Between the Sheets 第68回

Toshiki Masuda / 増田 俊樹 on Twitter

增田:「之前在推特上po了張我、我朋友和我弟弟三個人一起去吃拉麵的照片。

前陣子我弟有事必須前往東京一趟,就來找我商量『如果哥哥你方便的話,可以借住幾天嗎?』,聽他這麼說我真的很高興。

兩三年沒見面了吧,因為我之前有回廣島老家所以若從2019年算起的話大概兩年左右。說久其實也沒到很久,而且最近這半年以上我們三人每個禮拜都有好幾天會相約一起打遊戲。

雖然感情算是滿不錯的,但在我記憶中,並沒有被弟弟依賴過的印象。
不是兄弟倆住在同個屋簷下叫他幫我拿個遙控器的那種…或者該說是請求嗎,『我有事想找你商量』『可以拜託你一件事嗎』像這樣被弟弟依賴應該是我人生中的第一次,所以我非常開心。

剛好最近我們玩的那個遊戲達成了某階段性目標,就想說約個時間,由我去找我弟想吃的店家來辦個安靜的三人線下聚會這樣。朋友也願意配合我們的時間,最後一起去吃了燒肉。我弟和我朋友是在那時才終於初次見面,兩個人彼此『啊~原來你長這樣啊』w 然後這應該也是我第一次介紹弟弟給朋友認識,兼第一次介紹朋友給弟弟認識。總之接他來我家的第一天就在各種緊張中度過了。

幾天後,回廣島的那天他大約中午過後要離開東京
『我要辦的事大概也到中午左右,那哥哥帶你去一間我想讓你吃吃看的店,在那邊吃完午餐後再原地解散吧』
接著我朋友也說『是今天要回廣島啊,中午的話我可以去送行喔』,所以我們就去了那間拉麵店。

畢竟現在這種社會情勢,大家都是不說話各自默默的吃,自然也就沒辦法邊吃邊”好好吃耶”、”就是說啊”這樣分享感想。加上我們被安排在吧台座位,我和我弟雖然坐一起,但我朋友的座位離我們稍遠。

一語不發的吃著吃著啊…讓我不禁開始私自想像起我國中、我弟小學,兩個小朋友坐在一起默默吃拉麵的樣子。
邊想說要是早點像這樣一起並肩吃飯不就好了嗎,又邊想說我現在30幾歲、他28歲,即使兩個人都變成歐吉桑了,腦海中的我們依然還是小時候的那個樣子從來沒變。

於是咀嚼著這些感慨,那碗拉麵就成為了我不想忘記的一碗拉麵。
要細說的其實還可以說更久,不過大致上為這樣。那碗拉麵對我而言有這份意義在。

所以啊,有兄弟姊妹的聽眾…ma、人類嘛,總有感情不佳的時候,搞不好也會有一輩子都相處不來的情況也說不定。
但不管幾歲了,只要有個能改善感情的契機,去抓住且珍惜它應該也很好,對吧? 這是活了32年終於理解到這件事的我主要想說的。

我到現在還記得以前媽媽講過的
雖然偶爾會吵架但我們兄弟兩個感情並不差,回老家時也常一起打遊戲。
不過只要起爭執時媽媽會說『拜託你們好好相處,世界上就你們兩人是兄弟而已』。聽了這句話後我也才學會去想”對我而言他是唯一的弟弟”。

嗯,大概就這樣吧。
這是今天我想講、或者說是想請大家聽我講的事。謝謝大家的收聽。
唉(嘆一口氣),真心覺得如果是個能更隨興往來東京的時代就好了,就能叫他半年來東京一次了。因為他回去後,我晚上回到家時都有點寂寞(笑)
呼~說出來後清爽了不少。
那麼,今晚的睡前說說話就到此為止,晚安。」

---------------------------

@yuikunda - Q.和弟弟相像的地方 增田:「和我家弟弟相像的地方啊...第一眼看外表完全不像,...

難得看他整個講到又哽咽又擤鼻涕的(笑)
謝謝你和我們分享這份心情

是說到底什麼時候才會有增田爸爸的長篇認真回合ww

啊,講到燒肉店
良平說以前有在燒肉店裡碰到過他,一個人捧著超大碗白飯被大量的肉盤包圍著

謝謝太太翻譯了這個，覺得全世界的增田粉絲都應該至少聽一次這回廣播😭
當初推特發出來就在想到底是說了什麼這樣感慨，我想可能也沒說什麼，就是一個情境吧…這個人真是太寂寞了（笑）

您好，抱歉突然回覆打擾。
謝謝您一直以來翻譯各種日文廣播，就算不是這麼熟悉聲優也覺得很有意思，每次都看的看的很開心。
今天看到這篇特別感動，完全把親人間的那種微妙連繫表達出來，我也有感情好的兄弟們，看到「世界上就你們兩個是兄弟而已」覺得超感動的，忍不住想回應一下。

主要還是感謝您平常的翻譯，希望沒有冒昧打擾到您，謝謝：）

好溫馨的故事

深 月 : 真的,在情境加成下一次被勾起太多情緒的感覺
如果只聽後半段可能還會想說是兄弟倆去吃了碗和解拉麵之類的,結果完全不是這回事←

渣渣§ : 完全不會打擾!
我通常都只節錄自己喜歡及覺得值得一聽的段落,如果能為煩悶或起伏不大的生活中稍微帶來一些笑點與刺激,那這些落落長的文字也是值得了(語彙力

阿方ㄌ//身體健康平安順心 : 只是睡前聽這個是要讓人怎麼睡

看看這噗的發文時間,睡不著只好一路飆下去的證明

【期間限定無料公開】第68回 増田俊樹「Between the sheets」

2022年6月2日（木）まで無料視聴可能です。