p/ovdp6k

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:36 AM

6

《催眠麥克風 -Alternative Rap Battle-》繁中版代理權確定，事前登錄同步開啟！

蛤？？？

霜月☽Skully過分可愛

@Creammoon

Tue, May 31, 2022 4:36 AM

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:36 AM

好扯繁中欸

藍莓🥤FEniX出道快樂🔥

@blink910930

Tue, May 31, 2022 4:37 AM

海鷗@實在太多ㄌ催眠麥克風

@seagull_7

Tue, May 31, 2022 4:37 AM

但我在app store找不到

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:38 AM

海鷗@實在太多ㄌ催眠麥克風 : 已經可以搜到了嗎我以為只是公告消息（？

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:40 AM

一郎講中文欸......會死掉吧

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:41 AM

如果劇情有翻譯真的幫助太大了，不知道是不是同步更新還是怎樣，感覺會有繁中限定的活動之類的嗎

白兔§明日も幸せ

@creeper5233

Tue, May 31, 2022 4:41 AM

看起來還只有消息，點開官方粉專也沒有東西

希望是從頭開始，這樣就能打很多錯過的活動了

藍莓🥤FEniX出道快樂🔥

@blink910930

Tue, May 31, 2022 4:46 AM

應該是只有字是中文吧？應該不會有中文語音

隕星✡️名古屋NO.1💜

@nancychiu

Tue, May 31, 2022 4:47 AM

喔喔喔喔喔！！！

~~可以拿來當故事閱讀器~~

啾↗玖↘(是隻啾

@airu123

Tue, May 31, 2022 4:54 AM

好耶！這樣看劇情更方便及好推人入坑了

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:55 AM

白兔§明日も幸せ : 我剛剛去看了一下官方粉專，好像只有頭貼哈哈哈ww那只好再等等

感覺如果是開服玩家會很有驕傲感欸，不知道他們活動跟主線那些的更新會怎麼拿捏速度
藍莓🥤FEniX出道快樂🔥 : 對啦我知道ww但是看到圖片裡的一郎跟繁體字放在一起就覺得，有點興奮（？？
隕星✡️名古屋NO.1💜 : ~~結果創了帳號只是放在那邊看主線~~
啾↗玖↘(是隻啾 : 真的我覺得劇情是一大重點

