坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 12:48 PM
【环学】看不懂？想不通？关于《艾尔登法环》官方汉化的45个翻译问题_哔哩哔哩bilibili
我就說了，這翻譯組裡肯定有外包(((
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 12:48 PM
@Kunmen on Plurk
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 12:49 PM
最近才剛翻一個
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 12:51 PM
然後硬要翻成女巫我就生氣()人家明明就是巫女
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:02 PM
梵雷修女......我可愛的sister......(((
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:05 PM
之前翻的滿月對菈妮的稱呼，還有梵雷對我們的稱呼也都......沒有正確翻譯
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:05 PM
Wed, May 11, 2022 1:08 PM
親愛的雖然比較香但是......沒有祭品的意思......
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:06 PM
我查一下，日文好像是親愛的？
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:11 PM
對，日文是私の貴方
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:12 PM
那為什麼英配會說lambkin
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:13 PM
已經到了連配音都拿不到正確翻譯的窘境了嗎
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:15 PM
雖然也是有那種把男友或女友叫成小豬的人辣！
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:15 PM
但是！！！
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:15 PM
啊！！！
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:17 PM
【エルデンリング】白面のヴァレー 全イベントまとめ【NPCイベント】【血の指】【攻略】 【チャプターは概...
坤門✭極圈ニキ
@Kunmen
Wed, May 11, 2022 1:19 PM
8:30 好香 好痛
載入新的回覆