p/ovcdbc

@anonymous

偷偷說

Mon, May 30, 2022 7:29 AM

想請問屁股的量詞是什麼？
翻譯英文：does he have a good ass?
感覺翻成「他有一個好屁屁嗎？」怪怪的？🤔
直翻的時候翻成一對、一副⋯⋯

Mon, May 30, 2022 7:30 AM

他的屁屁讚嗎

Mon, May 30, 2022 7:31 AM

他有好屁屁嗎

Mon, May 30, 2022 7:31 AM

onion8861: 好欸好像這樣翻就好了wwwww

Mon, May 30, 2022 7:31 AM

中文的量詞很麻煩
所以就翻成像一二樓那樣：他屁屁讚嗎
這樣就很好了

Mon, May 30, 2022 7:32 AM

Mon, May 30, 2022 7:33 AM

只要他的屁屁長得沒有很特別應該不用強調量詞吧
~~除非只有半邊~~

Mon, May 30, 2022 7:35 AM

他有個好屁屁嗎？

Mon, May 30, 2022 7:38 AM

一顆，一粒

Mon, May 30, 2022 7:38 AM

好誒謝謝大家

Mon, May 30, 2022 7:38 AM

我了解了！