M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:23 AM
1
今日廢
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:23 AM
ダンピィー on Twitter
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Thu, May 5, 2022 1:24 AM
星巴克
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:26 AM
Thu, May 5, 2022 1:26 AM
[情報] 是戒指還是法環？《法環》製作群訪談
第N屆法環翻譯大戰，總算有不是戰名詞而是戰通順度的人了
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 1:39 AM
再爛也不會比血源詭異了
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:40 AM
日轉英轉中
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 1:41 AM
太淺了看不懂推文在吵什麼
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:42 AM
https://i.imgur.com/EIZ5ijV.jpg
這種ㄉ
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 1:43 AM
以前p5有明顯的誤譯都沒看這些大老出來嗆
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:43 AM
(thinking) 不過原PO有寫雷亞盧卡利亞，所以是在戰雷亞盧卡利亞是不是=XXX卡利亞ㄅ
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:45 AM
robo : https://images.plurk.com/3w09OtTUKHYoUFdupczX.png
我有我有
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 1:47 AM
完全音譯也算不上錯吧，雖然我確實不知道原本應該是什麼意思
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:48 AM
這些戰名詞的人就喜歡戰直接音譯很爛應該意譯
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:49 AM
@yu621 - 好，那請問一下，假設你是譯者，你看到Stormveil，然後原始檔的下一行日文原文是片...
貼一下搜尋看到的大大的話
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 1:50 AM
可是以中文來說意+音本身就很不符合直覺跟美感（？？
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:52 AM
(thinking) 我覺得能同時翻出意和音是最強的耶
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:54 AM
啊可是緋瑪麗這種不行
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 1:54 AM
能同時翻出意和音最強+1 緋瑪麗不行+1
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:54 AM
(drinking)
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 1:55 AM
因為推文舉的例子不好…應該說我覺得他們翻得很差
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 1:55 AM
大大的噗裡面有人提到的雷射就是我心目中的最強翻譯之一
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 1:56 AM
我不是說整句意+音那種
我是說推文那種前面純意後面純音感覺很硬翻
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 1:57 AM
元祖卡利亞學院
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:57 AM
ヒヨコ群🐤璃花 : 艾爾登法環
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 1:57 AM
yui舉的那幾個例子超棒的
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 1:57 AM
玩到現在覺得瞳絆最強
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 1:57 AM
瞳絆最強！
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 1:58 AM
AI的翻譯真的強
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 1:59 AM
原本想說現在還有特價ㄛ可是這噗的人都玩過了
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:00 AM
反正翻譯這種東西就很難講出一個完全適合的標準
完全按照某個標準翻，除非譯者詞彙多到爆炸不然肯定會有看起來怪怪的部分吧
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:01 AM
純意+純音我個人是看狀況吧，翻得漂亮的話OK
學院的問題是它看起來不是戰的人想的意思
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:01 AM
問題是為啥世界要繞著鄉民轉
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:01 AM
學院從討論看起來各國(?)也沒人搞懂到底是什麼意思(??)
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:02 AM
史東維爾之前還看到有人提議翻成嵐帷城但是他不知道中文的嵐根本沒有風暴的意思()
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:03 AM
好像是欸
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:04 AM
之前看到有個暴風籠罩城覺得滿有說服力的 可是更不可能這樣翻
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:04 AM
難聽死了
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:04 AM
我自己是覺得地名要用音譯才有那個感覺啦
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:05 AM
如果中文地名翻到英文變意譯感覺也很彆扭啊
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:05 AM
peach garden
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:05 AM
high great
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:05 AM
這種好像不算www 好難說明
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:06 AM
史東薇爾感覺就是個有自己的名字的地方！（？？？
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:07 AM
史東維爾就 https://i.imgur.com/EIZ5ijV.jpg
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:07 AM
https://images.plurk.com/67BRt1oGP5c35T7kZ5f8jy.png
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:07 AM
Thu, May 5, 2022 2:08 AM
Red Hair Castle
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:08 AM
(thinking) 台灣地名好像沒有翻到英文變意譯，可是有中山站日文唸なかやま
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:08 AM
(紅毛城的英文正解是Fort Santo Domingo)
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:08 AM
[法環] NPC們的中之人配音員訪談
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:08 AM
(啊我不是說景點名是台北高雄桃園這種)
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:09 AM
(thinking)我覺得好像滿可以理解的畢竟日本的地名我們也會直接音讀漢字
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:09 AM
看到才想到中之也是很讓人吐血
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:09 AM
啊不過wiki說英文暱稱是Fort Red Hair
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:09 AM
中之人配音員
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:09 AM
那這應該算地名意譯吧(?)
