單曲發行前一天坐立難安在線上等這首,前奏一下直接歸類迷幻系列,但很快迷幻就 POP 化,平衡得太好,聽的當下就非常喜歡。再來副歌看著歌詞明明是日文,卻唱成英文歌詞驚訝了一下。愛死 B 段的旋律,「レスキュー」、「モンタージュ」「ビーフシチュー」、「延滞中」、「いく」、「ている」,整齊的 [u] 韻聽起來放鬆舒服。中間間奏想到〈Christmas Morgue〉,詭異音效不斷堆疊到一個好像要有什麼恐怖東西跑出來的時候,米津的聲音又回來了,兩者對比之下顯得尤其溫柔,唱著「Wake up, girl frined. Wake up, boy friend.」就像是被輕輕從惡夢中喚醒。
在 radio 得知米津對這首歌的畫面之前,從未返的飛機、未到的回信,這類停擺的意象大致上可以想像是怎樣的 ETA,甚至帶有一點宇宙迷航的味道。而在知道是「無人機場裡不斷放送的廣播」時畫面就更具體了,想起好幾次凌晨在候機大廳休息,無人使用的座椅、冷冽的空氣、機場特有的味道,和不知道這時間到底有誰會搭機的不斷放送的廣播,半睡半醒之間有種沒被遺棄的安心感。後來才發現我其實是很喜歡那種氣氛的,比起想在外面多玩一下,我總是早早抵達機場。
「你就在這前方等待 而我就要去見你了」
♫ 連結: Apple Music 、 Spotify 、 KKBOX
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - ETA
唱著這條路會持續到永遠永遠
小小的心願 反射光線發亮
只願有天能重返往日時光
不與他人相似的蒙太奇
你就在這前方等待 而我就要去見你了
就要去見你了
(Wake up, girl friend.
Wake up, boy friend.)
今天 讓我們為這座庭院裝飾上美麗的花吧
好了晚安了 老友們
(Good night, old friend.
Good night, best friend.)
願你們皆能於平靜的夢裡入睡
嚕嚕嚕
這條路會持續到永遠永遠唷
就像在夢裡 就像在夢裡 在夢裡
回信仍在停滯中
你就在這前方等待 而我就要去見你了
就要去見你了
(Wake up, girl friend.
Wake up, boy friend.)
今天 讓我們為這座庭院裝飾上美麗的花吧
好了晚安了 老友們
(Good night, old friend.
Good night, best friend.)
願你們皆能於平靜的夢裡入睡
嚕嚕嚕
但是聽到新歌太開心反而睡不著想起當初我會開始聽他的歌就是因為這種帶有不協調音的童話感編曲
米津:這首歌本來是為了收錄進《STRAY SHEEP》(2020 年 8 月發行的專輯)而做的,但最後沒放進去。那時的訪談大概有提到(參照:【訪談翻譯】ナタリー:米津玄師《STRAY SHEEP》訪談|耗時三年拋光磨亮那曾滿是傷痕的寶石),當時我覺得這首歌太黑暗了,所以沒有放。現在這首歌基本調性和那時候一樣,只是改變了一點方向性,這次終於能讓那首歌重見天日。
米津:我想,怎麼解釋這首歌就交給大家了。或許我是在無意識中有這樣的想法也說不定。
米津:在做〈金絲雀〉之前我還為新冠肺炎做了另一首歌。
── 那首歌有放進專輯裡嗎?
米津:沒有,那是非常黑暗的曲子,後來覺得方向不對,沒辦法公諸於世。所以我把那廢案,改做肯定那些還活在世上的人的曲子。
米津:有個故事是這樣的,很久以前在傳染病蔓延的城市裡,街上到處都是屍體,有一隻妖怪就在那上方俯視,一直大喊著「這個情況不知道會持續到什麼時候喔」、「說不定永遠不會結束喔」。這首歌一開始就是從這裡發想的,我想做成這種感覺。但這次收錄就改變了調性,變成在空無一人的機場,沒有飛機起飛也沒有飛機降落,那空盪盪的機場裡只有廣播不斷在放送出發時間之類的訊息,然後再把那個畫面重新建構成現在的樣子。
單曲發行前一天坐立難安在線上等這首,前奏一下直接歸類迷幻系列,但很快迷幻就 POP 化,平衡得太好,聽的當下就非常喜歡。再來副歌看著歌詞明明是日文,卻唱成英文歌詞驚訝了一下。愛死 B 段的旋律,「レスキュー」、「モンタージュ」「ビーフシチュー」、「延滞中」、「いく」、「ている」,整齊的 [u] 韻聽起來放鬆舒服。中間間奏想到〈Christmas Morgue〉,詭異音效不斷堆疊到一個好像要有什麼恐怖東西跑出來的時候,米津的聲音又回來了,兩者對比之下顯得尤其溫柔,唱著「Wake up, girl frined. Wake up, boy friend.」就像是被輕輕從惡夢中喚醒。
さあ起きて 子供たち
今日は この庭を綺麗な花で飾りましょう
もうおやすみ 古い友達
どうか安らかな夢で眠れますように
るるる
從第一個字看下來就會變成「さ今もどる」(現在回去),欸是故意的嗎?配合曲名「預計抵達時間」好像還真有點呼應,這段又刻意寫日文詞唱英文詞。不過想到〈POP SONG〉他根本也是聽別人說才發現縮寫會變「PS」,所以這大概也是碰巧,不然訪談應該會講,就當一個軼聞看看吧。這次單曲三首歌的曲名都有文章可做,也滿有趣的呢。