ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 3, 2022 9:22 AM
Tue, May 3, 2022 9:36 AM
3
Bomtoon
請問各位覺得這家翻譯品質（包括標點符號）如何？剛才看S極之花，覺得句順、斷行、標點符號都很干擾閱讀，但想到Webtoon更慘就懷疑自己要求太高
oyster4010
Tue, May 3, 2022 9:27 AM
我個人要求不高，通順看的懂就好 ..
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:28 AM
這部破折號都只用一個，容易把—看成中文的一（目死）
斷行也像隨便拉的（有時候第一行一堆字，第二行幾個字就沒了）有框框的時候上得特別擠、不知道為什麼字在對話框邊邊、用了三種差異不大的字體區分台詞+碎碎念+內心戲，句子讀出來也⋯⋯
loquat8814
Tue, May 3, 2022 9:29 AM
沒使用前者不清楚，WEBTOON的話感覺很看作品
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:29 AM
oyster4010: 是佛系的讀者
我可能是被Kakao的翻譯寵壞了
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:32 AM
loquat8814: 好像是這樣⋯⋯看過最慘的是奶酪陷阱，還有讀者切到簡體翻譯，再回來幫忙解釋錯譯的地方什麼意思
而且Webtoon很容易有錯字
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:34 AM
Bomtoon應該要一年了，品質該穩下來了說 （在考慮常駐）
steak8830
Tue, May 3, 2022 9:37 AM
有用WEBTOON，覺得沒什麼感覺 看得懂就好
也可能我看得不夠多，沒看到真的很誇張的作品？
magpie52
Tue, May 3, 2022 9:38 AM
我覺得文字通順度上還行，但其他像你說的細節問題，確實有時候看到會很干擾閱讀，怎麼講⋯就是覺得沒有用心嵌字的感覺
而且他們也很常漏字欸，看越多部，發現的問題會越多，都不知道我們是讀者還是校對了😂
但還是默默買，不然買韓版用翻譯機看太慢了又常常看不懂
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:46 AM
steak8830: 是沒踩過雷的幸運旅人！(fireworks)
magpie52: 漏字（天打雷劈）我再觀望一下好了⋯⋯第一次遇到有字體問題的翻譯覺得很神奇(?)沒想到還不太校對
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 9:47 AM
至少試閱要放漂亮一點的才能拐人花錢啊😂
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 10:07 AM
因為旅人的話去找討論，找了很久找到這篇半匿名的（去年九月）
@Wendy005 - CHECKMATE 閒聊 之前看到偷偷說有人提到bomtoon翻譯的問題，剛好我...
看來我該左轉回Kakao了⋯⋯（字體那些別噗也都有人講）
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 10:08 AM
ಠ_ಠ - Bomtoon台版checkmate的翻譯品質有點不穩的感覺，有時候翻得很順很有親切感，有時...
cherry512
Tue, May 3, 2022 1:01 PM
我沒看s 極
但我看的其他部都覺得還不錯！有些地方也滿有親切感很可愛
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 2:57 PM
cherry512: 想求一下是哪幾部！
magpie52
Tue, May 3, 2022 3:42 PM
而且他們有時候簡介的人名會跟內頁人名不一樣，初期這樣就算了(?)最近上架的第三次結局也這樣，很不用心的感覺😅
ಠ_ಠ
Tue, May 3, 2022 4:12 PM
magpie52: 爬文有看到不照漢字翻的（這可以接受）
感覺像外包分開做沒檢查(?
mint5043
Thu, May 5, 2022 8:27 AM
我還在台bomtoon看過某一格對話全形逗號突然變成半形逗號，對於符號強迫症患者來說真的很奔潰
mint5043
Thu, May 5, 2022 8:28 AM
就像這樣原本好好的，然後突然之間變成這樣,這不是很明顯可以看到的錯誤嗎？校對在幹嘛？
ಠ_ಠ
Thu, May 5, 2022 8:40 AM
eagle2619: 我是去看GB的
mint5043: 能懂你的崩潰，是字體問題嗎還是同個字體XDD
mint5043
Thu, May 5, 2022 9:10 AM
同個字體！！！！我直接貼圖XDDD
https://images.plurk.com/7dv6o72nl7WK12wbdgmY5e.jpg
ಠ_ಠ
Thu, May 5, 2022 6:25 PM
mint5043: 真的耶到底為什麼
cherry512
Fri, May 6, 2022 4:58 PM
魔女，三十歲
三點相連
Clean up百分百
點石成愛
訓虎之鈴
其實印象中絕大多數都能順暢閱讀！
有一部裡面有把韓國老歌改成家後很有趣
好像是在那盡頭之處（完全不確定XD）
頂多偶爾嵌入會有意外，像是字跑掉之類的
但我個人能接受，文本品質ok 就好哈哈
ಠ_ಠ
Fri, May 6, 2022 5:46 PM
cherry512: 好的謝謝！！！ 裡面感覺有我會喜歡的
crane3722
Sun, May 8, 2022 9:05 PM
ಠ_ಠ: 台版的品質真的爛，而且之前出的活動也一堆問題，已經沒有繼續支持了，真的心累
載入新的回覆