p/ove9kh

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 11:59 AM

Sun, Jun 5, 2022 7:33 AM

22

11

ビバレン VS AMBIVALENZ / 中字翻譯

【中字/ビバレン】第0話「最後の砦」

這陣子都在幫忙做Drama中字翻譯
若要分享翻譯希望引用原整理噗(收下)或影片網址即可，感謝

【VSA官方網站】

VS AMBIVALENZ（ビバレン）公式サイト

【VSA官方頻道】

VS AMBIVALENZ 公式 - YouTube

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:00 PM

Wed, Jul 6, 2022 2:38 PM

字幕及上傳感謝貳玖的合作協力幫忙

以下是他那邊整理的中文翻譯噗：

@leona5929 - ビバレン∣中字翻譯僅放劇情、MV 劇情翻譯：スミ圖片翻譯：胖胖部分翻譯從...

以及ビバレン相關情報整理噗：

@leona5929 - ビバレン ∣VS AMBIVALENZ |◤官方推特◢| |◤候補生推特◢| ...

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:00 PM

Wed, Jul 6, 2022 2:39 PM

稍微再對ビバレン做個簡單介紹

該企劃故事以噗首的第0話作為序章，每篇Drama以同個顏色的偶像企劃生一組為主軸(故我這邊常以顏色代稱)，一篇分為前中後三話，截至2022/5月已有18話。
(順序：紅→綠→黃→紫→藍→白)

（※第二季更新在下方）

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:01 PM

✦ 楔子／最後の砦 (第0話)

【中字/ビバレン】第0話「最後の砦」

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:01 PM

✦紅組／暁のKollision (1~3話)

【中字CC字幕/ビバレン】第1話「暁のKollision 前編」

【中字CC字幕/ビバレン】第2話「暁のKollision 中編」

【中字CC字幕/ビバレン】第3話「暁のKollision 後編」

⇒主題曲(對應3話結尾)

【MV】「Go My Own Way」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:01 PM

Wed, Jul 6, 2022 2:27 PM

✦綠組／芽吹きのErnsthaft (4~6話)

【中字CC字幕/ビバレン】第4話「芽吹きのErnsthaft 前編」

【中字CC字幕/ビバレン】第5話「芽吹きのErnsthaft 中編」

【中字CC字幕/ビバレン】第6話「芽吹きのErnsthaft 後編」

⇒第一季完結主題曲(對應6話結尾)

【MV】「it’s you!」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

【MV】「Restart」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:02 PM

Wed, Jul 6, 2022 2:40 PM

會看日文的話，如果有興趣繼續了解其他聲優訪談等等的人

可以前往官方頻道免費觀看

(官方影片皆無中文字幕)

VS AMBIVALENZ 公式 - YouTube

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:02 PM

原本的影片就是全數在頻道上免費公開，對於Drama的觀看量沒有很高其實有點震驚，想說做看看翻譯能不能幫忙達到提升原本企劃的曝光度…！
日文字幕也都有寫出來，對於稍微會讀日文的人應該也不會太難

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:02 PM

－－－－－－－－－－－－－－－

其他想補充的點

此企劃有說明劇中試鏡期間是一年(這點與現實時間的一年是相同的)，目前此企劃大概已進行8個月左右，我大概今年3月看到的時候就覺得有種現在不跟著追就會錯過當下的那個感覺(???)，現在開始追就可以跟著企劃時間軸開始跑喔

.
(六月底預計要公開新曲，接著下一篇預計是夏季播放)

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:03 PM

Wed, Jul 6, 2022 2:41 PM

如同Drama中提到，這個企劃原本的用意就是候補生二擇一，所以現實中也是可以進行投票的，並且每季會公開投票結果…！
投票的方式其中一個是購買專輯會送投票券(有點像日本偶像活動那種操作)，
另外一種就是期間限定會有投票，只要有推特帳號就可以了，投下一票有種支持喜歡的角色的感覺很開心

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:04 PM

企劃期間除了Drama之外，其實官推上也有很多活動，甚至會與當下的劇情配合演出，讓人造成有種實境秀的感覺，還有各方面對角色的塑造與呈現等等，也覺得角色跟著時間進行後會越來越立體，隨著時間也會逐漸看到候補生他們跟最初不同的一面，這點我覺得官方在情境鋪陳上很好的點

我把官方推特放在下方，有興趣的人可以再追蹤：

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:05 PM

官推目前有3個(其實不只3個)

★【VSA官方推特(公告用)】vsa_official_jp
★【VSA候補生(候補生日常動態)】vsa_members
【月刊クラップDIGITAL(八卦雜誌用(?)】clap_digital

(主要更新是前兩個，要追蹤動態看前兩個即可，但所謂"不只3個帳號"是官方創建過跟後續劇情有連結的帳號，此部分可以詳見藍組劇情XD)

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:07 PM

Tue, May 31, 2022 12:11 PM

－－－－－－－－－－－－－－－
其他一些些自己的感想
我自己剛看完0話跟紅組篇時覺得劇情有點莫名，~~怎麼把一堆少年監禁起來在地下室~~故事開頭有點不明所裡的故事(?)，不過我自己大概是在看完綠組，然後漸進到黃組跟紫組劇情意外覺得劇情比我想像得鋪得還不錯，如果有興趣的人也可以直接去原頻道觀看後續章節～
(不然依我的速度...可能要再等一兩個月才能翻到進度...狗咩捏

