forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 4:19 AM
Wed, May 18, 2022 5:31 AM
61
6
【TOD’S×Oggi】町田啓太インスタライブレポート！ | Domani
小学館 Domani on Twitter
只是去開個會，怎麼又多這麼多要追的東西?!謝謝Domani!!!!!
Watch this reel by domani_official on Instagram
還有影片!!!!!
抓圖機械人
町田啓太
Domani
TODS
抓圖機械人
@imageurlretriever
Wed, May 18, 2022 4:19 AM
抓圖機械人
@imageurlretriever
Wed, May 18, 2022 4:20 AM
抓圖機械人
@imageurlretriever
Wed, May 18, 2022 4:20 AM
抓圖機械人
@imageurlretriever
Wed, May 18, 2022 4:20 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 5:12 AM
インスタライブ本番だけでなく舞台裏を徹底レポート！
不只是針對IG直播還包括後台裡發生的一切作徹底的報導
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 5:18 AM
Wed, May 18, 2022 8:50 AM
当日、打ち合わせルームに入られた町田さんは「町田啓太です、本日はよろしくお願いします」と挨拶をしたのち、「すごく素敵な会議室で、（進行台本などがズラッと並べられていたので）ちゃんとした会議感がすごいですね！」と笑顔を見せ、緊張気味のスタッフの空気感をなごませます（さすがです）。
當天進入會議室的町田先生一進門就說：「我是町田啓太，今天很期待與大家一起工作。」問候後接著說「在這麼棒的會議室裡(活動腳本在桌上排成一排)，感覺是非常棒的會議呢！」邊說著邊露出笑顏，讓現場工作人員消除了緊張(實在是好厲害呀！)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:10 AM
Wed, May 18, 2022 8:51 AM
進行表を見ながら全体の流れを確認する中、編集部のリクエストに対し疑問などを丁寧に確認してくださいます。連載でもそうなのですが、いつもひとつひとつのことに対して真摯に向き合ってくださる町田さん。こちらの意図を汲みつつ、自分らしい表現を見せてくださり、毎回頭が下がる思いです。
看著腳本的同時確認整體流程，仔細確認並提問有關編輯部的要求。與(Effective) 連載一樣，町田桑總是認真對待每一件事。理解編輯部需求與意圖的同時，提供他自身的解釋與表現，每次都讓人覺得非常佩服。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:13 AM
Wed, May 18, 2022 6:13 AM
確認了左手邊的是「町田」右手邊的是「啓太」
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:15 AM
Wed, May 18, 2022 6:20 AM
町田さんのお茶目な様子や高いアドリブ力が随所に
町田桑頑皮的模樣和高超的即興能力無處不在
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:20 AM
Wed, May 18, 2022 10:23 AM
閉店後の伊勢丹新宿店のポップアップ会場に入られたあとは、レポート記事用のポートレート撮影やリハーサルをこなします。リハーサルではインスタライブ導入の天の声（Oggi編集部MC）の挨拶の間、町田さんには画面内でOggiを読んでいていただきたいというリクエストをしたところ、わざとOggiを逆さまにしてみるなどお茶目な様子も。
(這次IG直播)是在伊勢丹新宿店關店後進行的。在直播前，先為了報導進行攝影和排練。排練時，町田桑收到來自編輯部的要求，希望請他在擔任本次IG直播的天之聲（Oggi 編輯）與觀眾打招呼時，在鏡頭前閱讀Oggi雜誌，他故意將 Oggi 雜誌顛倒過來看，真的很頑皮呢。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:26 AM
インスタライブを観ていただいた方はご存知かと思いますが、本番ではカメラが近づいていくと本誌や手で顔を隠してみたりなどリハーサル以上に遊び心の効いた様子を見せてくださる町田さん。リクエストなどはしておらず、すべて町田さんのアドリブ！ そのフレキシブルな様子に笑ったり驚いたり（ライブの邪魔にならないよう）小さく拍手をするスタッフが続出でした。
