沒人想知道的閒聊
Q：接日翻中筆譯案子要怎麼報價？（feat.日文看打行情問題）
A：由於我是書籍譯者，所以我只能針對書籍給意見，其他種類的譯案（例如專業文件）還請其他譯友補充。

在進入正題之前，我先出賣朋友（喂！）日前朋友想接日文看打案件，但是不了解行情而不知道如何報價。她說：「如果報低了，我怕我領的是不合理的香蕉價，可是假如報得太高，又怕案主會選擇其他報價低的人，自己就得不到這個工作機會了。」我想，無論是哪個行業，大家在應徵工作時應該多少都有上述的心理吧？

此外，這位朋友大學時吃過一次虧，那次是她的老師請她協助日文看打，但雙方都不知道市場行情。朋友基於對老師的信任，沒多想就答應幫忙，將一本大約200頁的日文實用書看打完畢。過程中，朋友並未使用文字辨識軟體，手動key-in十萬字，結果她事後拿到的報酬連新台幣一千元都不到，和所費工時與工作量比起來顯然太少，但抗議無效。

朋友學到教訓，這次要接案前先上網查詢行情，看到有業者的報價是每一千日文字75元，但朋友覺得這是香蕉價格，現在時薪都168元了，每千字起碼要100元才行。我前幾天發了個偷偷說問日文看打行情，有旅人說「我們公司出的價格是中英文1000字70-80，日文1000字80-90，含標點」，各位怎麼看？

我也並不清楚日文看打行情，但後來我給朋友的建議是：「以範圍報價，不要以特定數字報價。無論是日翻中還是看打，不妨先想想『你能接受的最低價格』和『你掌握到的市場行情價格』。」如果案主出不起你能接受的最低價，那麼不合作或許是件好事。用「範圍」報價，對案主來說，好處是有各種「數字」可以和他心中的預算做比較再選擇。對接案者來說，這樣做能夠試探案主（的財力），就算案主選擇付出該範圍的最低價，你也不會覺得太委屈；若案主願意給範圍中相對高甚至超過高標的價格，接案者當然開心。

例如，我接日翻中實用書籍的時候，最常報出去的價格區間是每中文字0.5～0.6元，0.5元是我能接受的最低價格，0.6元則是我在過去這10幾年中常拿到的相對高價。

當我提出這個收費範圍，實務上，第一次合作時多半會以0.5元成交，若還有機會繼續合作，有編輯會幫我調高到0.55元。有些出版社剛開始就以中間價0.55元請我翻譯，我覺得這也不錯。至於最信任我的老主顧，在合作後期則是都固定給0.6元。

在上述範圍以外的價碼，我接過兩本0.4元的文學小說，因為作品本身真的非常吸引我。若說到高於行情的，我遇過急件實用書0.65元，但檔期搭不上沒有接。遇過有出版社主動來信邀約並提出0.7元的價格，當然那本書並不好譯，但雙方合作愉快。只可惜這家出版社後來就不在了，所以我再也沒機會和對方合作。一個最最罕見的特例是，我為某本經典文學寫的譯註獲得出版社老闆賞識，特地針對譯註部分給我每字1元。（但講個殘酷的現實，那是2015年時的事情，那本書直到現在還沒出版喔啾咪）

總之，希望這篇能讓大家在報價時有個參考，謝謝大家。

不好意思，我想請問一下。那相反過來，中翻日的價格要怎麼算？

請問看打
就是看實體書或電子書
把書的內容打成原文日文稿對嗎？

懶散模式執行中ΦωΦ好人綠葉 : 糟糕，中翻日這題我不會Orz 亞當或許知道？

文學象形寓意圖 [Huang_ST]

yui(ユイ)@幻想旅人 : 簡單來說，看打就是看無法編輯的文字（例如實體書、有上防護的電子書、PDF檔案或掃圖），打成可編輯的稿件。這個不僅限於日文，就我所知中文和英文也有這樣的行業。

我之前發的偷偷說

ಠ_ಠ - #萬事問噗友 請問有旅人知道「日文看打」的行情怎麼計價嗎？（要把PDF檔裡的日文打成可編輯的...

窩來了用本帳回XD
中翻日通常用原文計算$0.7～1/字左右
翻譯社會比較低，但急件有可能拉到0.7 十萬火急窗口在線等的那種
然後我幫出版社做行銷文宣的時候是直接用0.7算（因為這通常是日翻中的書籍順便幫忙做的東西就不特別拉高價格了）
接過比較難的（傳統戲曲）有拉到2元（但是京劇開場詩就算整首的了）

亞當＠需要時光器 : 感謝神救援！

伊之文．夏彤 : 感謝答覆，我的工作不是書籍
通常都會拿到日文原稿
但也有碰過要抄寫，再輸入翻譯軟體的狀況

我覺得你朋友要算一下成本
比如題材難度類型跟單頁字量，她1小時能打幾頁？
我自己是對1000日文字的純打工作量不夠敏感
如果1小時打個2000字是180元差不多基本時薪
不過打字標點不會被扣掉算不錯

yui(ユイ)@幻想旅人 : 還要抄寫嗎？好特別
您的建議我已經轉告給朋友知道了，非常感謝

伊之文．夏彤 : 就是打成字啦～

yui(ユイ)@幻想旅人 : 原來如此，我以為是手抄，真不好意思