《如果我們無法以光速前進》 — 金草葉

《如果我們無法以光速前進》
作者：金草葉
翻譯：胡椒筒

很棒的科幻短篇集，作者對故事節奏的掌握很好！
雖然是短篇小說，但幾乎每篇都有轉折點，而且轉折的感覺跟整體營造的氛圍很搭，不會有很突兀的感覺。

不知道和翻譯的用字有沒有關係，感覺到作者雖然對社會上的弱勢處境有諸多批評，卻用溫和但不隱晦的方式地帶出弱勢的困境及未來能夠扭轉的期待。

我特別喜歡<光譜>和<情感的物質性>。

前者寫出不同於人類的高等智慧生物使用色彩紀錄歷史、社會和情感的方式讓我感到非常地細膩和驚喜；後者則是在對情感展現出擁有的強烈慾望讓我感到很有共鳴，作者的話有提到她希望能以情感的物質性寫一部長篇，我會很期待的。

<光譜>

「他們以熙貞無法理解的方式，透過閱讀上一個路易留下的紀錄掌握情況，吸納感情和想法。因為之前的路易照顧、愛護熙貞，所以新的路易也決定做同樣的事，在這過程中新的路易不需要做任何重大的決定，牠們就這樣理所當然成為了『路易』」

「⋯⋯牠們採納了路易作為紀錄者的自我意識和一切經驗、感情、價值，以及與熙貞建立的關係。既然如此，熙貞也可以接受牠們擁有相同的靈魂。⋯⋯路易是一個以人類感覺無法徹底感受和理解的存在。」

「但熙貞仍想去理解牠。她明知道這是不可能的事，但還是想去相信路易作為不會分節的個體和牠的連續性。」

--

初次讀<光譜>時，只覺得畫面很美麗，重讀後才突然理解美麗的畫面是用來記錄情感和一起相處的時光的載體，被記錄的內容本身才是更重要的。第三次重讀則被穿透畫面那些無條件的信任擊中而哭泣。