新世界狂歡
聽完玖夜新卡二房有感(但以下完全沒有劇透)
玖夜講話好像真的都是用敬語欸，稱呼伊得也是叫エイトさん(有加敬稱)，自稱也是「僕」(男性比較客氣的自稱)
配上他的身分就覺得會不會講敬語也是一種惡趣味(？)不知道大家怎麼看

ಠ_ಠ - #新世界狂歡 有個小小疑問 玖夜台詞明明叫伊得是小少爺，日文卻叫伊得先生，為何不是翻お坊ちゃ...

來

ಠ_ಠ - #新世界狂歡 有個小小疑問 玖夜台詞明明叫伊得是小少爺，日文卻叫伊得先生，為何不是翻お坊ちゃ...

欸……謝謝兩位旅人，但感覺討論的重點不太一樣

裡面有連結，這噗應該是你想聊的

ಠ_ಠ - #新世界狂歡 有人知道為什麼玖夜中文叫伊得「小少爺」，日文卻是「エイトさん」嗎？

puma4454: 好吧這噗最後一位回應的旅人算有聊到我想探討的問題，感謝

我的想法是日語的san其實不像台灣人想的那樣有很尊敬很特別的含義，是一種很普通的稱呼，以玖夜跟伊得的距離感而言用san並不奇怪

我的想法是さん是很客氣的用法，講話完全用敬體也是非常客氣
但玖夜作為一個百年大妖怪其實沒必要用這麼客氣的口吻講話吧？
所以我想應該是玖夜的個性導致
(怎突然覺得自己在講幹話)

沒錯啊，噗裡有人提到日語語感就是給人禮貌到極致的酸。

我覺得就是想要塑造一種……優雅大少爺反派（？？？）的感覺 自稱僕而不是俺也是

一切用語都很得體讓人不能挑語病，但又知道是在陰陽怪氣，就有一種貴族唇槍舌戰的感覺？

之前看過有人說玖夜在韓文也是用敬語，狐真的就是講話很有禮貌到諷刺的那種

san不是只有客氣……他是一個面對陌生人的用法。
台灣可能你來你去你慣了，但正常商業往來面對合作夥伴都要您，甚至還要前面空一格。san大概就是這種的得體口吻。

所以今天面對認識的伊得，而且交情不只一點點，卻還在san來san去禮貌疏遠，就很有那個「雖然身體可能很熟了但實際沒跟你很熟啦」的砲友疏遠感畢竟號稱半片葉子

你期待的san已經往謙稱的方向走去了，san沒那麼偉大，就只是個普通陌生或沒那麼熟的人交流時該有的基礎禮貌語氣而已

他講話句句禮貌，加上他的位階，就很陰陽怪氣。要形容就是「您這樣真的沒問題嗎？」的那種挖苦感

你不能罵髒話，罵了就是比對方低級差勁，氣勢上輸一半；但他又講話很賤，你很想打的那種感覺

噗主你把9ya當京都人就可以理解了XDD

shabu959: 旅人實在太過準確(住過京都

我覺得他就是挖苦+二房所說的維持距離感
我超萌敬語攻，他和八雲兩個敬語攻一個真心一個假意令我幻肢興奮

ox3774: 我也覺得敬語好萌

斯文敗類好讚

狐狸就是標準京都人www

您家的孩子晚上真有精神呢=你家小孩吵死了半夜還在亂(回頭檢舉)
狐狸大概就是這種京都人

玖夜的用法怎麼看都是京都人吧
畢竟78狐真的很78說他用san沒有在酸人應該大部分人都不信
是狐推