ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, May 15, 2022 3:18 AM
Wed, May 18, 2022 11:43 AM
143
42
外掛字幕 刀ステ#刀舞

我做了綺傳大千秋公演的外掛字幕（只翻譯一部分），可配合官方配信觀看。

不過我MP(miyabi point) 嚴重不足，有些部分維持原文……

字幕詳情及相關資料
刀ステ ～ 綺伝 いくさ世の徒花
butter4484
Sun, May 15, 2022 4:02 AM
（抱噗主）謝謝
knight3652
Sun, May 15, 2022 6:10 AM
天啊噗主也太好了吧謝謝
knight9904
Sun, May 15, 2022 6:41 AM
感謝!!!!有翻譯至少可以死很多腦細胞QQ
ಠ_ಠ
Sun, May 15, 2022 7:05 AM
我糾結了很久「たま」究竟是否該寫做「玉」，感覺畫風不一樣……玉！你為什麼要走！我不能沒有了玉！玉你回來吧！
butter4484
Sun, May 15, 2022 7:23 AM
(拍拍噗主)果然畫風驟變
butter4484
Sun, May 15, 2022 7:23 AM
今晚噗主看大千秋？兩邊晚場也忍不住買的牛油滑過
vodka5922
Sun, May 15, 2022 1:02 PM
太感謝了!!
butter4484
Sun, May 15, 2022 1:05 PM
大家沒被預告嚇倒嗎？
knight9904
Sun, May 15, 2022 1:09 PM
嚇到現在還在抖,現在訂明年日本住宿會不會太早(太太你醒醒
butter4484
Sun, May 15, 2022 1:12 PM
knight9904: 不會，絕對不會
butter4484
Sun, May 15, 2022 1:12 PM
twitter好像也嚇一大跳
ಠ_ಠ
Sun, May 15, 2022 1:36 PM
就不能讓人專心採蜜瓜嗎？！！！
フヒヒの人 on Twitter
butter4484
Sun, May 15, 2022 1:46 PM
ಠ_ಠ: 噗主的表符很符合大家心情
puppy1188
講
Sun, May 15, 2022 4:40 PM
不好意思有點看不懂怎麼用字幕，是直接下PenguinSubtitlePlayer就可以了嗎?還是說字幕file在哪?
ಠ_ಠ
Sun, May 15, 2022 11:41 PM
字幕不會那麼快做好啦 ……
cream4504
Mon, May 16, 2022 1:00 AM
兩邊晚場都買的 哈密瓜特典我實在是無法專心看… 星元真的太女孩子了
pig2683
Mon, May 16, 2022 2:22 AM
先謝謝噗主!!
昨天真的是驚嚇不輕，哈密瓜什麼的已經看不進腦袋了XD
viper7871
Mon, May 16, 2022 2:24 AM
謝謝噗主的事前科普，真的有益幫助暸解劇情...
雖然被幕後的特報嚇得的更大......
ಠ_ಠ
Mon, May 16, 2022 3:13 AM
たてじま on Twitter
「細川夫婦過激粉右近，因為解釋和官方分歧到頂點，終結了營運」
這也太好懂了😂
butter4484
Mon, May 16, 2022 3:34 AM
這解釋毫無違和感
hotdog7894
Mon, May 16, 2022 6:37 AM
抱歉借問一下各位旅人
刀舞其他的公演哪裡會有外掛字幕嗎
一直都在似懂非懂地看刀舞
好期待噗主的字幕，辛苦了！！！
hotdog7894
Mon, May 16, 2022 6:41 AM
P.S. 這裡是雖然大部分時間聽不懂但還是買了刀舞全系列BD的審神者
ಠ_ಠ
Mon, May 16, 2022 6:54 AM
我的話現在只打算公開綺傳，之前做的應該不會再公開了，其他人的話我只知道大陸有人做
如果你會一點日文的話可以考慮買「戯曲本」，也就是輯錄成書的劇本
butter4484
Mon, May 16, 2022 7:25 AM
完全聽不懂也努力收BD的審滑過
viper7871
Mon, May 16, 2022 7:32 AM
完全聽不懂也收BD的審＋１
為了能了解劇情，我也買了戲曲本，邊聽邊看劇本，裡面的漢字也能幫助暸解劇情喔
cherry3515
Mon, May 16, 2022 8:30 AM
伽羅奢是Gracia 噗主打了做Gratia
ಠ_ಠ
Mon, May 16, 2022 8:39 AM
Ok，修正了
witch1787
Mon, May 16, 2022 9:01 AM
hotdog7894: 若是希望有官方字幕可以先買台壓悲傳支持
然後去用力敲天馬行空小編
(雖然現在覺得應該後續都沒下文不知道是卡在台方還日方)
hotdog7894
Mon, May 16, 2022 12:47 PM
ಠ_ಠ: viper7871: 戲曲本現有的我都買了
但是邊看劇邊看書眼睛不夠用
witch1787: 台版只有悲傳也不知道有沒有下文
強迫症不敢收
看來唯一解決辦法就是學好日文了
witch1787
Mon, May 16, 2022 4:00 PM
hotdog7894: 這邊有跟朋友一起研究戲曲，強制一起讀就會有動力查單字了！
cod7407
Mon, May 16, 2022 5:48 PM
刀舞劇情都有人分享喔，雖然不是逐字翻譯但是大致上重點應該都有提到
要詳細的翻譯的話可以去對岸爬爬看...
ಠ_ಠ
Tue, May 17, 2022 3:56 AM
係愛呀，Haru
船木政秀 on Twitter
butter4484
Tue, May 17, 2022 4:29 AM
每次也看得很爽
ಠ_ಠ
Tue, May 17, 2022 4:37 AM
字幕不難做（只是花時間）大家也來做吧
butter4484
Tue, May 17, 2022 4:37 AM
問題是不懂日文QQ
cream4504
Tue, May 17, 2022 4:40 AM
打巴掌的地方真的好有趣
ಠ_ಠ
Tue, May 17, 2022 4:40 AM
把台詞打一遍就自然會懂（大概
butter4484
Tue, May 17, 2022 9:27 AM
可是，不懂日文連台詞也聽不出來.....
小說有試過，但仍然不懂日文
ಠ_ಠ
Tue, May 17, 2022 9:47 AM
就說了可以買戲曲本呀，抄經般誠心抄一遍吧
ಠ_ಠ
Tue, May 17, 2022 9:51 AM
再看網上劇情解釋
milk5388
講
Wed, May 18, 2022 2:56 AM
MP不足, 這個我懂, 我和歌部分都直接略過...我連打遊戲的時候, 所有和歌部分我也都略過, 反正就是講個心情(不是!!)
感謝噗主, 雖然我自己可以啃生肉但是有這個我可以啃得更快樂~
好人一生平安!!!
milk5388
講
Wed, May 18, 2022 3:01 AM
我上次無傳的時候是整個聽寫, 反正50音可以慢慢拼出來, 然後再去查單字, 或者參考大神們放的一些提示, 這樣日文真的會進步超快的!
ಠ_ಠ
Wed, May 18, 2022 10:52 AM
字幕檔做好了！！

