我們常常聽到「黃色小說」、「黃色漫畫」等等，都是運用黃色賦予色情的印象，但色情電影的英文是 blue movie [1]，所以藍色在英文中，除了憂鬱以外也有色情的涵義呢。

而由「黃色電影」直翻的 "yellow movie"，在英文中似乎是指情節較煽情的電影呢

[1] Blue Movie: 是1969 年的美國色情電影，由Andy Warhol編製導演，是第一部描繪露骨性行為的成人色情電影，也被認為是開啟黃金色情時代的先驅。