ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, May 13, 2022 7:22 AM
7
覺得自己這個問題滿白癡的，但
赤色銀髮
到底是什麼顏色的頭髮？
pitaya4977
Fri, May 13, 2022 7:23 AM
我也不懂
jelly2087
Fri, May 13, 2022 7:23 AM
冰炎
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:23 AM
看到小說寫主角赤色銀髮，我腦內陷入一片混亂
lamb525
Fri, May 13, 2022 7:24 AM
個人覺得就是金屬質感光澤的赤色（蛤
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:24 AM
jelly2087: 那是白髮蒼蒼一點紅(殺虫
mink1402
Fri, May 13, 2022 7:24 AM
紅色那支(x
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:24 AM
lamb525: 寶石人喔
mint5560
Fri, May 13, 2022 7:25 AM
覺得就銀髮然後反光有紅色光澤(？
goat6958
Fri, May 13, 2022 7:26 AM
電鍍紅色？
python883
Fri, May 13, 2022 7:26 AM
mochi5597
Fri, May 13, 2022 7:26 AM
去拿個調色盤把銀色跟紅色混在一起看看
banana1030
Fri, May 13, 2022 7:26 AM
轟焦凍
lamb525
Fri, May 13, 2022 7:27 AM
mink1402: 我想的就是這樣xD
shrimp1643
Fri, May 13, 2022 7:28 AM
是滿白癡的要黑小說也不是這樣
jelly2087
Fri, May 13, 2022 7:28 AM
電鍍
puff482
Fri, May 13, 2022 7:28 AM
或者吳竹金屬紅混銀色+珍珠白混一混應該差不多就是赤色銀髮的顏色（？
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:28 AM
goat6958: 電鍍
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:29 AM
banana1030: 人家是白的
waffle8405
Fri, May 13, 2022 7:29 AM
灰中帶紅?
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:30 AM
shrimp1643: 我沒要嘿，看不懂而已
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:30 AM
puff482: 我覺得怎麼看都會變成寶石人
ginger2425
Fri, May 13, 2022 7:32 AM
天慧龍的頭髮？
shrimp1643
Fri, May 13, 2022 7:32 AM
ಠ_ಠ: 那噗主語文真的不行
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:34 AM
shrimp1643: 我只是問個髮色......
jelly2087
Fri, May 13, 2022 7:34 AM
shrimp1643: 是你自己的問題吧
噗主有提到是哪本小說嗎
pitaya4977
Fri, May 13, 2022 7:34 AM
蝦蝦是在超譯什麼
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:34 AM
ginger2425: 為什麼我查到的是機器人?
lamb525
Fri, May 13, 2022 7:35 AM
shrimp1643: 小說是你寫的嗎
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:36 AM
我不認為原作者會講中文
ginger2425
Fri, May 13, 2022 7:36 AM
天慧龍是我看到赤跟銀後唯一想到的東西
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:37 AM
ginger2425: 好炫喔
almond9703
Fri, May 13, 2022 7:41 AM
翻譯問題（？
shrimp1643
Fri, May 13, 2022 7:42 AM
這種自己查就有的常識可以不用伸手牌偷偷說
已檢舉
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:43 AM
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:44 AM
這個髮色、是什麼......禁詞嗎?
pitaya4977
Fri, May 13, 2022 7:44 AM
shrimp1643: 請問藍色金髮是什麼顏色的頭髮
lamb525
Fri, May 13, 2022 7:46 AM
我快笑死
shrimp1643
Fri, May 13, 2022 7:46 AM
pitaya4977: 你可以看作者描寫或自己查不用問我
shrimp1643
Fri, May 13, 2022 7:47 AM
赤色銀髮沒那麼難理解
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 7:50 AM
我覺得和藍色金髮一樣難以理解
puff482
Fri, May 13, 2022 7:50 AM
shrimp1643: 不是所有人都能直接將文字轉換成腦內想像（圖畫形式）老師沒教你嗎？
cherry4033
Fri, May 13, 2022 7:51 AM
shrimp1643: 好啦，只有你覺得。 整篇下來討論都蠻療癒蠻好笑的。
almond9703
Fri, May 13, 2022 7:52 AM
剛剛估狗赤色銀髮只出現銀髮角色，沒有「赤色」相關
pitaya4977
Fri, May 13, 2022 7:53 AM
shrimp1643: 可是我查不到欸，作者描述就是赤色銀髮，然後估狗出來圖片都是單純的紅髮或銀髮，所以赤色銀髮到底是什麼顏色的頭髮?
