CHECKMATE 閒聊

之前看到偷偷說有人提到bomtoon翻譯的問題，剛好我checkmate 台版、中國b站版跟韓版都有買，好奇心驅使我來比較台版跟b站版的翻譯

就目前台版最新的前11話跟b站的相比來說，我「個人」是覺得整體台灣翻譯的比較好，也比較順暢通順
在看台灣翻譯之前，我是先看b站的翻譯，有時候看對話內容都要想一下，要表達的意思，甚至彈幕（留言）說哪裡翻錯了，不過我本身不懂韓文啦，這個就不予置評哈哈哈～
當然，也有地方是我覺得b站翻譯的比較順的

因為字數關係、下收

bomtoon CHECKMATE 韓漫 將殺

要說台版有沒有做不好的地方，當然是
有R
像是台版主角名字翻譯成「書賢」，結果某一話的一格對話寫成b站的翻譯「秀賢」；還有第11話，有一格對話忘記嵌字了啊啊啊，那格是空白的⋯
老實說，感覺有點隨便，到底有沒有人做最後的檢查啊？

但現在是試營運（？）的階段，準備的不夠扎實，是覺得失望，但可以包容，而且翻譯來說，我覺得是真的有在用心，希望未來可以越來越好，快點步入正軌吧！

以下就分享我覺得台灣翻譯比較好的部分：

「實在不行的話」那段，我一直在想到底是不是兩邊口語上的差異？ 有夠不通順的

那個「馬上起來」，我一開始看真的以為是指馬上從床上爬起來xDDDDD
不過這個翻譯應該是為了要過中國的審核吧

這個沒看彈幕會覺得上下文銜接不起來

台灣的排版，我覺得蠻有fu的～

最後以作者發的中秋賀圖當結尾～

抱歉因為不想被認所以用小號留言，不方便的我會刪掉的

不曉得你是不是指前陣子說bom 品質像盜版的那個？
我個人也覺得bom的翻譯還不錯，很多地方比起中國的翻譯，台版的其實更順口，當然也是有些小問題，但是都還在容許的範圍內
我比較希望他趕快出新漫

而且我看到那個噗主說他不懂韓文，是用日文版去比對中文版就覺得他蠻.....可愛的

我以為要對比內容有沒有錯是用原文對比翻譯，怎麼會是翻譯對翻譯，然後說我看不懂原文，但我覺得A翻譯才是對的

謝謝分享～我自己目前看下來雖然有蠻多小錯誤和值得改善的地方，但其實還算是蠻用心的，只是希望他趕快上新漫或爆更啊啊啊啊！SNS拜託有點動靜啊啊啊啊！不然很想繼續課但找不到理由欸

啊啊啊 : 歡迎留言～～
就是因為看到說品質像盜版，所以才想說來比較看看，但我不會韓文，能比較的只有都是中文版本囉
想知道翻譯準不準確，就像是想知道血糖機準不準一樣，要跟醫院的抽血結果比，不能跟其他廠牌的血糖機比呀（血糖機都會有誤差值）
真的希望快點出新漫或者爆更rrrrrr
有點擔心我免費點券用不完

摩卡 | 好想畢業 : 官方真的毫無動靜，像一灘死水，要不是漫畫真的有在更新，我差點以為是我眼睛業障重，假的！
拜託官方快出來發個動態啊啊啊啊