如果有看直播的觀眾可能知道，在影片剛開始用雜誌或手遮住自己臉、比排練時還更加具有玩心的樣子的町田啓太桑。這些橋段全部都是即興演出！實在讓現場的工作人員都驚呼不已。不過為了不要影響直播，大家都是小小聲地拍手👏
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:27 AM
我好想去應徵現場工作人員、或是去小學館打雜
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:27 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:28 AM
之前町田桑戴的紅色手環，(424後)就賣到斷貨
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:32 AM
ライブ中、続々と届くコメント（驚くほどの数！ありがとうございました）から、アイテムに関する質問を投げかけると、アイテムの詳細を町田さん自身の言葉で伝えてくださいます。ときには茶目っ気たっぷりにディテールを見せるのをもったいぶったりする姿も！ 商品を手に取るときの所作がとても美しく、ディスプレイされたアイテムを丁寧に持ちながら紹介する姿も印象的でした。
在直播中，一直不斷收到評論/好評（數量驚人！實在感謝）。其中，當詢問有關該物品的問題，町田桑會用他自己的話說明該物品的詳細信息，還會為了很俏皮地表現外觀細節！拿起商品時的舉止非常漂亮，而且小心翼翼地介紹展示的商品，給人留下深刻印象。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:38 AM
Wed, May 18, 2022 8:54 AM
ちなみに、今回のインスタライブで町田さんは「バッグは中とマチ、ショルダーが大事」ということを学んだそうです（笑）。「A4は…折れば入ります！」というパワーワードも誕生。途中、ショルダーの有無を尋ねられた際に肩にショルダーをかけたときのスマートすぎるポージングに現場はざわつくひと幕も。
順道一提，町田桑說自己從這次IG Live中了解到「包包內側、側面寬度和肩帶很重要」(笑)。還講出一句本日金句
「
A4……對折後放得進去
」
中途被問到有沒有肩帶，立刻把肩帶拿出來背在肩膀上的姿勢實在太棒了，引起現場一陣騷動。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 6:38 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 7:59 AM
インスタライブ開催記念のプレゼント（応募は終了しています）には、ライブ中にサインを入れてくださったのですが、打ち合わせ時Oggi用のプレゼントのポップアップ限定のTOD’Sミニポットを見て
町田さん「ここにいつものサイン（縦書きの漢字フルネーム）だと違和感が出ますかね？アルファベットで書いてみようかな。〝machida〟とかどうですか？」
編集部「え、まさかの名字なんですね？名前じゃなく！」
町田さん「ええ（ニヤリ）、ここは〝machida〟かなと」
とユーモアを交えつつ、アイテムに合うサインを考えてくださっていました（本当にさすがすぎます）。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:06 AM
Wed, May 18, 2022 8:06 AM
IG直播紀念品(應募申請已經結束）在直播時請町田桑簽名。在這之前的會議時町田桑看到了這次為快閃店限定製作的TOD'S mini pot
町田桑「在這上面如果用我平常的直式簽名好像怪怪的 ，我們改用字母寫吧。“Machida”怎麼樣？」
編輯部「用姓氏嗎？不用全名嗎？？」
町田桑「是呀（笑），就這樣寫“Machida”」
既幽默又認真地想著配合這個禮物的簽名設計。（這真的太厲害了）
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:06 AM
Wed, May 18, 2022 8:07 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:07 AM
そして、Domaniのプレゼントは現在発売中の美的6月号別冊付録でもあるDomani春号の町田さんご登場ページにサインをいただいたのですが、どこにサインを入れるかの相談をした際、
町田さん「ここ（P33の左下）ですかね？」
編集部「いや、こっち（P32の左下）がいい気がします」
町田さん「でもすぐ上のタイトルにも名前があるし、町田啓太、町田啓太ってうるさくないですか？」
編集部「まったくそんなことありません！それに腕に文字がかかっちゃうのももったいない（?）ので！」
町田さん「笑。わかりました」
というやりとりがありました。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:10 AM
再來是討論到雜誌上的簽名
