審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:14 AM
Thu, May 26, 2022 7:42 AM
158
90
【官方繁中】
《刀劍亂舞 -ONLINE-》繁體中文版將在台推出 與刀劍男士一起為守護歷史而戰
刀劍亂舞ONLINE - 免費遊戲｜Johren
---
咦?
啊那.....這樣...
以後公告可能還要分成繁中分部
刀劍亂舞-ONLINE- (@TOUKEN_STAFF_ZH) / Twitter
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:15 AM
等了7年！Johren《刀劍亂舞》繁體中文版確認，事前登錄開跑
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:15 AM
那官推會有繁中分部嗎??(找
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Thu, May 26, 2022 6:19 AM
不要鎖地區就好啦！日文版都玩那麼久了
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:19 AM
跟英文分部是同一個平台
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:20 AM
節操遺留在忘川薇兒
: 恐怕鎖的原因也是很複雜的，所以解鎖也是很困難囧
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Thu, May 26, 2022 6:20 AM
不會是擔心鎖區的特別措施吧？
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:21 AM
不太可能
rrrrr
@cync06
Thu, May 26, 2022 6:21 AM
想到英文版的酷翻譯不知道中文會怎樣
好奇進度會怎麼上
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Thu, May 26, 2022 6:21 AM
審神者集會所
: 就很妙的接受海外卡但鎖區
🌈樊旋
@snow1209hk
說
Thu, May 26, 2022 6:21 AM
我覺我跟英文版一樣一開始就日版進度......?
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:21 AM
Thu, May 26, 2022 6:22 AM
rrrrr
: 若跟英文分部一樣的話，就是直接跟本家一樣進度
(例如讓新人去打特命調查這種震撼教育
汁吸N.R❆打工修羅
@sirius1655
Thu, May 26, 2022 6:22 AM
應該會直接到現在的進度吧（？
rrrrr
@cync06
Thu, May 26, 2022 6:22 AM
Thu, May 26, 2022 6:23 AM
以前碰過johren的別的繁體遊戲
色色的那種
應該是不會鎖台灣啦
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:23 AM
Thu, May 26, 2022 6:23 AM
我只知道簡中並不是跟本家同進度，但他們的模式我覺得商業氣息太濃厚了....
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Thu, May 26, 2022 6:23 AM
汁吸N.R❆打工修羅
: 要我重玩我大概就pass
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:24 AM
理論上一定是重新開始的，就看大家有沒有要入一個繁中本丸
🧭曦〞▶ 社畜人生😢
@crimsonfeather
Thu, May 26, 2022 6:25 AM
日版都玩這麼久了繁中要重練有點...懶
Mouse Club會員 翎翊
@e369585
Thu, May 26, 2022 6:25 AM
對於日文看不懂的我來說，還是具有一定的吸引力...
進擊的創壞4♪風雪
@drew547875
說
Thu, May 26, 2022 6:27 AM
樓上+1 只聽得懂一點點日文的我 確實很有吸引力
可是想到要重玩.....
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:29 AM
雖然由我來說沒有說服力但是刀劍的活動沒有很難
去年英文分部的時候有試過剛開服能不能無課拿新刀，答案是可以的。
夏維@終於等到春組第五回公演！
@sylphis
Thu, May 26, 2022 6:30 AM
剛剛看到在日本的朋友被擋了，所以海外民得用VPN吧
嚇蝦つ
@brightanddark
Thu, May 26, 2022 6:30 AM
七年我都從不認得五十音到現在八成能看懂ㄌ，才跟我說要出中文版
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:31 AM
夏維@終於等到春組第五回公演！
: Johren可以用手機登入吧?
汁吸N.R❆打工修羅
@sirius1655
Thu, May 26, 2022 6:33 AM
節操遺留在忘川薇兒
: 但本丸絕對是從一等開始養ㄉ
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Thu, May 26, 2022 6:36 AM
汁吸N.R❆打工修羅
: 有時候連活動都懶得刷，要重來好累
Civetta
@civetta
Thu, May 26, 2022 6:37 AM
活動應該會比照英文版直接與日服同步……
瑞晴🌸ハルコ
@haruko_rita
Thu, May 26, 2022 6:38 AM
真的有種我都學會日文了你現在才…？
的感覺
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:38 AM
啊哈哈哈哈...
