貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 2:55 PM
Sat, May 14, 2022 3:27 PM
4
[多久沒試過看電影又哭又笑]
Everything, Everywhere, All at Once.
楊紫瓊《媽的多重宇宙》打鬥場景搶先看：動作設計結合香港武打片！Breaks Down 'Everythi...
看了香港的優先場了
導演不是神就是超越神的怪物
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 2:56 PM
Sat, May 14, 2022 3:18 PM
首先 香港的翻譯全save
沒冇王安石 沒冇武媚娘
只有香港人能看懂的賣剩蔗
Alpha宇宙是「Man爆宇宙」XDD
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:02 PM
真正的瘋狂多重宇宙。拍攝的風格變換和鏡頭運用在導演手中簡直是魔法般的存在，很喜歡在主世界和王家衛世界中穿插的鏡頭
海克
@heckwolf
Sat, May 14, 2022 3:03 PM
電影好看但是台灣翻譯很脫戲
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:04 PM
Sun, May 15, 2022 4:56 PM
海克
: 我覺得台灣人太專注於罵翻譯了，(在沒有爛翻譯的情況下)我看完電影只想瘋狂贊讚XDD
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:06 PM
Sun, May 15, 2022 4:56 PM
配樂、音效的掌握太好了，尤其是剛看完爛電影奇異博士２的對比下。不喜歡看恐怖、血腥、暴力電影的我也接受了前面的部份… 因為是真的拍得好看，令人害怕卻會使觀眾想知道接下來會發生什麼事情。
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:08 PM
Sat, May 14, 2022 3:08 PM
剛進京劇／粵劇世界的配樂、香腸手世界的月光選曲都很好，音樂完全把劇情襯托出來，只會令觀眾更投入於故事之中，慢慢思考。
德布西-月光
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:11 PM
Sat, May 14, 2022 3:11 PM
視覺效果超瘋狂。在訊息量超大的多重宇宙畫面中，觀眾都快忘掉要呼吸了。直到切換到石頭世界中，才能一起看著石頭發呆、思考，看字幕 \hahahaha/
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:13 PM
Sat, May 14, 2022 3:21 PM
王家衛世界的存在太重要了。名成利就，卻是唯一一個沒有大壞蛋、沒有女兒、沒有丈夫的世界。讓秀蓮再做選擇，她會選擇哪個世界?「你知道嗎？沒有你的宇宙，我會多麼成功。」「如果再能選擇，我也會選擇跟你一起報稅、開洗衣店。」
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:13 PM
劇後，秀蓮也第一次向她的父親作出控訴了「為什麼當年你這麼簡單就能放棄我？」
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:17 PM
Sat, May 14, 2022 3:22 PM
前面明明這麼直接地描寫了血腥超力的鏡頭，卻用貝果這麼唯美的東西去描寫女兒的想法。好神。秀蓮放手讓女兒進去了。石頭滾下去了，另一顆石頭也跟著一起滾下去。
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:25 PM
Sat, May 14, 2022 3:26 PM
丈夫的力量是溫柔的力量。他請報稅女人吃小餅乾、跟男人奧客跳舞，把小眼睛作為裝飾，用溫柔去解決問題。小眼睛是白中帶黑、貝果是黑中帶白，剛好是劇中的兩種想法。
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:35 PM
Sat, May 14, 2022 3:41 PM
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:39 PM
雖然劇情嚴肅、令人思考的位置很多，好笑的部份卻豪不馬虎。有很多位置都令現場觀眾笑出聲音來，我甚至笑倒了。媽耶，想會跟一個ｘｘ塞著ｘｘ的美國大肌肉男打鬥。
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:44 PM
服裝。女兒的各種服裝真的是腦洞大開，穿得像走秀一般卻一點都不違和，甚至令觀眾開始期待她的下一套服裝是什麼
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 3:48 PM
電影一共140分鐘，劇終時完全不覺得電影有這麼長，只剩下意猶未盡。
相反奇異博士2我只覺得電影這麼短能早日解放我真的太好了
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 4:00 PM
Everything Everywhere All At Once | Official Trailer...
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 4:47 PM
——————————————
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 4:48 PM
Sun, May 15, 2022 4:57 PM
順便笑一下台版的翻譯啦
[原文]
[台灣]
當下在思考電影劇情已經過載了，真的不想思考什麼武媚娘好嗎
[香港]
「正是因為我們這是賣剩蔗，世界才能正常運作」
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 4:52 PM
Sat, May 14, 2022 4:57 PM
[原文]
Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention
「生活裡，時時刻刻都會一直想像自己的其他可能」
[台灣]
「要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮」
[香港]
「每一刻，其他宇宙都在大吼大叫想引起你注意」
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 4:57 PM
[原文]
Just be a rock.
[台灣]
「你現在是王安石」
[香港]
老實說這個位置心裡很平靜，沒固意留意字幕內容。
畢竟電影終於有個位於可以休息一下了，沒有人會想看到什麼王安石吧？
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 4:58 PM
Sat, May 14, 2022 5:00 PM
[原文]
Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit.
[台灣]
「 這一切都是
大便版咒術迴戰
」
[香港]
翻譯太正常了忘了是什麼，大概是這一切都是沒意義的東西吧
劇情到這種重要位置實在不想被垃圾翻譯打斷思路…
貓過敏貓控𝓷𝓮𝓻𝓪
@npcnera
Sat, May 14, 2022 5:02 PM
《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就沒被罵？｜志祺七七
不管你覺得台灣的翻譯好不好，我只能說沒有這種翻譯的電影會
更好、超級好
。
載入新的回覆
Everything, Everywhere, All at Once.
導演不是神就是超越神的怪物
沒冇王安石 沒冇武媚娘
只有香港人能看懂的賣剩蔗
Alpha宇宙是「Man爆宇宙」XDD
相反奇異博士2我只覺得電影這麼短能早日解放我真的太好了[原文]
[台灣]
當下在思考電影劇情已經過載了，真的不想思考什麼武媚娘好嗎
[香港]
「正是因為我們這是賣剩蔗，世界才能正常運作」
Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention
「生活裡，時時刻刻都會一直想像自己的其他可能」
[台灣]
「要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮」
[香港]
「每一刻，其他宇宙都在大吼大叫想引起你注意」
Just be a rock.
[台灣]
「你現在是王安石」
[香港]
老實說這個位置心裡很平靜，沒固意留意字幕內容。
畢竟電影終於有個位於可以休息一下了，沒有人會想看到什麼王安石吧？
Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit.
[台灣]
「 這一切都是大便版咒術迴戰」
[香港]
翻譯太正常了忘了是什麼，大概是這一切都是沒意義的東西吧
劇情到這種重要位置實在不想被垃圾翻譯打斷思路…