出不了赤楚坑的エイジーズ小花
町田啓太 町田啟太

【The New York Times Style Magazine:Japan特別訪問】翻譯

照片好帥喔
可惜第二張和第三張臉色好像修得太白了一點

https://images.plurk.com/LStFrCuAG44JZ62LBlTrX.jpg https://images.plurk.com/6MQIqHZ2fOumMM3Wu5bw13.jpg https://images.plurk.com/7goFXBtjNGOGKhBgc9MO2g.jpg

https://www.tjapan.jp/...
出不了赤楚坑的エイジーズ小花


很感恩的是最近讓我挑戰各式各樣的事,全部都做得很開心。今年要32歳了,我出道那時看起來比實際年齡大,現在感覺年齡終於追上我的外表了。剛開始當演員還在摸索的狀態,受到很多人的幫助。因為遇見這些優秀的人和作品,我才能自己摸索出意義和樂趣。真的很感謝。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花


回頭看所有的作品都是學習的基礎。這當中『花子與安妮』,還有之後的連續劇『美女與男子』都和仲間由紀恵一起,對我來說是很大的養分,關係著現在。最近在電影『櫻桃魔法 THE MOVIE~如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師~』一起合作的赤楚衛二還有其他年齡相近的工作人員,大家一邊討論一邊塑造出角色,這也是很棒的經驗。跟20幾歲時相比,現在能將自己的想法表達出來,或許是因為周圍的人願意聽我的意見的關係吧。演員這份工作,除了理解角色之外,要如何表現出來也是很重要。我深深感受到,商量一些小事,或是真誠的討論,都會讓作品變得更好。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花


身為演員會想要見水谷一面,他導演的作品找我演是非常榮幸的事。在拍戲現場確認要拍的鏡頭真的很開心,導演說著『比方說像這種感覺』,然後導演本人演給大家看,導演的演技非常的有趣,我能照樣演得出來嗎?反而變成一種壓力(笑)。一起演戲的大家也都是這樣說,導演會引導出登場人物的魅力,甚至變得更有魅力,就像導演的人品一樣,是個很溫暖的拍戲現場。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花


我很高興的是拍攝還剩下差不多一週時,導演跟我說『告訴我你的聯絡方式吧』,他跟我分享一些有趣的照片。在跟導演說話接觸的過程中,導演大概是認為我是沒問題的傢伙吧(笑)。不成熟的我這樣說實在是有點厚臉皮,身為演員,身為一個人,我覺得能像水谷那樣增長年紀真的很棒。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
美谷米🍒チェリ家
謝謝翻譯!感受到了町君對於水谷桑的喜愛跟敬佩!可以遇到這麼棒的導演,真的非常幸運啊!
塔塔🍒🍙
他的手比臉還白呢⋯⋯
KUKU✨
感謝小花翻譯! 覺得成長的心路歷程和水谷導演的喜愛都好讓人感動又愉悅
啟楚的櫻桃家
謝謝翻譯 照片超帥啊 !超像漫畫走出來的 文字也很讚
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
美谷米🍒チェリ家 : 不客氣!看町田形容拍片現場那段就感受得到水谷前輩的專業,難怪町田會這麼敬佩他!跟這麼棒的導演合作,一定又讓町田學到東西了啊!
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
塔塔🍒🍙 : 不知道是打光還是修圖,照片裡的手和臉看起來都好白......
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
KUKU✨ : 不會 從文字就感覺到他對水谷導演的喜愛,很替他開心能跟水谷導演合作啊!
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
啟楚的櫻桃家 : 不客氣!人帥隨便照就超帥啊!訪談內容也很有誠意。
美谷米🍒チェリ家
出不了赤楚坑的エイジーズ小花 : “人帥隨便拍就帥”哈哈哈!這句好中肯🤣
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
美谷米🍒チェリ家 : 我只是實話實說~哈哈哈
載入新的回覆