MIMI
@kao7438
Thu, May 26, 2022 6:38 AM
應該跟英服一樣的方式吧...？現在長草期蠻適合開新帳號
MIMI
@kao7438
Thu, May 26, 2022 6:39 AM
不強迫升等練級 嘻嘻
249夜好好看之神亞BOT
@ssfet7600
Thu, May 26, 2022 6:39 AM
我鍛刀鍛不到壓力很大欸
MIMI
@kao7438
Thu, May 26, 2022 6:41 AM
是說刀男怎麼不直接做多語言文檔包就好了 …也沒多少文本吧
汁吸N.R❆打工修羅
@sirius1655
Thu, May 26, 2022 6:41 AM
節操遺留在忘川薇兒
: 覺得真的超累 連快七年的帳都還很低等
Civetta
@civetta
Thu, May 26, 2022 6:41 AM
不努力升級練等存錢等到期中考
大侵寇
就知道了
汁吸N.R❆打工修羅
@sirius1655
Thu, May 26, 2022 6:42 AM
不強迫升級後面那句好像情勒
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:43 AM
喜歡練等升級的人還是超多吧www
MIMI
@kao7438
Thu, May 26, 2022 6:43 AM
不用到大侵寇啦 夏季連隊戰快來了
節操遺留在忘川薇兒
@vivianbaby38
Thu, May 26, 2022 6:44 AM
我本丸窮到覺得博多晚上會想殺掉我這敗家審
rrrrr
@cync06
Thu, May 26, 2022 6:44 AM
Thu, May 26, 2022 6:47 AM
但說真的還是蠻怪的 DMM別遊戲都有自家的繁中版和專門頁面
包給別平台上然後自己開始鎖海外卡那些
咲茉👾SMTVV
@ccO3Ef
Thu, May 26, 2022 6:44 AM
官方：不強迫升級喔
也是官方：你短刀都沒極化還跟人家打活動
Civetta
@civetta
Thu, May 26, 2022 6:45 AM
節操遺留在忘川薇兒
:
開了中文本丸會變成2倍追殺
水茵◆閉關烹腿肉
@ajfwm
Thu, May 26, 2022 6:46 AM
不強迫練等升級 但是限鍛壓力很大耶
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Thu, May 26, 2022 6:48 AM
不升等無法完成活動呀
栗子🌈浮生在偷閒
@chestnut_lily
Thu, May 26, 2022 6:49 AM
對欸 鎖海外卡的話繁中版可以課金嗎
讓我課金RRR
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 6:50 AM
Thu, May 26, 2022 6:54 AM
手機的話本來就可以課呀，無關海不海外
網頁版才會有一點不同
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Thu, May 26, 2022 7:05 AM
鎖海外卡影響最大大概是買配信
歌月🌙我舞影零亂
@yuei222
Thu, May 26, 2022 7:14 AM
（題外話）要買DMM配信/點數的話，我昨天和朋友測試台灣的JCB卡是可以買的喔~VISA和MASTER就不行了。
夏維@終於等到春組第五回公演！
@sylphis
Thu, May 26, 2022 7:17 AM
Thu, May 26, 2022 7:18 AM
要能用手機玩的先決條件是要能下載得到繁中版APP，在日本的朋友IP被擋所以無法🤣
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Thu, May 26, 2022 7:23 AM
幫補充，DMM那個公告內容改成明說海外VISA和MASTER卡不給過了
=JCB都可以用
亞盡★業餘愛好者
@kirarimohe
Thu, May 26, 2022 7:38 AM
刀劍亂舞-ONLINE- (@TOUKEN_STAFF_ZH) / Twitter
補一下官推
以及說一下這是DMM針對海外用戶的子平台，算是直營喔（因為看到有些人說是代理）
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 7:41 AM
亞盡★業餘愛好者
: 謝謝補充!!
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 7:43 AM
官網的資訊實在是太少所以從去年英文分部開的時候就疑惑了很久
墜夜之霜
@icedemon0207
Thu, May 26, 2022 7:44 AM
完蛋了，轉不回來，只能忍痛放棄了嗎QQ
亞盡★業餘愛好者
@kirarimohe
Thu, May 26, 2022 8:01 AM
Thu, May 26, 2022 8:17 AM
如果是擔心簡轉繁的大概也可以放心
看初始刀翻譯，譯者起碼是港台人
以及也在wb搜到的認證（？）：
「清光的“还满很难对付”就很台湾」
咲茉👾SMTVV
@ccO3Ef
Thu, May 26, 2022 8:05 AM
實際上整個介面的翻譯就很多跟簡中版不同了
毛絨絨的白毛球❄️
@atlas007310
Thu, May 26, 2022 8:06 AM
大概會為了看看自己的渣翻和官方的翻譯差異在哪裡去載來玩但非常休閒吧
但也是希望直接做文檔包附加上去就好了嗚嗚嗚不想重練
らMisaむkiikり
@H0523zy
Thu, May 26, 2022 8:13 AM
好想要賬號可以接進度……重新練好糾結
毛絨絨的白毛球❄️
@atlas007310
Thu, May 26, 2022 8:15 AM
買兩支手機同時練兩邊的刀（不
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 8:18 AM
Thu, May 26, 2022 8:49 AM
這邊就是用了4支手機在玩的www
分成截圖用 攜帶用 桌面放置用 跟分帳用(
凝溪 ☆ CSP登入（ry
@trace_of_star533
Thu, May 26, 2022 8:19 AM
不愧是集會所好厲害wwwwwww
珂◆真愛刀劍◆薩摩國
@sephianna
Thu, May 26, 2022 8:21 AM
太強了這四隻手機的模式!!
