魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:43 AM
3
1
昨天大半夜的在幫L翻譯「四月望雨」的歌詞。他很努力想搞懂台語的意思 (LOL)
閒聊 音樂 西藏文化
魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:45 AM
起頭挺好笑的。
他說他想著煮豬肝湯，然後看著YT做菜教學，轉個頭就聽見廚師一直說「地瓜、地瓜湯」，把影片重看後，發現「地瓜」是豬肝，不是要放地瓜。
魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:46 AM
(rofl) 原來聽不懂台語會聽起來像地瓜嗎？
魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:47 AM
轉頭又問我所以地瓜的台語是什麼。
魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:47 AM
最後聊到四月望雨，他說沒聽過，只好一首一首幫他找了，順便解釋歌詞的意思。
魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:48 AM
而早些時候，他推薦了流亡藏人的音樂給我聽
Tenzin Choegyal
魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:49 AM
好適合當睡覺bgm
魔女集會::指引者奧圖
@daybreakview
Mon, May 9, 2022 4:54 AM
他昨天說四月望雨是情歌，他也找幾首情歌，今天翻譯翻譯 (evilsmirk)
載入新的回覆