的話會比較真誠，她也不希望在直播上哭出來，讓大家可憐她或對她有錯誤的印象之類的，所以她花了點時間讓自己的情緒和心理狀態穩定一點才開直播，謝謝大家等她。

蕾姆跟爹私底下聊了很多，他們沒有因此討厭對方，他們還是朋友，爹幫了她很多，她哭了很多次，爹依然傾聽她、在幕後支持她，他們很好，沒有因為這件事產生齟齬，蕾姆也關心他、愛他，爹還是她最好的友人之一，這也是為什麼她急著想跟雙方的觀眾道歉的原因。

蕾姆說在她之前的會限直播有提到，沒有人是完美的，她也是，她覺得自己在那個當下（FANF 3 過關）其實可以做得更好，雖然很多人說她沒做錯什麼，不需要道歉等等，但她心裡並不這麼想。

蕾姆說她很晚才意識到，當時在爹的聊天室裡留言中斷了他的直播惹惱了一些觀眾，是可以理解的，不能怪他們，他們有權利享受那場直播，某方面來說是她破壞了台規，像是洗版和發跟主題無關的留言，她真的非常非常非常抱歉。

FNAF 3 過關的時候她太開心了，被自己的情緒左右，沒有考慮到時間跟場合，甚至沒有考慮到爹的工作及觀眾，就算她跟爹是朋友，也不能作為打擾了爹直播的藉口，爹沒有給她為所欲為的免死金牌（free pass），她很抱歉。

蕾姆說她希望未來不要再因為自己的行為造成這麼多人的困擾，包含她在 EN 的朋友們，她要學會三思而後行，並注意時間和場合，最重要的是，先考量其他直播主及他們的觀眾，畢竟任何行為都可能牽一髮而動全身，造成嚴重的後果。

蕾姆說想謝謝那些未使用沒必要的、殘酷的用語，而是善意指出她態度需要改善之處的觀眾，他們希望自己喜歡的直播主能變得更好，而非只是講一些垃圾話，或為了自己喜歡的直播主去踐踏他人。

她也想謝謝那些一直支持她、傳遞愛、讓她知道自己不是孤軍奮戰的人們，雖然發生了這些事，還是有很多人愛她，希望她變得更好，她覺得自己無法用言詞表達滿滿的謝意，無論是靜靜陪伴她，或歡迎她、指正她的人們都好。

另外，蕾姆說在會限直播提過了，現在想再說一次，有些留言認為她的道歉與澄清來得太遲了，蕾姆說，她可以理解觀眾因為她影響直播這件事生氣或情緒化，她也收到了一些訊息（不確定是不是指死亡威脅），她很感謝大家為她打抱不平，但一定有更好、更正確的表達方式，她不希望自己或其他直播主的觀眾變成他們最初看不下去的那種人（*），更不該拿她作為傷害爹的理由，把錯怪在爹身上，好像一切都是他的錯，但不是這樣的。

* 原句是指觀眾為了捍衛直播主，卻變成跟攻擊直播主一樣的人，但不太好譯，我換了個說法，希望沒有造成閱讀上的困擾。

爹是她在 EN 最好的朋友之一，被捲入這件事情之後，她不希望爹也收到跟她一樣的威脅，那一點意義都沒有，也許有些人會覺得自己這麼做可以讓她開心或心存感激，他們似乎忘了蕾姆跟爹是好朋友，看到爹被傷害她會有什麼反應。

無論多生氣或情緒化，都希望大家成為更好的人，對他人友善一點，無論是對自己的推、Vtuber、不喜歡的粉絲群或其他人，如果想指出他人可以改善的地方，請用尊重他們的方式表達，當個友善、體面的人。

蕾姆說她不知道為什麼對某些人來說當個好人這麼難，難道是她要求太高了嗎？她說自己會從犯過的錯誤中學習，努力成為一個更好的人、更好的直播主，她也想不犯錯就能成長，但沒有人是完美的，這次必須從自己犯的錯中學習，希望未來不會再犯一樣的錯。

蕾姆說她不想消極處理這件事，想帶著微笑走過，她整整二十個小時沒碰電腦，事情發生之後她對於上推特等社群軟體感到很恐懼，EN 其他人有告訴她推特上有很多人站出來支持她，給她滿滿的愛，蕾姆很困惑，直到昨晚才開始看推特，給了她回歸開這場直播的動力。

她沒想過這會發生，這也是她那麼恐懼看社群的原因，不知道會看到什麼，但謝謝大家讓她在此之外，有更多友善的人。

當負面事件發生的時候，大家很容易過度在意負面狀態，沒注意到其實有轉機可以改變，但謝謝讓她看見體面的回應。

大概就是這樣，蕾姆說沒有要用其他語言說明，因為擔心誤用語詞。雖然她沒有用一兩個小時道歉，但希望大家可以理解她想表達的，也因為她覺得很重要，所以休息後第一場直播是開這個，而不是其他內容。

蕾姆說，就簡單講到這裡，希望從此之後一切能越來越好，打從心底愛大家，再次感謝與道歉。

謝謝噗主翻譯，希望也祝福Reimu都好，聽得覺得很心疼

謝謝翻譯，身為DD，希望他們都能好好的

更新蕾姆的推特：

蕾姆 ：非常謝謝你們。
我也非常抱歉給這麼多人帶來這麼多麻煩。以後做任何事之前我會先好好思考，並優先考慮其他人，以避免未來再發生類似的狀況。
我會努力成為更好的人！



原推特：

Reimu Endou👻🎼NIJISANJI... on Twitter

南野Reira☆ : ianx : 沒錯，希望一切都會更好