p/oux45z

SHEN

@eilen19

Fri, May 20, 2022 4:53 AM

2022年全網討論度火爆BL韓劇，原著小說《語意錯誤》強勢來襲！6/2特裝登場！

我覺得平心需要認真思考一下美編的問題
這個宣傳頁和封面一樣一言難盡

真的有喜歡...💍

@sherry84922

Fri, May 20, 2022 4:56 AM

中文尚宇還變想雨... 唉作者

SHEN

@eilen19

Fri, May 20, 2022 5:00 AM

而且為什麼不能一次出完，why????????
卡在一半是怎麼看

逼我先看盜版嗎

算了出完再買好了
平心真的很不會賺錢（講了N遍

ㄌ@狐狸專業戶

@vivi_2633

Fri, May 20, 2022 5:02 AM

變想雨不是問題啦但明明宰英也有正名長才煐到底為什麼只改一半？？？？

hoswo

@hoswo

Fri, May 20, 2022 5:02 AM

什麼居然不是上下集嗎?? ((還沒看過小說

ㄌ@狐狸專業戶

@vivi_2633

Fri, May 20, 2022 5:02 AM

不是小說本來就是正文四冊第五冊番外

hoswo

@hoswo

Fri, May 20, 2022 5:03 AM

他point還寫本書主角中文譯名漢字選擇，以作者用字為準。

https://images.plurk.com/14JD0sVuxDYiApVZucYKkP.png

SHEN

@eilen19

Fri, May 20, 2022 5:03 AM

ㄌ@狐狸專業戶 : 真的有喜歡...💍 : 剛剛去私訊問了譯名的問題，不知道會不會鳥我

ㄌ@狐狸專業戶

@vivi_2633

Fri, May 20, 2022 5:04 AM

我之前還看到有人說這樣張宰英好像在跟別人談戀愛⋯⋯笑死

SHEN

@eilen19

Fri, May 20, 2022 5:04 AM

hoswo : 我就問，只給我看一半，難道不會內傷嗎

SHEN

@eilen19

Fri, May 20, 2022 5:05 AM

ㄌ@狐狸專業戶 : 真的啊，我就習慣尚宇啊，真的要改就全改拜託，氣

hoswo

@hoswo

Fri, May 20, 2022 5:06 AM

斷在一半真的買不下手XDD

SHEN

@eilen19

Fri, May 20, 2022 5:08 AM

hoswo : 封面漂亮的話我還能買回家先供著，然而

ㄌ@狐狸專業戶

@vivi_2633

Fri, May 20, 2022 5:10 AM

然而排版太醜⋯

海 .⍤⃝ .海

@kyoya1818

Fri, May 20, 2022 5:14 AM

封面真的……勸退

SHEN

@eilen19

Fri, May 20, 2022 5:18 AM

ㄌ@狐狸專業戶 : 海 .⍤⃝ .海 : 真的醜⋯⋯

hoswo

@hoswo

Fri, May 20, 2022 5:35 AM

我覺得都已經有前人的作品了 (戲劇的譯名+漫畫)
中譯小說就follow戲劇譯名(不然至少全部照原作漢字命名)
+買漫畫版權放封面就好
這麼簡單的事情，日本做得好好的
為什麼台灣出版社就一定要堅持要走自己的路...
你看翻車了吧

ど阿呆

@woosun

Fri, May 20, 2022 5:44 AM

譯名這個不是台灣出版社說了算哦。就像韓團發台版專輯一樣，正名是一定要的。
出版社最多只能說明現況(比如粉絲比較習慣劇譯名)，決定權基本上在韓方(作者)。
至於為何只改弟弟沒改哥哥的...可能是哥哥的漢字實在太不像中文名字只好妥協劇譯名

如果劇譯名可以沿用的話我想平心也不想惹麻煩吧肯定會有大批粉絲不滿。

hoswo

@hoswo

Fri, May 20, 2022 5:45 AM

ど阿呆 : 感謝分享~ 我一直以為中譯就是看譯者怎麼翻