)

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:07 PM

Tue, May 31, 2022 12:12 PM

另外說一下我自己很喜歡的點是，雖然角色是兩兩一組相互視為競爭對手，但劇情中身為競爭對手的彼此都有很好的進展跟互動，也不會有那種貴圈真亂(幹)的感覺產生，看孩子之間良性競爭我覺得看得心情也很好，劇情說實在話也是滿單純，就是角色們朝著成為偶像的心路上的衝突與成長

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:08 PM

最後再提一點就是，這企劃其實我最初是因為聲優去看(之前的噗也稍微提過)，所以我自己覺得還有一點很有趣是看兩個一組的角色在對話的時候，其實是同個聲優用不同聲線在一飾兩角這點滿好玩的

尤其河西(藍組的聲優)的反差感很逗樂我(...)

個人在劇情上是最喜歡紫組的篇章，不過私心比較推藍組跟紅組

然後有喜歡成海ISSEI...

スミ

@kiyoshi_C

Tue, May 31, 2022 12:08 PM

目前簡單推薦&心得到這邊，後續翻到一個進度再丟上來和大家分享

スミ

@kiyoshi_C

Wed, Jul 6, 2022 2:30 PM

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
✦ 黃組／黄昏のMotivation (7~9話)

【中字CC字幕/ビバレン】第7話「黄昏のMotivation 前編」

【中字CC字幕/ビバレン】第8話「黄昏のMotivation 中編」

【中字CC字幕/ビバレン】第9話「黄昏のMotivation 後編」

✦紫組／芽吹きのErnsthaft (10~12話)

【中字CC字幕/ビバレン】第10話「花踊るWidmung 前編」

【中字CC字幕/ビバレン】第11話「花踊るWidmung 中編」

【中字CC字幕/ビバレン】第12話「花踊るWidmung 後編」

スミ

@kiyoshi_C

Wed, Jul 6, 2022 2:30 PM

Wed, Jul 6, 2022 2:31 PM

⇒第二季完結主題曲(對應12話結尾)

【MV】「PreOrder」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

【MV】「愛の歌」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

【MV】「Fight-or-Flight」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

スミ

@kiyoshi_C

Wed, Jul 6, 2022 2:35 PM

Wed, Jul 6, 2022 2:42 PM

前陣子終於把第二季翻完...

稍微打一點點自己對第二季的感想
我覺得第二季開始寫了比較多這些孩子的正面衝突與迷惘，黃組的孩子們找到了自己真正想成為偶像的動機，紫組的孩子們發現彼此的另外一面……
特別是紫組這3話描寫的方式算是把我打進坑的一個關鍵(?)

第三季字幕預計7月應該會更新上來，應該可以趕上官方預告的最終章進度...

スミ

@kiyoshi_C

Wed, Jul 6, 2022 2:37 PM

然後第二季的歌真的很好聽…雖然Drama劇情上是描寫"同顏色的對手反而特別容易拿出來比較"，但現實上是聽同一個聲優在同一首歌用兩種聲線唱歌真的很猛

スミ

@kiyoshi_C

Wed, Jul 6, 2022 2:38 PM

目前先簡單更新到這邊

スミ

@kiyoshi_C

Sun, Aug 21, 2022 2:08 AM

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
✦ 藍組／静寂のEmotion (13~15話)

【中字CC字幕/ビバレン】第13話「静寂のEmotion 前編」

【中字CC字幕/ビバレン】第14話「静寂のEmotion 中編」

【中字CC字幕/ビバレン】第15話「静寂のEmotion 後編」

✦ 白組／無垢なるSehnsucht (16~18話)

【中字CC字幕/ビバレン】第16話「純真之Sehnsucht 前編」

【中字CC字幕/ビバレン】第17話「純真之Sehnsucht 中編」

【中字CC字幕/ビバレン】第18話「第18話純真之Sehnsucht 後編」

スミ

@kiyoshi_C

Sun, Aug 21, 2022 2:10 AM

⇒第三季完結主題曲(對應18話結尾)

【MV】「スペシャル！」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

【MV】「サンライズ・イン・ジ・アイズ」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

スミ

@kiyoshi_C

Sun, Aug 21, 2022 2:11 AM

自我介紹曲(第三季公開的曲子)

【MV】「ビバレンソング！」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

PV中文字幕

スミ

@kiyoshi_C

Sun, Aug 21, 2022 2:14 AM

曲子都是直接放原本頻道的連結，翻譯我收在下方藍色連結，主要是希望引回原本的頻道增加流量，不過有興趣了解歌詞的人也可以看一下中文字幕，第三季的歌詞是我翻譯的(之前的歌曲只有協助校正)
特別是自我介紹曲這首，因為日文原本每個人的part有韻腳，中文有我努力改成也有韻腳的翻譯，雖然不能說翻得太好，但我盡力惹