※補影片翻譯

剣持刀也⚔️にじさんじ on Twitter

【最強はどっち】VSトリガー 第一回 【ゲスト:メイフ】

這是什麼看起來有趣到不行的東西！！！
VSトリガー

［中文］
【告知】
今天22點(JST)開始！
トリガー為了成為NIJISANJI最強組合，向各式各樣的三人組合發起對決的3D綜藝節目『VSトリガー』即將展開！！！
初回的對象為冥府的三人！！
究竟勝利的會是哪一邊！！！
對戰請多指教！！
VSトリガー

めりー！！！！！！；；

フレン：我幾乎沒睡就去了這個收錄，想說真是做了蠢事啊——結果劍持桑也沒睡，我們同level啦

劍持：沒有比這更屈辱的事了

草

氣配斬未來人要幫フレン轉圈圈
リ：是可以被碰的人嗎
フ：不如說請碰我

イブラヒム在轉劍持、未來人在轉フレン
メリー自己在轉圈圈
かわいい～

劍持連敗三城
リ：你這個トリガー之恥！

劍持果然是真的有在練劍道的人欸
送足動作好順
然而刀兩次都拿反（

VSトリガーでキルアのすごさを身をもって知るフレン【にじさんじ切り抜き/フレン・E・ルスタリオ】

原來換ガッくん跟イブちゃん替身的時候電流才開到最大 www

［自我介紹］
劍：從彩虹社發射的最初的彈丸，劍持刀也
夕：Second Bullet，夕陽リリ
伏：最終釋放的兇彈，伏見ガク
劍：三人合稱——トリガー Bang！

劍：值得紀念的第一回的來賓是這幾位！請自我介紹

メ：冥府的吉祥物擔當，メリッサ．キンレンカ，請多指教
劍：是這樣喔？！第一次聽到
イ：是這樣喔？！我們也是第一次聽到 フ：不是メイフ的メ喔？！

イ：メイフ的…イブラヒム擔當，イブラヒム 夕：喂你這等於什麼都沒講啊w

フ：メイフ的フ……哪邊啊？（比）啊是這邊 劍：不妙，開玩笑的吧？！ フ：我是フレン・E・ルスタリオ

劍：今天以這個陣容進行3對3，有什麼想法嗎？
イ：已經贏了吧
夕：喂喂喂喂
劍：從哪裡看出勝算的
フ：以戰鬥力來講是這邊佔優吧
劍：確實，充滿了幻想感
メ：而且我們這邊可是有吉祥物的（比自己 劍：才沒關係才沒關係 メ：欸

［對戰陣容］ 先鋒戰 劍持vsフレン 哪邊才是最強的劍士 心跳不已氣配斬對決

中堅戰 夕陽vsメリッサ 恐怖與忍耐的對側 嗶哩嗶哩電流桌球

大將戰 伏見vsイブラヒム 腦內啡爆發 喀啦喀啦小鋼珠對決

夕：就只有這個（指打小鋼珠）是不是搞錯了什麼？

［先鋒戰］
夕：（解說中）一邊是劍道部，一邊是騎士，都是擅長使劍的兩人……雖然騎士跟劍道部怎麼看都有等級的差異
劍：不不不不，你們看看名字就已經注定好了，劍持刀也，這樣如果輸了我到底算誰
イ：你殺過人嗎？
劍：欸
眾：フレン桑？！
フ：那種事情可是日常喔
劍：叫來了不妙的傢伙啊

（規則解說） 遮住眼睛僅憑聲音及氣息來先攻擊打到對方的人得分，共三回戰 一回戰：普通的氣配斬 二回戰：用輪盤決定要使用的武器的氣配斬 三回戰：可以配置其他成員，其他成員雖然不能移動或攻擊，但可以用聲音誘導或妨害，引導隊友獲得勝利