町田「如果簽在P32的話，上面有文章標題『町田啓太』，下面是我的簽名『町田啓太』，不會令人厭煩嗎？」
編輯部「一點都不會唷！如果簽在手腕上的話(P33)就太可惜了啦」
町田「笑。好的我知道了」
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:10 AM
約35分のライブはあっという間に終了！ TOD’Sの魅力＆町田啓太さんの魅力がぎゅうぎゅうに詰まった伝説の（？）インスタライブとなりました。
インスタライブが終了すると、カメラマンに「おつかれさまでした。重くて大変でしたよね」と声をかけたり、「楽しかったです」とスタッフに挨拶をされたり最初から最後まで本当に真摯で心配りにあふれていました。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:13 AM
約莫35分鐘的直播一下就結束了。充滿著TOD’S以及町田啓太桑魅力的IG直播傳說就這麼出現了。
在直播結束後，(町田桑)親切地跟攝影師說「辛苦了！工具很重很辛苦吧」、跟現場工作人員說「今天活動很開心」
真的從活動開始到活動結束都非常真心且關心周圍的人呢！
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:15 AM
小学館 Domani on Twitter
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:15 AM
謝謝小學館!!!!!!’
Blue
@beryl0422
Wed, May 18, 2022 8:31 AM
謝謝小學館
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Wed, May 18, 2022 8:34 AM
謝謝f大大~每次都能即時看到您流暢優美的翻譯，好幸福
めぐみ🍒チェリ家
@mazihyde
Wed, May 18, 2022 8:37 AM
感謝翻譯！這組工作人員都變成粉絲了吧！
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:55 AM
Blue
: 真的謝謝小學館！
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:55 AM
CEO大人🍒チェリ家🍒
: 這次跳過很多介紹物品的段落😂😂😂
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 8:57 AM
Wed, May 18, 2022 9:12 AM
めぐみ🍒チェリ家
: 剛與啓太相遇，會被他的外表吸引，相處一段時間後會更為他的人品折服。相信小學館編輯部應該全員都是啓太的粉絲了！
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Wed, May 18, 2022 9:05 AM
forgetit🍒チェリ家
: 截取得非常之好
立冬
@becauseofkeita
Wed, May 18, 2022 10:15 AM
謝謝F大的翻譯❤️
原來還有這些幕後，看了心情好好～
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 10:27 AM
立冬
: 再次感受到啓太是名符其實的気配り達人(貼心達人)
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, May 18, 2022 12:04 PM
想到鏡周刊記者上廣播節目有說，町田會當你是完全不認識他這個人接受採訪，隔了一年半，町田更紅還是如此。邀請他的廠商一定知道他是誰，但是町田打招呼，還是自提本名。町田啓太です、本日はよろしくお願いします，這句讓人感到町田還是沒變，很謙卑。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, May 18, 2022 12:10 PM
不能再吃鐵板麵的阿華
: 真的是很謙虛的人。被他的人品深深感動。
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Thu, May 19, 2022 2:43 AM
翻譯的太棒啦
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, May 19, 2022 2:55 AM
奈仔🍒チェリ家🍒
: 只挑想翻的翻而已
Blue
@beryl0422
Thu, May 19, 2022 2:56 AM
真的很為他的人品感動,是一個多好的孩子啊
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, May 19, 2022 3:24 AM
Blue
: 啓太真的很好
載入新的回覆
還有影片!!!!!