東風
@lost1917
Thu, May 5, 2022 2:10 AM
巴哈那篇對於新北的譯名問題 原本是打算叫Xinbei沒錯 但很多人支持New Taipei City 加上兩個候選人都選後者 所以其實現在是後者才對
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:10 AM
景點不太一樣吧，中正紀念堂也是意譯
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:10 AM
啊我忘了新北
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:10 AM
史東維爾也算景點吧(?)
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:10 AM
新北的由來算比較特殊吧
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:11 AM
史東薇爾以現代來說應該算大城市吧？(thinking)
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:11 AM
所以史東維爾會有個城(？)
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:12 AM
(thinking) 城堡會算城市嗎
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:12 AM
(thinking)其實我也不知道他算城市還是只算那個城堡 抱歉我沒全程跟完
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:12 AM
總覺得地名這種東西就是看了就會有一股想把它音譯或意譯的衝動，可是我不知道標準是什麼(thinking)
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:12 AM
Thu, May 5, 2022 2:12 AM
像愛丁堡是一個城市但他也有一個愛丁堡城堡(?)
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:13 AM
(thinking) 之前某篇戰法環有講過，為了讓各地人都能溝通才盡量音譯
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:13 AM
想了一下史東薇爾的規模可能沒那麼大(thinking)
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:13 AM
梨安子@BN爆炸健康體操 : 可是讀音也有個堡(？)
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:13 AM
順帶一提愛丁堡的堡(burgh)其實不是城堡而是城鎮的意思(
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:14 AM
如果照PTT那篇的邏輯他應該要翻成愛丁城才對(??)
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:14 AM
它是城堡+鎮都叫愛丁堡，史東維爾城就只是城
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:14 AM
(thinking) 王城就很明顯有居民居住區
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:15 AM
對我剛剛拿羅德爾來想了，但史東薇爾好像沒有
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:15 AM
愛丁堡是Edinburgh這個地方有一個Edinburgh Castle(愛丁堡城堡)
史東維爾看起來是只有那個城(?)
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Thu, May 5, 2022 2:16 AM
Thu, May 5, 2022 2:17 AM
夏爾（郡）
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:16 AM
翻譯好複雜喔:-(
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:18 AM
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題
後面多好多
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:19 AM
Thu, May 5, 2022 2:19 AM
(thinking)其實翻譯每個譯者採用的風格都不同，所以史東維爾到底應該翻成史東維爾城還是風暴帷城我覺得都沒錯
但是緋瑪麗不行
東風
@lost1917
Thu, May 5, 2022 2:19 AM
史東維爾也是Castle 王城是Leyndell, Royal Capital
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:20 AM
緋瑪麗獲得一致惡評！
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:21 AM
看了一下ストームヴィル也有個城
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:21 AM
緋瑪麗就又漢字又音譯，爛死
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:24 AM
Thu, May 5, 2022 2:24 AM
緋瑪麗如果翻成緋茉莉我就可以(?)(漢字轉得出來這幾個字只是很少用)
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:26 AM
我覺得譯者如果是覺得想保留まり念起來的感覺明明就還有別的字可以選，why瑪麗
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:26 AM
漢字有可是不會唸成まり啊
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:28 AM
但是茉莉就勉強可以吧如果譯者就是硬要保留ひまり的まり，而且日文也不是沒這種三個字硬轉不同漢字的名字DQN名
馬莉也可但是一般來說中文不會這樣寫女生名字
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:29 AM
換個字就OK，偏偏要用瑪麗 莫名其妙
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:29 AM
麻里也可以吧雖然我不知道這名字是不是還有別的意思啦
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:32 AM
好像要看取名時候的意圖，目前的流行好像是ひまわり→聯想(?)→ひまり(??)
所以流行的字是陽葵對超莫名其妙
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:32 AM
不過如果角色名字沒有直接寫漢字是陽葵的話應該一般不會翻這樣
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:33 AM
(thinking) 原來陽葵唸ひまり，一直以為是ひおい之類的
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:34 AM
還是以為是あおい……(都不對)
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:35 AM
原來是陽葵(thinking)
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:35 AM
上個世代(?)的媽媽好像對於ひまり寫成陽葵很不以為然就是了XDDD
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:36 AM
我喜歡緋鞠
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:36 AM
因為陽毬的關係所以我直覺是陽毬(?)