毛絨絨的白毛球❄️
@atlas007310
Thu, May 26, 2022 8:21 AM
我以為我用3支就很誇張了不愧是集會所
太厲害了
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Thu, May 26, 2022 8:21 AM
跟英服同家，能不能許願繁中英介面轉換啊
想太多
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Thu, May 26, 2022 8:23 AM
這也太專業耶.......
毛絨絨的白毛球❄️
@atlas007310
Thu, May 26, 2022 8:24 AM
不過我是一支隨身帶著練一支舊機
不怕燒螢幕
睡覺時練到睡著用一支隨時接替另外兩支沒電時代打用
肝活動的時候有另一支手機可以接力交換充電真的很讚喔
推薦大家都來複數手機養刀子
毛絨絨的白毛球❄️
@atlas007310
Thu, May 26, 2022 8:25 AM
而且複數裝置登入的好處就是手機不小心出事爆掉一支還有另一支，完全不怕本丸出意外
能回家的後門超級多
就算懶得開電腦一樣可以隨時救援自己的本丸哦
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 8:41 AM
繁中版其實沒有等於台版，用詞是應該還可以再精進沒錯
歌月🌙我舞影零亂
@yuei222
Thu, May 26, 2022 8:50 AM
Thu, May 26, 2022 8:56 AM
審神者集會所
: 您說得沒錯，我剛沒看到您有發官推了，那我刪掉回應唷～
Mouse Club會員 翎翊
@e369585
Thu, May 26, 2022 8:55 AM
以後就要看到寶可夢阿北的嬸嬸版了嗎
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 8:55 AM
Thu, May 26, 2022 9:33 AM
不過官推下面還是可以留言提一下錯字之類的應該沒關係
有種先翻再潤的感覺www 但不太像簡轉繁
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 8:58 AM
Mouse Club會員 翎翊
:
我還有PC跟IPAD交互使用
平常就是這樣的生活
歌月🌙我舞影零亂
@yuei222
Thu, May 26, 2022 8:58 AM
是說好像沒看到上面有討論到，從巴哈的新聞稿(?)看起來目前還沒有出iOS版，用愛鳳的同事可能要再等等了
Mouse Club會員 翎翊
@e369585
Thu, May 26, 2022 8:59 AM
不愧是大大
法理斯
@aquiqr
Thu, May 26, 2022 9:24 AM
審一想到要重新練極刀…
我還是留在語言不太通的本丸好了
小星@春花落
@tsing_yi
Thu, May 26, 2022 9:32 AM
清光的圖 起碼"一"字還是"一" 不是"壹"
所以就算是簡翻繁也用了心
最易出包的簡繁翻譯字:
一 / 壹
發 / 髮
只 / 隻
書籍悄然增加中、佐鴆
@Nebbia_DC
Thu, May 26, 2022 10:13 AM
從完全不會看日文到現在至少能靠發音讀懂七八成的我看著開新本丸？
好喔我看看你們翻譯如何(
泡麵加言不加糖
@moonlit_night
Thu, May 26, 2022 10:53 AM
想到極刀動輒破百萬的經驗...肝不動了
我還是留在日本吧
源 河隆（吃副食的薯泥）
@eslite87
Thu, May 26, 2022 12:10 PM
美服審飄過～肝了一年跟我說推繁中服
，我用美服/英文帳號可以事前登陸，先看看狀況，看來國際版/英文版的帳號是通用的。
木夏｜想睡飽
@minatsukiakane
Thu, May 26, 2022 12:14 PM
委託牌跟加速牌（？）的翻譯是不是放返了（？
༺༃ℬ𝓁𝓊ℯ𝒦ℯ𝓃𝓉༃༻
@BlueKent
說
Thu, May 26, 2022 12:50 PM
雖然繁中很吸引我，但一想到要重練……pass!
