皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 5:39 AM
Wed, May 18, 2022 5:50 AM
6
1
[bjd][翻譯練習][選自SD的世界圓句昭浩的訪談]
──60cm這個尺寸是一次就決定了的嗎？
「重點在於把玩時愉快的感受。要讓成年女性抱起來覺得剛剛好的大小。如果太大，把玩起來會十分辛苦，太小的話，又覺得好像哪裡沒有被滿足。於是我想到，接近貓的大小，這個尺寸似乎可行。初期Dolfie的臉型大小，也對照了貓的尺寸。」
掰噗~
@baipu
說
Wed, May 18, 2022 5:39 AM
我也不知道0.0
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 5:40 AM
一直很想把整篇都翻出來，但是老是在偷懶。想說用一個問題，一個問題的段落是翻譯，慢慢累積，總有一天可以翻完的~
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 5:43 AM
我知道有中文版，不過因為自己買的是日文版，自己也想好好把內容都看過，所以想出了試著自己翻譯訪談順便了解的方法。
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 5:46 AM
之前也翻譯過其他兩篇內容，分別是重田老闆娘和妝師的訪談。如果有人對這個系列感興趣的話，歡迎這邊留言讓我知道，讓我比較有動力繼續完成圓句先生的訪談~
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 5:48 AM
是說，貓的頭比娃大不少耶~
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 5:48 AM
貓頭與娃頭的對照圖
https://images.plurk.com/2Oa2xSFBY8vzrJi2GkVPuN.jpg
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 5:49 AM
一開始他們把娃頭設定得這麼大嗎？
極樂。皮諾丘E0506
@gokkyouwaya2005
Wed, May 18, 2022 6:00 AM
所以四姐妹們的頭!! 原來如此!!
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 6:11 AM
たみお：一開始的娃頭和たみお的頭一樣大嗎？
蘇菲：我不知道，妳不要問我，還有，妳可以過去一點嗎(蘇菲怕貓)
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 6:12 AM
極樂。皮諾丘E0506 : 是也沒那麼大吧~~~~(rofl)
極樂。皮諾丘E0506
@gokkyouwaya2005
Wed, May 18, 2022 6:13 AM
nono感覺就有呢!! 眼睛也很大!!
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 6:15 AM
極樂。皮諾丘E0506 : 被妳一說，Nono還真的一臉貓樣耶！(稱讚的意思)
Ann蘋［25時茶會］
@annping
Wed, May 18, 2022 7:03 AM
我也覺得三方尺寸抱起來最好～～
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 7:07 AM
Ann蘋［25時茶會］ : 最近身邊很多人有比60cm大的娃，感謝對方信任，曾經借來抱過幾次，好重！而且我單手無法掌握的娃也很多，拿到手都很害怕，深怕一個不小心手滑敲到別人的寶貝~
佛系人生修練中......
@coco_sunny
Wed, May 18, 2022 7:30 AM
路過亂入，原來一開始的設計理念是這樣啊！其實初期子也很有貓咪的感覺，眼睛的部分，以前覺得很像某個韓國貓咪插畫的喵喵
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 8:19 AM
順手(?)又翻了兩小段，明後天來放。圓句是個很強調留白讓庫克去想像的人耶，感覺蠻有意思的
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Wed, May 18, 2022 8:23 AM
佛系人生修練中...... : 四姊妹真的是歷久不衰的經典款呢~
綠葉✩皮諾丘E-11,12
@caranrod
說
Wed, May 18, 2022 11:49 AM
結果娃變成了貓最好的朋友...可以啃啃的那種
克莉絲𝐶ℎ𝑟𝑖𝑠∮
@chrisooxx
Sat, May 21, 2022 7:02 AM
感謝翻譯，好珍貴的資料，期待這系列(flower)(flower)
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Sat, May 21, 2022 8:12 AM
綠葉✩皮諾丘E-11,12 : 蘇菲：（躲起來）
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Sat, May 21, 2022 8:15 AM
克莉絲𝐶ℎ𝑟𝑖𝑠∮ : 我努力（握拳）
載入新的回覆