一天一本銀河鐵道之夜 文豪 文アル 文鍊 宮澤賢治
看到偷偷說在問，打撈舊文貼一下。
這篇當初是為了讀墨的經典馬拉松寫的，所以只包含了當初有在讀墨上架的賢治書籍。
情況大概是這樣：

先跟大家介紹一下 一天一本銀河鐵道之夜 就是我之前發神經只寫了幾篇永遠無法完結的連載（……）因為我書架上大概有一百本宮澤賢治（當中過半是銀河鐵道之夜）嗯總之就是這樣所以這些電子書基本上我全～部都有紙本就來為大家分析一下版本XD

首先是打愛心的三本基本上就是推薦、沒有問題。

〔新譯〕童話詩人宮澤賢治燃亮社會：收錄〈貓咪事務所〉等幾個風雨無懼的動物故事 - 宮澤賢治 | Read...

紅通通出版品質有保證，
除了最有名的童話以外也收了點詩。
當然還有慣例的小旅行路線介紹 我熟到不能再熟的那幾個地方

大牌出版劉子倩翻譯也是很不錯的選擇。

銀河鐵道之夜：照亮徬徨人心的永恆曙光，宮澤賢治經典短篇集 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子書

插圖不多但很可愛，選錄的故事除了最知名的幾個以外，
也包含幾個台灣人比較少看到的故事。

一樣是大牌出版劉子倩翻譯。

要求特別多的餐廳：尋回失落初心的澄淨原野，宮澤賢治經典短篇集 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子...

因為我個人以銀河鐵道之夜為優先這本買到忘記了所以還沒買（欸）
但基本上是有品質保證的組合。
看目錄收錄的大多是岩手童話系列（那啥）
會比較多地方民俗，建議可以看過上面那本再決定要不要繼續看宮澤賢治，喜歡的話就可以買這本。

打著初的那本

銀河鐵道之夜：銀河鉄道の夜 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子書

就是從來沒看過宮澤賢治or銀河鐵道之夜的人可以嘗試
但他整本只收了要求很多的餐廳和銀河鐵道之夜、沒有註釋
而且紙本書封有夜光很可愛，其實建議收紙本

寫著童／中的

永恆的童話：宮澤賢治短篇集 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子書

這本插圖雖然還滿可愛，但因為是童書所以全篇有注音（試讀可以看到）
而且是中國人的譯本，可能會略略不適應。

宮澤賢治短篇小說集Ⅰ：【收錄要求特別多的餐廳等17篇短篇小說】 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電...

宮澤賢治短篇小說集Ⅱ：【收錄銀河鐵道之夜等10篇小說】 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子書

這兩本我沒有特別做標記因為沒有特別突出但也沒有很差XD
如果想要看很多故事的話，倒是也可以直接買這兩本

立村就是古時候的小知堂

銀河鐵道之夜：日本童話大師宮澤賢治最膾炙人口的經典短篇小說！ - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子...

沒有特別推薦因為畢竟是舊譯文
我會直接推薦上面大牌或者好讀的版本
不過這本畢竟比較低價，如果有價格考量的話這本也是可以的～
當初的譯者其實也滿用心的

被我打了叉叉的那本吼
就是除非你跟我一樣看到宮澤賢治四個字就會買
否則是不要……
而且這本紙本書非常美，還有附CD
唯二的優點（！）在電子版都消失了（）
所以不建議購買這本電子書

賢治的詩集是進階讀本

不要輸給風雨：宮澤賢治詩集 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子書

特別愛詩、或者是賢治的童話那幾本都看過了想換換口味
再來看這本會比較恰當

最後是打了星星的這本

銀河鐵道之夜 - 宮澤賢治 | Readmoo 讀墨電子書

這本算是中規中矩、插圖也可愛。但是！看這本的人一定要加看其他版本的銀河鐵道之夜！如果喜歡銀河鐵道之夜已經看了其他版本，請務必加收這本！
這件事情我長話短說就是宮澤賢治有改稿子的習慣，而銀河鐵道之夜是死後才被整理出來的故事，所以稿子有已經被廢棄的前兩版，以及大致上故事成型的「第三稿」和後來又修改好的「第四稿」。
第三稿和第四稿改了一個很幽微的地方（某個角色）讓整個故事大變，這個變化大到後來研究家都認為如果賢治再改一次又可能會變回三稿的樣子，所以後來第三稿和第四稿兩個版本都被認為算是正式的故事。
不過一般出版都會採用第四稿，譯本也是。
可是這個譯本是第三稿
目前我看過的中文譯本裡面只有這本是第三稿，就某個意義上來說，非常推這本。

如果覺得這篇對選書有幫助的話
還請幫我拍拍手感謝 >0<

LikeCoin - Reinventing the Like

另外按下TAG 一天一本銀河鐵道之夜
可以看到本河道其他銀河鐵道之夜相關書籍
但會包含很多日文本就是
而且我還沒寫完因為太多版本