ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, May 20, 2022 6:37 AM
Fri, May 20, 2022 6:38 AM
8
1
想請問有在日本工作的旅人,我現在工作遇到太糾纏的日本業務(一直想推銷我們沒要做的方案),有什麼比較好又禮貌拒絕日本人的方式嗎?
已經無視他的訊息一個多月他還一直傳訊息剛剛還打skype過來,我壓力好大
tiger21
Fri, May 20, 2022 6:39 AM
應該是對方太厚臉皮了吧這感覺超不日本人
一般日本人你只要和他說「謝謝我們會檢討,有需要會再聯絡」就不會來煩了
fox767
Fri, May 20, 2022 6:40 AM
「申し訳ありませんが、全てお断りするように言われております」
「弊社では、新規のお取引は控えさせていただいております」
「必要な場合はこちらから折り返しますので、今後のご連絡は不要です」
「せっかくのお話ですが、弊社では今のところ必要ありません。」
「お手数ですが、弊社を電話先のリストから外していただけないでしょうか?」
挑幾句去回他
ಠ_ಠ
Fri, May 20, 2022 6:40 AM
Fri, May 20, 2022 6:42 AM
我部門只有我會日文、幾個月前我們曾有意要委託他其他事務但我的訊息被他單方面未讀3個多月、突然又在四月中傳訊息過來然後一直轟炸、甚至在我跟兩個同事的群組(也是應他要求勉強創的)傳了機翻的中文訊息,真的很疲憊
ಠ_ಠ
Fri, May 20, 2022 6:41 AM
fox767: 謝謝旅人!這看起來很強硬我之前回得比較委婉一點,我來擬稿一下QQ
ಠ_ಠ
Fri, May 20, 2022 6:42 AM
tiger21: 我也是想說怎麼這麼厚臉皮,覺得很無奈
alpaca2896
Fri, May 20, 2022 6:45 AM
如果需要委託他們,
可以跟對方公司其他業務接洽嗎?
完全不會再委託對方的話是可以拒絕得稍微強硬一點(但還是要修飾啦)
ಠ_ಠ
Fri, May 20, 2022 6:47 AM
Fri, May 20, 2022 6:48 AM
alpaca2896: 我剛剛忘記補充,其實我們跟對方公司是有業務上的合作但並非該業務想推銷的方案,另我們之前的合作都是透過代理店來協助溝通(我司的窗口是我同事,不會日文),並不是我們直接對日本公司來進行
alpaca2896
Fri, May 20, 2022 6:59 AM
對方公司對雙方公司的合作是什麼態度,如果他們是希望合作的,那我覺得可以適當讓對方上司知道他放置你們公司的訊息三個月,並暗示對方調整業務窗口(如果你們公司希望繼續合作的話)
berry1997
Fri, May 20, 2022 7:02 AM
可以寫一篇英文讓窗口轉給該公司的上層主管,請他們停止推銷不適合的方案
cream7317
Fri, May 20, 2022 7:02 AM
Fri, May 20, 2022 7:03 AM
樓上狐狸767的句子已經很狠了w
還聽不懂的話
可能要先懷疑這個到底是不是日本人
放置三個月+後面的訊息轟炸真的蠻沒禮貌的
ಠ_ಠ
Fri, May 20, 2022 7:25 AM
Fri, May 20, 2022 7:26 AM
是日本人啦我跟他講過一次電話
我沒有對方上司的聯絡方式哈哈哈,最一開始他是從平常我們寄新聞稿的管道來聯絡的,剛剛還寄信過來說skype沒有回應!也可以用wechat跟他聯絡!就沒有要回你啦
ಠ_ಠ
Fri, May 20, 2022 7:29 AM
就是看他不回我太生氣我就只想跟著放置,沒想到是恐怖情人
載入新的回覆
已經無視他的訊息一個多月他還一直傳訊息剛剛還打skype過來,我壓力好大
一般日本人你只要和他說「謝謝我們會檢討,有需要會再聯絡」就不會來煩了
「弊社では、新規のお取引は控えさせていただいております」
「必要な場合はこちらから折り返しますので、今後のご連絡は不要です」
「せっかくのお話ですが、弊社では今のところ必要ありません。」
「お手数ですが、弊社を電話先のリストから外していただけないでしょうか?」
挑幾句去回他
可以跟對方公司其他業務接洽嗎?
完全不會再委託對方的話是可以拒絕得稍微強硬一點(但還是要修飾啦)
還聽不懂的話
可能要先懷疑這個到底是不是日本人放置三個月+後面的訊息轟炸真的蠻沒禮貌的
我沒有對方上司的聯絡方式哈哈哈,最一開始他是從平常我們寄新聞稿的管道來聯絡的,剛剛還寄信過來說skype沒有回應!也可以用wechat跟他聯絡!就沒有要回你啦