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:37 AM
不過陽毬有漢字
蓋🪄zZ
@angela6918
Thu, May 5, 2022 2:38 AM
哇 yui上新聞了 媽我在這裡
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:38 AM
(wave) 嗨蓋蓋
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:38 AM
看角色類型如果是可愛元氣小女生的話陽茉莉也蠻不錯的(?)
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:39 AM
yui大大
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:39 AM
就是不要緋瑪麗
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:40 AM
菇狗才知道緋瑪莉是誰
蓋🪄zZ
@angela6918
Thu, May 5, 2022 2:41 AM
說起來每次看到他們戰名詞都覺得好好笑
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:43 AM
感覺一陣子沒看到了，難得(？)看到又戰就想貼一下 而且滿多都跟之前差不多
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:43 AM
質疑專業又喜歡說相信專業就是人的矛盾
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:44 AM
我是覺得官方都說他們是自己弄翻譯還有三方確認了那當然他們說的就是正解
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:45 AM
Thu, May 5, 2022 2:45 AM
只要不要カリン變花凜(世界觀零和風要素)那種我都可以接受啦其實
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:46 AM
這種好像也不是沒看過，真的就是怪
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:46 AM
因為我舉的例子就是真的存在ㄉ
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 2:47 AM
那以後都把安娜翻成杏奈好了，讚
robo
@robo3456
Thu, May 5, 2022 2:47 AM
杏奈斯塔西亞
蓋🪄zZ
@angela6918
Thu, May 5, 2022 2:47 AM
草
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:48 AM
我是不能接受名字同個字音譯+意譯 前面覺得可以的是人名以外，姓意譯名音譯也OK
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:49 AM
港任明明就知道要把if的カムイ翻成神威Echoes的カムイ翻成卡武伊為什麼就是不知道要把776的カリン翻成卡玲啦
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 2:50 AM
雖然卡武伊翻成神威應該也沒關係啦因為他角色看上去還算蠻有和風要素的(?) (港任：名字會重複不可以
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 2:51 AM
希爾妲：
Petrich
@Peto999
Thu, May 5, 2022 3:02 AM
ヒルダは私が殺します！
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 3:46 AM
大大怎麼來按喜歡，怕
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Thu, May 5, 2022 3:49 AM
蓋蓋跟我說上電視
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 3:52 AM
(worship) 嗨本人
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 3:52 AM
到底why電視
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Thu, May 5, 2022 3:52 AM
←節目LOGO
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 3:53 AM
上面明明寫今日廢
蓋🪄zZ
@angela6918
Thu, May 5, 2022 3:54 AM
神的觀察紀錄
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 3:55 AM
觀(海)察(巡)紀錄
睡狼@羽那…可怕的女人==
@rks860617
Thu, May 5, 2022 4:56 AM
我聽到希爾妲的名字了
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:03 AM
睡狼@羽那…可怕的女人== : https://images.plurk.com/6OwxCFLlMGQoz2lsDHo4II.jpg https://images.plurk.com/4onvTbYPZcosaepgSVYhXf.jpg
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:03 AM
:-( 升級的沒留圖
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:13 AM
https://images.plurk.com/7JZnpolgxeiPQvlsN0RLw5.jpg
順便
睡狼@羽那…可怕的女人==
@rks860617
Thu, May 5, 2022 5:23 AM
草 原來是那位
睡狼@羽那…可怕的女人==
@rks860617
Thu, May 5, 2022 5:24 AM
M🍩ai : 台詞不能回顧真的sad
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:27 AM
:-( ヒルダは私が殺します
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 5:29 AM
升級台詞可以回顧啊在個人頁面那邊
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:42 AM
(thinking) 不是只有40等的？
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:44 AM
https://images.plurk.com/27nNYqYkRQezvTj8mbSR41.jpg
咦真的有
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:45 AM
(thinking) 那ティニー的殺します是在每天一次那個特別對話嗎…
Petrich
@Peto999
Thu, May 5, 2022 5:53 AM
https://images.plurk.com/7z6xwdxlzYCgOUSGdQ8WBu.jpg
技能繼承
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 5:54 AM
技能我記得也可以 都有改成可以回顧了(?
M🍩ai
@miraculism
Thu, May 5, 2022 5:58 AM
(thinking) 頁面只有召喚升級和五星40等
不過這個還好，隨時可以看
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 6:03 AM
??
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, May 5, 2022 6:03 AM
喔所以技能沒有(看錯
載入新的回覆