宅宅我不過讀過幾年書，塵世中一個迷途小N2，日文都是靠觀劇練起來，共勉之。
butter4484
Wed, May 18, 2022 11:26 AM
ಠ_ಠ: (撲抱)感謝噗主~~~~ 今晚要看完，明天被推坑看兩場
zebra2950
Wed, May 18, 2022 11:29 AM
感謝每個製作字幕的大神!好人一生平安~
pig2683
Wed, May 18, 2022 11:35 AM
謝謝噗主！！！！！！
knight9904
Wed, May 18, 2022 11:40 AM
感謝你！
peanut634
Wed, May 18, 2022 11:46 AM
感謝噗主!!!
knight3652
Wed, May 18, 2022 12:39 PM
Wed, May 18, 2022 12:39 PM
感謝噗主
hotdog7894
Wed, May 18, 2022 1:29 PM
感謝噗主！
希望我也可以把日文練起來
puppy1188
Wed, May 18, 2022 1:51 PM
謝謝噗主!!!!
eagle2687
Wed, May 18, 2022 2:52 PM
謝謝噗主
pepper6665
Wed, May 18, 2022 4:16 PM
噗主辛苦了
mousse4055
Thu, May 19, 2022 12:30 AM
感謝噗主！
ಠ_ಠ
Thu, May 19, 2022 7:57 AM
修正了些錯字
pig2683
Thu, May 19, 2022 8:32 AM
居然還追加更新，感謝噗主!!
ಠ_ಠ
Thu, May 19, 2022 8:56 AM
錯字改改改不完~♪
butter4484
Thu, May 19, 2022 9:12 AM
有聲回覆
garlic9611
Fri, May 20, 2022 1:33 AM
謝謝噗主!!!!
mussel8379
Fri, May 20, 2022 8:29 AM
感謝噗主
ಠ_ಠ
Tue, May 24, 2022 6:16 AM
這邊順便貼一下
5月24日開始DMM不接受海外信用卡付款（JCB似乎例外）……請試用其他方法購買配信
ಠ_ಠ - 想查詢一下DMM 有哪個信用卡不給刷。 目前我是用JCB 暫時沒事... 開了google ...
ಠ_ಠ
Thu, May 26, 2022 1:18 PM
開了個錯誤回報表格
字幕錯誤回報
ಠ_ಠ
Sun, Oct 30, 2022 12:45 PM
ಠ_ಠ - #舞台 #字幕 2.5舞台 2.5次元 #擴散希望 有聽障人士以Google問卷調查2.5舞...
載入新的回覆