雖然我都沒在看但是如果是中文就會想看了！！

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:57 AM

好糾結哦其實我不太想一個遊戲載兩個版本，而且日版都玩那麼久了，如果加上玩繁中的話很多東西都要從頭開始好麻煩欸

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:59 AM

就像那時候迪扭開了英文版我也沒載

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 5:00 AM

但是這次是中文欸

如果載了會不會看到曲名翻譯結果不知道他是哪一首歌www直接對不起來，感覺會看得有點辛苦

霜月☽Skully過分可愛

@Creammoon

Tue, May 31, 2022 5:00 AM

我是想說載來看劇情

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 5:02 AM

霜月☽Skully過分可愛 : 覺得有官方版翻譯會很好

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 5:03 AM

https://images.plurk.com/6ScK0iTlcItKAuAjUmdbrL.jpg

https://images.plurk.com/526PTpo3uwK1oeU1sbCway.jpg

看這兩張感覺是舊版欸，沒有新組的話可以打消一點我下載的念頭（

ʞëß

@mczeze

Tue, May 31, 2022 5:08 AM

Tue, May 31, 2022 5:09 AM

中文？？

那個對韻要怎麼翻⋯？
我可以等新團出來再說

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 5:12 AM

ʞëß : 對齁wwwwwwww該不會為了中文出一個中文遊戲（想得太美）

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 5:12 AM

好好笑哦我完全沒想到那個遊戲的問題欸wwwww那個翻譯了就不能玩了啊

ʞëß

@mczeze

Tue, May 31, 2022 5:16 AM

這遊戲光歌詞就很吃韻腳
中文化是要怎麼翻

啾↗玖↘(是隻啾

@airu123

Tue, May 31, 2022 5:29 AM

Tue, May 31, 2022 5:31 AM

好奇www說不定真的會改遊戲(欸

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 5:41 AM

ʞëß : 真的押韻這種東西只能用聽的

我猜可能像動畫那樣只翻意義之類的，或者盡量找中文也有押韻的詞，只是這樣就要超級考驗翻譯功力
啾↗玖↘(是隻啾 : 突然想下載中文版了（？~~動機不對ww~~

ナツキ♩¨̮⑅ 청춘찬가💎

@yuuichi86321

Tue, May 31, 2022 6:00 AM

Wow來了嗎劇情閱讀器

（放尊重一點
如果有繁中限定活動我應該會想載耶跟我之前玩網王一樣~~（然而網王繁中關ㄌ我那號很歐說~~

ʞëß

@mczeze

Tue, May 31, 2022 6:04 AM

晞 •ω•́🎤⚡️ : 比較擔心像B站漫畫那種爛翻譯整個翻錯或敏感詞河蟹把劇情翻成兩種完全不一樣的意思
每次看到中國圈的討論莫名解釋違

這遊戲是港商代理機率很大

ʞëß

@mczeze

Tue, May 31, 2022 6:33 AM

剛看了這個代理母公司是網易
和諧版確定88

隕星✡️名古屋NO.1💜

@nancychiu

Tue, May 31, 2022 6:33 AM

~~只好等到新組實裝再來下載了~~

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 8:13 AM

ʞëß : 哦那真的很糟糕唉唉那再觀望一下好了

隕星✡️名古屋NO.1💜 : ~~但是這樣的話可以用舊組的活動賺超多石頭之後去爆抽新組的卡（雷包發言~~

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:40 AM

催眠麥克風 -A.R.B-x Boltrend Games
一跳進去就看到簡體字

雖然圖還是很好看但是真的只有4組

~~還有不知道為什麼看中文的介紹跟文案覺得好尷尬~~

https://images.plurk.com/1z7w7Zi2v0hLxoVPDxaMgd.jpg

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:42 AM

還有從上次催麥咖啡那次就想說了那個眠上面的框框可不可以窄一點www謝謝催麥讓我知道原來眠跟眼長那麼像欸

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:43 AM

Tue, May 31, 2022 10:45 AM

眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眠眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼眼

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:43 AM

請找出眠（

藍莓🥤FEniX出道快樂🔥

@blink910930

Tue, May 31, 2022 10:45 AM

~~為什麼要殘害我的眼睛~~

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:46 AM

藍莓🥤FEniX出道快樂🔥 : 笑死我自己打完自己也找不到

藍莓🥤FEniX出道快樂🔥

@blink910930

Tue, May 31, 2022 10:48 AM

啊啊啊我看到了wwww

https://images.plurk.com/4BIuBD5xEHzD4gaOY9UvSA.jpg

燕兮🎤マジカル🍭🏐

@Clama_

Tue, May 31, 2022 10:49 AM

https://images.plurk.com/omkqxhyYJtkjYOwwg86uk.jpg

我找好久

燕兮🎤マジカル🍭🏐

@Clama_

Tue, May 31, 2022 10:50 AM

https://images.plurk.com/77T3UxzdG3d5P2JYaIDsb8.jpg

我看到眼花

藍莓🥤FEniX出道快樂🔥

@blink910930

Tue, May 31, 2022 10:52 AM

因為不習慣所以會尷尬是正常的www母語尷尬

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:55 AM

藍莓🥤FEniX出道快樂🔥 : 恭喜發財

（？？真的母語尷尬wwwww但是我覺得尷尬的點是他的介紹方式有點像乙女遊戲（不是批評的意思只是覺得催麥不太是這個性質），還有我覺得他們不是饒舌歌手啊（？
燕兮🎤マジカル🍭🏐 : 恭喜燕兮www下面那張是燕兮的視線紀錄嗎好酷哦！！話說我覺得燕兮的手機字體比較沒那麼難找欸還是因為已經知道在哪所以（？

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:56 AM

畢竟是男人就會唱rap

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 10:57 AM

欸等等還是其實原本日版就這樣介紹啊？？抱歉我沒認真看過原本的介紹長怎樣，如果是的話那就只好真的就是語言尷尬

ʞëß

@mczeze

Tue, May 31, 2022 10:59 AM

~~我記得獎金不是一億嗎？~~

🆈𝕌ℝ𝕌𝕂𝔸❀

@hifuyuru_1216

Tue, May 31, 2022 11:01 AM

Tue, May 31, 2022 11:03 AM

~~代理商可能是看到遊製作是オトメイト產生了什麼誤會（等等~~

霜月☽Skully過分可愛

@Creammoon

Tue, May 31, 2022 11:13 AM

我找不到

燕兮🎤マジカル🍭🏐

@Clama_

Tue, May 31, 2022 11:17 AM

對我找到眼花所以後來乾脆把找過的地方畫掉www

almaaz

@Almaaz8

Tue, May 31, 2022 11:30 AM

獎金被砍半了救命XDDDDD

隕星✡️名古屋NO.1💜

@nancychiu

Tue, May 31, 2022 12:14 PM

催眼麥克風

廣告通常找廣告商來做用詞就是會比較尷尬一點

燕兮🎤マジカル🍭🏐

@Clama_

Tue, May 31, 2022 12:20 PM

有時候廣告會毀掉一個遊戲（

蕎麥麵soba🐺滿天狼fan

@sunshine159

Tue, May 31, 2022 1:13 PM

我也找不到眠字wwww

蕎麥麵soba🐺滿天狼fan

@sunshine159

Tue, May 31, 2022 1:16 PM

雖然會擔心翻譯跟B站漫畫一樣爛，可是我覺得官方出繁中版的目的只是方便大家課金吧~~
可以避免不懂付錢或信用卡被擋下來的問題~~

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:14 PM

救命這篇觸及率（？怎麼那麼高突然好多人來留言有點驚喜/嚇

謝謝大家都跑進來聊天

晞 •ω•́🎤⚡️

@shio_twst_

Tue, May 31, 2022 4:14 PM

Tue, May 31, 2022 4:15 PM

ʞëß : 我一開始也是這麼想，後來去看了一下tag偷偷說才想到對吼ARB的獎金好像只有一半www畢竟不是DRB那種互相廝殺性質嗎所以沒那麼多錢？（沒認真看主線不確定）~~而且玩遊戲的人本來就比本體企劃投票的人少所以獎金少可能也滿合理的~~
🆈𝕌ℝ𝕌𝕂𝔸❀ : 好好笑的確是而且市面上那麼多偶像系列音遊感覺很容易歸類在一起ww而且全部都是香香男人