-第一回開始- 夕：轉他！（伏見跟イブ去轉劍持） 夕：（要去轉フレン）是可以被碰的人嗎 フ：沒問題，不如說被碰會很開心

（這邊劍持的大動作正擊面很有劍道人的味道XD）

第一回勝利者フレン
夕：（對著趴在地上的劍持）喂雜魚雜魚雜魚！你為什麼輸了啊！
イ：感情很差嗎w
夕：你這個トリガー之恥！！！
劍：居然講成這樣喔？！

劍：嘛才第一戰而已
伏：我們家的劍持第一戰都是玩玩啦
劍：畢竟我是娛樂人（entertainment，不知道中文怎麼翻，請指教QQ）
イ：那邊可是沒有攝影機的方向喔

-第二回開始-
夕：有想用的武器嗎 劍：盾好像不錯啊 フ：我想要球棒 夕：果然還是攻擊半徑長的武器比較佔優 劍：ガラガラ（嬰兒玩具）之類的呢？ 夕：會發出聲音啊 劍：啊對聲音，原來如此 フ：絕對不想抽到會發出聲音的武器

（フレン抽到ガラガラ）
劍：這不是抽到了嗎
フ：不要！
イ：完了
劍：跟IQ程度很合啊
フ：各位聽到他說什麼了嗎！
夕：這贏了吧
劍：這算是贏了吧 夕：這要是輸了可是會被超級瞧不起的喔 劍：就讓你們看看 伏：請暴打對手一頓啊劍持桑

（一片加油跟希望拿到長一點的武器喊聲之下抽到椎名玩偶） 劍：這是要怎麼攻擊啊

（自轉的伏見メリ跟跳舞的リリフレン都好可愛） （超級像フレン拿ガラガラ在威嚇瑟瑟發抖的劍持笑爛）

夕：拜託住手了！求別再欺負他了QQ 伏：出界了，出界出界 メ：這樣算我們贏可以嗎 トリガー：拜託住手；； イ：都被吞到虛空裡了 劍：到底在哪啦！完全找不到，可怕這附近（用手比）一直有硬物揮來揮去的聲音，可怕死了啦 フ：想說丟出來的東西一定在這附近 イ：意外的神迴避了喔 劍：是喔 夕：到底為什麼要丟出去啦！

劍：怎麼樣，覺得這樣（妳）贏了嗎
フ：除了覺得贏了沒其他想法

劍：那個、這樣下去收尾得不太漂亮…原先是預計有三回戰的，那個、可以再比一次嗎（小聲）
イ：不大聲點講清楚可不行啊
メ：就是就是
劍：請再跟我比一次！（トリガー全員土下座）
夕：這是第一次的企劃！
劍：才第一戰而已！
フ：讓高中生給我們跪了，不妙不妙不妙，請站起來，會被照相的 トリガー：已經可以了嗎？Yeah～

-三回戰開始- （未來人講解中被劍持砍到草）

イ：フレン這裡，劍持——（1 kill）好痛 夕：有人一開始就被砍倒的嗎 メ：就這樣繼續往前走 伏：在你面前在你面前，小心 メ：右前方45度，對就那邊 夕：不是這邊！ 伏：夕陽在那附近夕陽在那附近！ 夕：好痛！（2 kill） 伏：在前面在前面 メ：右邊…45度！就那邊

メ：哪邊打到了？
イ：是不是打到了？
（伏見判定フレン打到）
伏：輸了啊
夕：喂！你丟不丟臉！！！
劍：（從今以後）我就是手ぶら 素手也，請多指教
（手ぶら跟素手都是兩手空空、赤手的意思）

勝者フレン
イ：被碾壓啊
夕：可以回去了嗎
劍：不不不，這次可是團隊戰 伏：沒錯，劍持刀也即使在トリガー裡面也是最弱的，你們贏得了接下來的人嗎 劍：無法反駁 フ：好帥w

［中堅戰］
通著電流的狀態下打桌球，先得六分的人獲勝
（還沒開始已經毫無戰意的兩人w）

イ：看起來也太痛苦了，這是可以在YouTube播出的嗎
劍：說不定會違反社群規定

（換邊發球）
夕：救我！！！
劍：因為實在是太可憐了，所以改一下規則吧 イ：確實，看不下去啊

（換成隊友通電流） イ：欸フレン比較適合電流啦 フ：請想一下，我剛剛可是贏了三回合喔 夕：喂你可是被直落三了喔（對劍持講） フ：無意識中傷害到人了w

イ：我姑且先替一次吧 劍：我們這邊由がっくん上 伏：我嗎？！ 劍：因為我被通電流的圖這世界上已經一堆了，好幾個節目都電過了 伏：那既然機會難得就來體驗一下吧 劍：不要在那邊躍躍欲試啊

