蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 8:27 AM
21
7
【獵人】團酷相關。
https://images.plurk.com/7yRl0u6UvEnnaHxYXIk2hN.png

算老梗(?)這一段翻譯：
「這一定是，意外的缺陷，鎖鏈手的弱點，要好好的利用!」
但事實上日文的字面意思是：
「這一定是，意外的洞，鎖鍊手的弱點，要確實的刺進去!」

對，富堅讓庫洛洛開黃腔(乾)，這就是為何團酷這段性張力超高....整個用語都很不對勁
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 8:28 AM
Sun, May 29, 2022 8:28 AM
"意外的洞"這個說法，也有人(喜歡女酷的)會說是在隱射酷拉皮卡的性別...
(言下之意庫洛洛發現他性別不對勁)
沒明說...但我覺得應該沒這麼誇張啦....只是作者開的玩笑(?)
不過這樣講真的很色= =
庫洛洛都在看什麼書啦
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 8:29 AM
被綁架還在那裏腦內意淫友克鑫櫃姐 (X
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 8:40 AM
Sun, May 29, 2022 8:41 AM
反正又不是第一次猥瑣酷拉皮卡了ww被人性騷說叫他去吸老闆的 ww (富堅很會(欸
https://images.plurk.com/3vpqo5TLnlvGboijPr5Htd.png

酷拉皮卡在網路上真的會很常收到變態的老二照吧(乾
Luna Luna 前進多益
@Lunalin_801
Sun, May 29, 2022 10:46 AM
意外的洞當然是指菊花吧，這發言明顯是要知男而上
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 11:07 AM
Luna Luna 前進多益 : 可是菊花每個人都有啊，不是意外的洞了(不要討論這ㄍ
小蝦壽司
@shrimpsushi
Sun, May 29, 2022 11:24 AM
竟然是這樣嗎，怎麼讓庫洛洛開這麼多黃腔(大驚
(獵人裡很多兒童不宜(?)的呈現都完美遊走在邊緣，例子很多
團酷這段我是真覺得性張力大，是故意的
不相信有這麼多讓讀者想歪的地方，只是富堅不小心的
不過也覺得到影射性別過度解讀了
満ちる- おさなな讓我頭好痛
@Luenachao
Sun, May 29, 2022 12:00 PM
幹那個叫酷拉去舔老闆陽痿的屌也太直白了吧www
團長好色喔 書裡面不知道都藏什麼
須子☺雙直雙宿雙飛
@GaSu
說
Sun, May 29, 2022 12:04 PM
團長一定有用念能力收藏一大櫃A書
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 12:18 PM
小蝦壽司 : 也不常開啦，庫洛洛就開過這一次(?)還是在腦內(??)
所以讓人很擔心(三小) ...富堅算你懂 (懂什麼
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 12:19 PM
Sun, May 29, 2022 12:22 PM
満ちる- おさなな讓我頭好痛 : 猥瑣酷拉皮卡這種事情富堅比讀者會ww 庫洛洛到底都看什麼書XDD這裡完體現真實年齡其實是26歲的大叔耶(靠
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 12:20 PM
須子☺雙直雙宿雙飛 : 大概不用念能力他也看了一堆....(欸)
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 12:21 PM
所以當年團酷如日中天不是沒道理...這他媽誰頂的住啊 (???
飛飛
@zoefifi
Sun, May 29, 2022 3:42 PM
路過...當年年紀還小不會翻原文來看，原來原文那麼驚人
飛飛
@zoefifi
Sun, May 29, 2022 3:43 PM
比較訝異的是叫他吸老闆的那一段，在jump上這樣算很直白了?
蘭花花
@cymbidum0123
Sun, May 29, 2022 3:48 PM
飛飛 : 是的XDD真的沒再怕ww
https://images.plurk.com/49NHuDqJguyeHjGRc7M4Z0.png
中文翻譯已經很隱諱了，小朋友大概看不懂(?)，但也算直翻了哈哈哈哈
載入新的回覆