大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Fri, May 20, 2022 11:11 AM
[槍械]
【不止遊戲】遊戲中格洛克的「爆炸模式」是什麼東西？
典型的翻譯錯誤
Burst fire應該翻譯做點放射擊 不是爆發
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Fri, May 20, 2022 11:12 AM
不過對比扣一打一的Single/semi
全自動的Full Auto
Burst 確實可以算是某種爆發
飛飛的飛是飛行前拆除的飛
@remove_before_flight
Fri, May 20, 2022 11:16 AM
怎樣的翻譯才會錯成這樣
大湊の墨鏡馬尾貓提督★風見 幻
@x038291008
Fri, May 20, 2022 11:16 AM
問倒人家了喵
綾瀬亞夜＠GM24秋I16
@Aya_Ayase
Fri, May 20, 2022 11:37 AM
爆炸射擊是左岸的翻譯，而台灣我有印象最早是松崗代理CS跟傭兵戰場時用的「爆裂」
綾瀬亞夜＠GM24秋I16
@Aya_Ayase
Fri, May 20, 2022 11:39 AM
不過那還只是松崗早期（CS1.6跟傭兵戰場2試玩版），松崗在CSCZ跟傭兵戰場2正式版的翻譯就改成三連發(CSCZ)跟點放(傭兵戰場)了
載入新的回覆