劍：がっくん要代替嗎？現在領先喔 伏：啊那我不替了 夕：喂！ フ：現在落後喔 イ：所以就說我要替了啊

（メリ有替身，リリ繼續自己頂）
夕：認真？！
メ：開始有趣起來了！
（原本的比數應該是3:0但誰都沒有注意到所以就這麼繼續下去）

メリ得點
イ：幹得好，幹得太好了 劍：有所回報了 イ：等等，這個到贏還差幾分？ 劍：再3分同分 イ：開什麼玩笑

換リリ得點 メ：抱歉 イ：絕對要得分啊，拜託一定要得分啊 メ：對不起；； 劍：がっくん換手嗎 伏：知道了

（不發球的夕陽さん） メ：對面不開始啊 劍：糟透了妳這傢伙！他可是在保護妳喔！！ 伏：喂開什麼玩笑 フ：拜託快開球 イ：快住手，太惡魔了

メリ得點 イ：不如說希望リリ桑趕快贏了算了

メリ得點 劍：為什麼（沒通電流）反而變弱了啊！他們太可憐了吧 夕：為什麼（反而變弱了）啊 イ：隨便怎樣都好拜託快點結束 フ：めり加油

リリ得點，獲勝

劍：這下就1比1了呢
夕：我可是好好的幫你把直落三的敗績擦屁股了喔
劍：非常感謝！電流辛苦了！

［大將戰］ 小鋼珠對決

（因為怕什麼都沒發生反而組起了同盟的伏見跟イブラヒム） 夕：太魔幻了吧這畫面

（メリ坐姿好評）

（小鋼珠台的動畫出現死庫水的畫面） イ：喔！這個不知道能不能播！ イ：這個有點難啊 劍：這個是有在看著算時間按的意思？ イ：是有在看的 眾：欸！好猛！！！

（兩人一起進入約會事件） 從地板上爬的未來人跟メリ可愛 夕：要選誰要選誰

伏見—>めぐる イブラヒム—>遥

看沒有，反正就是勢均力敵的勝負 對鏡頭比讚的イブ好可愛

（伏見めぐる線攻略完成） 伏：告白完了所以結束了 劍：告白完就結束了？！ フ：要去別的女人那裡的意思？！

夕：伏見下一個要選哪個女人
フ：只有遥請不要選！
劍：啊啊遥不錯欸
イ：住手、遥可是我的女人！

累了坐在地上晃來晃去的メリ好可愛

今日成績：2比1
トリガー的勝利

劍：要是我們之後都輸的話你們就會變成彩虹社最弱了

［感想］
フ：メイフ可以作為最初的挑戰者真的很開心，非常感謝。今天非常開心，請讓我們再挑戰！（；；）
メ：今天邀請我們過來真的非常感謝，我覺得、電流…已經夠了吧…
劍：記憶裡只剩下電流了
イ：小鋼珠對決沒有什麼都沒發生風平浪靜真是太好了，前半靠我，後半靠ガク桑
劍：團隊合作w
イ：對就像兩人三腳一樣，機台也很棒，內容也很棒，非常感謝 劍：想說作為試驗トリガー試著做了這樣的企劃，結果非常有趣——雖然我被職業的給打得咪咪貓貓。不過我以外的都贏了，今後也會跟其他不同的三人組進行對戰，會去好好磨練本領的，今天非常感謝。

夕：今天第一次被通了電流…覺得應該已經夠了吧
メ：果然已經夠了齁
夕：要說的話直到現在身體都還有感覺殘留
，有點不像自己的身體了。今天非常感謝對戰。
伏：這次和ヒム桑一起挑戰了，想著雖然想試著打看看但要是什麼都沒發生的話怎麼辦，幸好是一場非常開心的比賽，今後也想繼續下去，非常感謝

謝謝劍持謝謝冥府謝謝トリガー謝謝彩虹社；；

咲良 on Twitter