ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 3, 2022 9:50 AM
44
5
新世界狂歡
在 Reddit 看到有點好笑的翻譯失誤（？）
Sweet gifts for everyone but not for Dante 😭
只有城主的不是 sweet gift 哈哈哈哈
留言區的梗：
伊得：所有眷屬對我來說都是特別的，不管是八雲、艾德蒙、奧利文、崑西、玖夜、可爾、布儡，還是⋯⋯（偷看手上已經糊掉的小抄）甜蛋。
剛才確認了一下中文都是一樣的wwwww
hippo4040
Tue, May 3, 2022 9:51 AM
城主的英文是但丁
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:52 AM
hippo4040: 嘿對，個人覺得形象滿適合 Dante 這名字的
hotdog4818
Tue, May 3, 2022 9:57 AM
換了一輪語言，只有英文不一樣，應該真的是翻譯失誤
可是好好笑
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:59 AM
hotdog4818: 城主日常被迫害
queen123
Tue, May 3, 2022 10:00 AM
伊得：甜心❤️甜心❤️甜心❤️甜心❤️甜心❤️甜心❤️甜心❤️甜蛋💔
hen5115
Tue, May 3, 2022 10:01 AM
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 10:01 AM
queen123: 泥好優秀wwwwwww
turtle3364
Tue, May 3, 2022 10:07 AM
我覺得這個翻譯失誤可以繼續保留wwwww
coral7060
Tue, May 3, 2022 10:09 AM
又被迫害好好笑wwwwwwwwww
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 10:10 AM
turtle3364: 我也覺得😂😂😂
coral7060: 符合角色個性
noodle7745
Tue, May 3, 2022 10:17 AM
這翻譯有種吃到官糧的感覺
謝謝官方(?)
pamelo2197
Tue, May 3, 2022 10:17 AM
除了英文之外其他都是一樣的，應該真的只是翻譯失誤……
pamelo2197
Tue, May 3, 2022 10:17 AM
不過有點好笑，可以保留沒問題
pigeon3301
Tue, May 3, 2022 10:18 AM
剛才才看到旅伊叫他蛋甜，回不去了
uranus1212
Tue, May 3, 2022 10:23 AM
英文這樣太有梗wwwww
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 10:39 AM
noodle7745: 哈哈免費糧，謝謝英文譯者（？
pamelo2197: 嘿啊也有可能是代到改掉的詞條
pigeon3301: 留言用 Dainty 也很好笑www 嬌小可愛wwww
uranus1212: 真的會讓人懷疑是故意的哈哈
crab2913
Tue, May 3, 2022 1:11 PM
伊得:好啦勉為其難送你啦
啖天:……
cocoa9595
Tue, May 3, 2022 3:40 PM
載入新的回覆
在 Reddit 看到有點好笑的翻譯失誤（？）
只有城主的不是 sweet gift 哈哈哈哈
留言區的梗：
伊得：所有眷屬對我來說都是特別的，不管是八雲、艾德蒙、奧利文、崑西、玖夜、可爾、布儡，還是⋯⋯（偷看手上已經糊掉的小抄）甜蛋。
剛才確認了一下中文都是一樣的wwwww
可是好好笑coral7060: 符合角色個性
剛才才看到旅伊叫他蛋甜，回不去了pamelo2197: 嘿啊也有可能是代到改掉的詞條
pigeon3301: 留言用 Dainty 也很好笑www 嬌小可愛wwww
uranus1212: 真的會讓人懷疑是故意的哈哈
啖天:……