抓圖機械人
町田啓太
Domani
TODS
不只是針對IG直播還包括後台裡發生的一切作徹底的報導
當天進入會議室的町田先生一進門就說：「我是町田啓太，今天很期待與大家一起工作。」問候後接著說「在這麼棒的會議室裡(活動腳本在桌上排成一排)，感覺是非常棒的會議呢！」邊說著邊露出笑顏，讓現場工作人員消除了緊張(實在是好厲害呀！)
看著腳本的同時確認整體流程，仔細確認並提問有關編輯部的要求。與(Effective) 連載一樣，町田桑總是認真對待每一件事。理解編輯部需求與意圖的同時，提供他自身的解釋與表現，每次都讓人覺得非常佩服。
確認了左手邊的是「町田」右手邊的是「啓太」
町田桑頑皮的模樣和高超的即興能力無處不在
(這次IG直播)是在伊勢丹新宿店關店後進行的。在直播前，先為了報導進行攝影和排練。排練時，町田桑收到來自編輯部的要求，希望請他在擔任本次IG直播的天之聲（Oggi 編輯）與觀眾打招呼時，在鏡頭前閱讀Oggi雜誌，他故意將 Oggi 雜誌顛倒過來看，真的很頑皮呢。
如果有看直播的觀眾可能知道，在影片剛開始用雜誌或手遮住自己臉、比排練時還更加具有玩心的樣子的町田啓太桑。這些橋段全部都是即興演出！實在讓現場的工作人員都驚呼不已。不過為了不要影響直播，大家都是小小聲地拍手👏
之前町田桑戴的紅色手環，(424後)就賣到斷貨
在直播中，一直不斷收到評論/好評（數量驚人！實在感謝）。其中，當詢問有關該物品的問題，町田桑會用他自己的話說明該物品的詳細信息，還會為了很俏皮地表現外觀細節！拿起商品時的舉止非常漂亮，而且小心翼翼地介紹展示的商品，給人留下深刻印象。
順道一提，町田桑說自己從這次IG Live中了解到「包包內側、側面寬度和肩帶很重要」(笑)。還講出一句本日金句
「A4……對折後放得進去」
中途被問到有沒有肩帶，立刻把肩帶拿出來背在肩膀上的姿勢實在太棒了，引起現場一陣騷動。
町田さん「ここにいつものサイン（縦書きの漢字フルネーム）だと違和感が出ますかね？アルファベットで書いてみようかな。〝machida〟とかどうですか？」
編集部「え、まさかの名字なんですね？名前じゃなく！」
町田さん「ええ（ニヤリ）、ここは〝machida〟かなと」
とユーモアを交えつつ、アイテムに合うサインを考えてくださっていました（本当にさすがすぎます）。
町田桑「在這上面如果用我平常的直式簽名好像怪怪的 ，我們改用字母寫吧。“Machida”怎麼樣？」
編輯部「用姓氏嗎？不用全名嗎？？」
町田桑「是呀（笑），就這樣寫“Machida”」
既幽默又認真地想著配合這個禮物的簽名設計。（這真的太厲害了）
町田さん「ここ（P33の左下）ですかね？」
編集部「いや、こっち（P32の左下）がいい気がします」
町田さん「でもすぐ上のタイトルにも名前があるし、町田啓太、町田啓太ってうるさくないですか？」
編集部「まったくそんなことありません！それに腕に文字がかかっちゃうのももったいない（?）ので！」
町田さん「笑。わかりました」
というやりとりがありました。
町田「如果簽在P32的話，上面有文章標題『町田啓太』，下面是我的簽名『町田啓太』，不會令人厭煩嗎？」
編輯部「一點都不會唷！如果簽在手腕上的話(P33)就太可惜了啦」
町田「笑。好的我知道了」
インスタライブが終了すると、カメラマンに「おつかれさまでした。重くて大変でしたよね」と声をかけたり、「楽しかったです」とスタッフに挨拶をされたり最初から最後まで本当に真摯で心配りにあふれていました。
在直播結束後，(町田桑)親切地跟攝影師說「辛苦了！工具很重很辛苦吧」、跟現場工作人員說「今天活動很開心」
真的從活動開始到活動結束都非常真心且關心周圍的人呢！
原來還有這些幕後，看了心情好好～