【Elira 2022.5.12直播】跟Pomu有關的部分

【I'M HOME!】 RETURN STREAM!!【NIJISANJI EN | Elira Pen...

若有空，請務必前往原影片觀看，有Elira親自擤鼻涕給你聽（？
網路不太妙，用打的紀錄

(前情提要，Elira感冒了)
15:00：我先前做了檢測，是陰性，只是普通感冒。
16:00：我在美國的時候Pomu來找我，我們一起去了(佛羅里達)環球影城。我跟我的一些朋友去度假，然後大概最後一刻才問了Pomu要不要來幾天，她說「yeah」。我是在旅程最後才開始感冒的。
chat：如果Pomu是florida man呢？(補充，佛羅里達男子迷因，佛羅里達男性過去常因為離奇事件而上新聞，久而久之變成一種迷因。Elira一直說想遇遇看佛羅里達男子)
E：Pomu真的是有夠瘋w
chat：Pomu也說你很瘋
E：我才沒有那麼瘋！可能是我朋友也都是瘋瘋的一群人吧。

E：我們在環球影城排隊等設施時，我跟我朋友很無聊，我們就開始跳「club penguin dance」(自行搜索，58:10 提到Pomu之後也跟著他們跳起來。E：我猜我們感染了Pomu的大腦)我們就是那種很煩的人，反正不是在我們住的地方，沒人會再見到我們第二次。
我們排隊等「海格的奇獸摩托車冒險」等了40分鐘。上了摩托冒險後(見下面示意圖，會兩人一組，一人騎在摩托車上，一人坐在旁邊座位)，我當時是坐在旁邊的座位，Pomu騎在摩托車上。設施有一段過程，海格會說什麼「按下紫色按鈕」之類的話，結果Pomu直接做了個幅度超大的拉肩動作，往那按鈕猛力砸下去，然後往空中揮拳歡呼，她就直接在摩托車上尖叫著，我心想：「Miss Pomu......？」真的超好笑

當天晚上我們閒逛著，佛羅里達有間餐廳叫señor frog，裡面的人正放著音樂(一些黑眼豆豆的歌)、喝著酒，然後有小孩在裡面跳著舞，也有人揮拳歡呼之類的。我朋友就說：「Pomu......我們找到你的新職業了」(專業是對空揮拳？？？)

37:10：不，我沒能把那隻妖精背下樓，我在抬起她之前就失敗了，我想我當時病得挺重的了，我完全沒有任何臂力，天啊，我真的超弱，Pomu一點都不重。
我還記得我當時就站在那，跟她說：「alright Pomu，爬到我背上吧」，然後她試著上來時我就倒下了w
(由這段敘述可見不是公主抱，而是背在背上，其實我在聽Pomu說「carry me」的時候，第一時間想到的也是背在背上，但後面Pomu也沒否定說是公主抱的SC，所以上一個烤肉我就跟隨主流翻作「抱」了)

chat：該上健身房囉
E：我要變得更強壯一點，這樣下一次我就能背她了。我病到連寶特瓶蓋都打不開......

45:26：
chat：你背起Pomu了嗎？
E：沒，因為我就是根麵條(瘦弱如麵條)

49:00：你真的把Pomu的頭髮帶給Millie了嗎？
E：......沒，別跟Millie說

56:30：Pomu把我變成了大蒜女孩，我們一起去吃韓式燒烤，她點了一大串大蒜。我見過很多人會吃蒜瓣，但我從來沒試過。Pomu幫我把大蒜放到烤架上烤，然後我們一起吃，味道真的超讚。我現在變成大蒜女孩了。
chat：所以那是什麼意思？
E：garlic girl是tik tok上很熱門的迷因

1:01:27
chat：Pomu可愛嗎？
E：當然，她超可愛，又可愛又小隻，我甚至覺得我在抱她的時候我會弄壞她，我高多了。我不敢抱她抱太緊，我太害怕了。

chat：但你卻背不起她
E：聽好，我......我很弱的，我甚至在背她之前就跟她說了：「btw, 我很瘦弱」然後試著背起她，瞬間就摔倒。

chat：她很失望你沒背起她
E：I......I tried!

1:22:23
chat：你是哪個學院的？
E：我是雷文克勞！我在離開的時候又去測了一次，結果還是雷文克勞。

1:24:30
E：Pomu只待了一晚。當我們幫她把行李搬出去時，我跟她說：「My lady, 讓我幫你提行李吧」她回我：「My lady, 我更樂意你背我呢」
E：(龍叫！)捲起我的袖子，呼呼呼！來吧！我跟她說「btw, 我超級弱」，她說：「呃，你真的打算把我背下樓嗎？」我：「oh yeah! 當然啊」然後我背起她時就跌倒了。
(天啊，這段Elira到底講幾次了？)

1:25:55
E：對，我抱了她。要見Pomu這件事讓我很緊張，我不想讓她覺得很煩或什麼的，所以我跟她保持了一點距離，但我同時又很想靠近Pomu，我真的很緊張：「!@#$%^&*#」

chat：你有聞她嗎？
E：沒...我很緊張啊，我想更接近她，但又不想讓她感到不舒服。之後我們去韓式燒烤店時，我馬上搶話：「我要跟Pomu一起坐！！」我不能讓機會從我手中溜走！我得要跟Pomu坐在一起吃。

chat：同張床？
E：沒有，我們住在一家Airbnb，有大概十間左右的臥室，即使我們一人一間，都還會有房間多出來，所以我們幫Pomu準備了一間。
chat：你該找個藉口的
E：No~~

chat：你們一起看戀愛修課 (Heartstopper)嗎？
E：沒有，我是一個人看的。我們有一天是休息日，沒去任何樂園。即使我很愛跟我朋友一起玩，我還是需要獨處的時間！

哇嗚太感謝翻譯了 很喜歡這種雜談系列 但自己能聽懂的有限 也很喜歡您Enna的翻譯 真的謝謝

咪優🌤️💙@鳴海弦全肯定 : 感謝捧場🙏我也很喜歡雜談台，但她們的雜談常常一次就是三、四個小時，實在是補不完……

非常感謝雜談翻譯

薯餅 : 感謝觀看！

關於海格摩托車那段，我腦中浮現的是龍姐妹媽媽畫的這張圖

釜飯轟々丸 on Twitter

AO3雜推：
Just Like That - flarefragments - Virtual Streamer A...
elpm機場送別
Excerpt from a fic I'll never write - Chapter 4 - Ze...
我喜歡的寫手，chapter 4（elr:marry me）、chapter 7（攝影師elr &模特pm）（chapter 5, Reimu&Petra，挺感人的）（chapter 11, oceanlaw ）
I'll Be Your Hero - Chapter 1 - Crooked_Crow - Virtu...
長篇，綜合多組，冒險劇情向，挺有趣的
Dawn - Seraphim39 - Virtual Streamer Animated Charac...
中文，井大的，甜🙏😇