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 2:05 PM
木夏｜想睡飽
: 真的反了www
天 Mihi*存錢換手機
@s870728y
Thu, May 26, 2022 2:26 PM
重練就算了
畢竟也玩了七年
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 2:57 PM
木夏｜想睡飽
:
剛剛檢查了網頁版的沒錯ww
舒⚛長年潛水喵
@rainbow0601
Thu, May 26, 2022 3:26 PM
覺得其實它翻譯直接寫札都可以，不用特意現代化成牌
看得很不習慣
其它翻譯也有微妙的部分
審神者集會所
@toukensaniwa
Thu, May 26, 2022 3:29 PM
想到英文服也是翻的蠻歡樂的
鐵觀音奶茶
@majiahao0714
Thu, May 26, 2022 4:30 PM
翻到像另一個人😂😂😂
栗子🌈浮生在偷閒
@chestnut_lily
Fri, May 27, 2022 4:01 AM
100% not a fakewwww
阿茶/敖珂索
@garnetauxo
Fri, May 27, 2022 4:03 AM
還要強調那個100% NOT
審神者集會所
@toukensaniwa
Sun, May 29, 2022 8:02 AM
Sun, May 29, 2022 8:44 AM
特別說一下立場，畢竟官網是寫繁體中文版，而非台灣版，用繁體中文的並非只有台灣，所以在用語方面只會以糾錯字跟看一下語意通不通順為主，不要到看不懂就好。
另外雖然一直都沒有關心對岸的介面長怎麼樣，但剛剛想到就去特別去找了一下介面跟道具，看依賴札的翻譯可以知道應該是沒有直接簡轉繁的。
https://read01.com/...
審神者集會所
@toukensaniwa
Sun, May 29, 2022 8:06 AM
Sun, May 29, 2022 8:28 AM
陸服介面翻譯
繁中
審神者集會所
@toukensaniwa
Sun, May 29, 2022 8:13 AM
Sun, May 29, 2022 8:33 AM
不過還是等之後的消息
”Press Detail Title” - Press releases | Johren
Johren繁體中文 on Facebook
載入新的回覆
---
咦?
啊那.....這樣...
以後公告可能還要分成繁中分部
刀劍亂舞-ONLINE- (@TOUKEN_STAFF_ZH) / Twitter
想到英文版的酷翻譯不知道中文會怎樣好奇進度會怎麼上(例如讓新人去打特命調查這種震撼教育
色色的那種應該是不會鎖台灣啦
可是想到要重玩.....
雖然由我來說沒有說服力但是刀劍的活動沒有很難去年英文分部的時候有試過剛開服能不能無課拿新刀，答案是可以的。
真的有種我都學會日文了你現在才…？的感覺大侵寇就知道了不強迫升級後面那句好像情勒不用到大侵寇啦 夏季連隊戰快來了包給別平台上然後自己開始鎖海外卡那些
也是官方：你短刀都沒極化還跟人家打活動
開了中文本丸會變成2倍追殺不升等無法完成活動呀讓我課金RRR網頁版才會有一點不同
鎖海外卡影響最大大概是買配信=JCB都可以用
補一下官推
以及說一下這是DMM針對海外用戶的子平台，算是直營喔（因為看到有些人說是代理）
看初始刀翻譯，譯者起碼是港台人
以及也在wb搜到的認證（？）：
「清光的“还满很难对付”就很台湾」
但也是希望直接做文檔包附加上去就好了嗚嗚嗚不想重練買兩支手機同時練兩邊的刀（不分成截圖用 攜帶用 桌面放置用 跟分帳用(
想太多不怕燒螢幕睡覺時練到睡著用一支隨時接替另外兩支沒電時代打用肝活動的時候有另一支手機可以接力交換充電真的很讚喔
推薦大家都來複數手機養刀子能回家的後門超級多就算懶得開電腦一樣可以隨時救援自己的本丸哦
以後就要看到寶可夢阿北的嬸嬸版了嗎有種先翻再潤的感覺www 但不太像簡轉繁
我還有PC跟IPAD交互使用平常就是這樣的生活
所以就算是簡翻繁也用了心
最易出包的簡繁翻譯字:
一 / 壹
發 / 髮
只 / 隻
好喔我看看你們翻譯如何(
我還是留在日本吧
看得很不習慣其它翻譯也有微妙的部分另外雖然一直都沒有關心對岸的介面長怎麼樣，但剛剛想到就去特別去找了一下介面跟道具，看依賴札的翻譯可以知道應該是沒有直接簡轉繁的。