banana1030
Fri, May 13, 2022 7:54 AM
shrimp1643:
jelly2087
Fri, May 13, 2022 7:58 AM
某樓是惱羞成怒嗎
shrimp1643
Fri, May 13, 2022 8:02 AM
不是！如果有好好認真對待自己買的任何作品就不該說出這種話。我也只是順應噗主說的他很白癡
pitaya4977
Fri, May 13, 2022 8:03 AM
蛤？哪種話？
banana1030
Fri, May 13, 2022 8:03 AM
shrimp1643: 你是殺小
lamb525
Fri, May 13, 2022 8:04 AM
：未開化完全
frog3640
說
Fri, May 13, 2022 8:05 AM
又紅又銀的顏色是什麼地方的常識啦XDDD
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:10 AM
frog3640: 我想了很久，辰砂吧
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:16 AM
好奇是哪本小說
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:22 AM
almond9703:
我講了會不會直接讓某人又爆氣
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:23 AM
我相信大家都想知道哪本
banana1030
Fri, May 13, 2022 8:23 AM
ಠ_ಠ:
我就想看他跳腳
banana1030
Fri, May 13, 2022 8:23 AM
almond9703:沒看小說欸我不知道
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:27 AM
在噗浪的搜尋打上關鍵字就知道了
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:29 AM
banana1030: 我覺得shrimp可能年紀比較小不允許喜歡的作品有人講一點點不是吧
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:31 AM
喔喔喔，搜到了
banana1030
Fri, May 13, 2022 8:31 AM
ಠ_ಠ: 我去google封面明明就銀髮而已 笑死
jelly2087
Fri, May 13, 2022 8:31 AM
我記得封面圖有林花老師的圖啊XD
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:32 AM
jelly2087: 但就銀銀的(?
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:32 AM
感覺是翻譯問題....
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:33 AM
我看了老半天也看不出作者想描述那是怎麼樣的髮色
但是我不會韓文所以只能讀翻譯的
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:33 AM
banana1030: 對，就銀髮就算是封面我也想像無能XD
pitaya4977
Fri, May 13, 2022 8:34 AM
就顏色看來確實是銀髮帶紅光啦....
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:37 AM
阿...還是那個赤其實是指眼睛
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:37 AM
pitaya4977:
LED燈
我以為那是
準備降肉
色彩打光的問題wwwwww
banana1030
Fri, May 13, 2022 8:38 AM
almond9703: 懂了
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:39 AM
almond9703: 那應該是赤眸銀髮?而且弟弟也說是赤銀髮
jelly2087
Fri, May 13, 2022 8:39 AM
噗主讓我也想去看這本小說了XD
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:40 AM
但女主的確是紅眼睛吧(看插圖
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:40 AM
jelly2087: 可以看看XD
不過當娛樂就好，裡面內容......
嘛!帶腦會像我這樣什麼都想問
jelly2087
Fri, May 13, 2022 8:41 AM
ಠ_ಠ: 真的假的啦
是很瑪莉蘇嗎？
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:41 AM
almond9703: 應該是，我記得他好像有漫畫
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:42 AM
jelly2087: 很瑪莉蘇的漫畫沒錯
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:43 AM
應該是赤色(指眼睛)，銀髮((中間可能少了一個逗點XD
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:45 AM
almond9703:
那這個標點沒標好真的該打欸
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:46 AM
剛剛「赤」字看太多，看到完型崩壞了
shrimp1643
Fri, May 13, 2022 8:50 AM
噗主知道了？要好好道歉嗎？
banana1030
Fri, May 13, 2022 8:52 AM
shrimp1643:
pitaya4977
Fri, May 13, 2022 8:53 AM
噗主是對不起誰了嗎
almond9703
說
Fri, May 13, 2022 8:53 AM
shrimp1643:
jelly2087
Fri, May 13, 2022 8:55 AM
shrimp1643: 你怎麼還出來啊
ಠ_ಠ
Fri, May 13, 2022 8:57 AM
Fri, May 13, 2022 8:58 AM
shrimp1643: 這都不能談，你484被派來黑人家作者的?
puff482
Fri, May 13, 2022 9:10 AM
shrimp1643: 有什麼好道歉？
跟大家道歉沒把你的留言刪光光還是放你在這裡釣魚？
baboon3772
Fri, May 13, 2022 4:14 PM
那個顏色明明可以用別的方式形容，如果是翻譯的問題導致有赤色銀髮這種形容的話，shrimp1643難道是譯者嗎？
這麼氣幹嘛
camel8074
Fri, May 13, 2022 4:25 PM
特地找了漫畫確認，漫畫是畫成粉紅色，但介紹也是寫銀紅色沒錯，所以應該不是翻譯問題，而是這部本來就瑪麗蘇設定
不過也很好笑，以前寫出來會被笑瑪麗蘇到設定，現在都因為被畫的美美的而被接受了，看看故事設定差不多的某寶石眼公主，也是一堆人喜歡
ಠ_ಠ
Sat, May 14, 2022 6:01 AM
Sat, May 14, 2022 6:02 AM
camel8074
: 銀紅色就是某種比較具有光澤粉紅，紅樓夢有出現過，所以畫粉紅色是對的XD
但赤色銀髮的形容就不是這麼回事了，
怎麼想都是跑車的電鍍紅和辰砂
，瑪麗蘇不是罪但至少要讓大家搞清楚到底什麼顏色會比較好
ಠ_ಠ
Sat, May 14, 2022 6:04 AM
baboon3772
: 看不懂韓文，真的好奇原文是怎麼寫的
然後我覺得shrimp應該不是譯者，不然應該早就拿韓文資料甩我們巴掌了
camel8074
Sat, May 14, 2022 1:03 PM
ಠ_ಠ: 不不，韓版漫畫的封面是粉紅色沒錯，但漫畫前期也常常偏向銀色，我覺得應該是想要表達帶著紅色光澤的銀髮。也可能是翻譯者認為直接查找銀紅色出現的粉紅色跟表現不符，才會改用這樣的寫法。（如果是以粉紅色為主，台版封面應該會被作者打槍才對？）
不過同樣都是有誤導的可能性，實際上還是需要更多原文的描述才能確定。
載入新的回覆
冰炎去拿個調色盤把銀色跟紅色混在一起看看噗主有提到是哪本小說嗎
我不認為原作者會講中文已檢舉
好奇是哪本小說我講了會不會直接讓某人又爆氣我相信大家都想知道哪本我就想看他跳腳喔喔喔，搜到了但是我不會韓文所以只能讀翻譯的
LED燈我以為那是
準備降肉色彩打光的問題wwwwww不過當娛樂就好，裡面內容......
嘛!帶腦會像我這樣什麼都想問那這個標點沒標好真的該打欸跟大家道歉沒把你的留言刪光光還是放你在這裡釣魚？
這麼氣幹嘛
不過也很好笑，以前寫出來會被笑瑪麗蘇到設定，現在都因為被畫的美美的而被接受了，看看故事設定差不多的某寶石眼公主，也是一堆人喜歡
但赤色銀髮的形容就不是這麼回事了，
怎麼想都是跑車的電鍍紅和辰砂，瑪麗蘇不是罪但至少要讓大家搞清楚到底什麼顏色會比較好然後我覺得shrimp應該不是譯者，不然應該早就拿韓文資料甩我們巴掌了
不過同樣都是有誤導的可能性，實際上還是需要更多原文的描述才能確定。