生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:00 AM
Tue, May 3, 2022 9:01 AM
10
1
最近很紅的「難搞人測驗」（否參詳、難相處），亦稱「負面人格特性測驗」
Difficult Person Test (What is your worst personalit...
社交負面人格測試
其實禮拜天就做了，但因為實在對於翻譯耿耿於懷，於是決定做原文的看看
確定的是我的偏執與操弄數值是一樣的，但是多疑/疑心病在第二次整個爆炸直衝100。
翻譯問題
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:01 AM
翻譯(依舊)真的很不行：
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:01 AM
看看開頭段的差異就(ry
Difficult Person Test (What is your worst personalit...
社交負面人格測試
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
而且「社交負面人格」與「負面人格特性」還是有落差，後者在字面上涵蓋意義也比較廣了些。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
中間簡繁轉換不行
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
中國用詞就甭提了吧？「測驗」與「測試」根本不一樣的概念。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
而且結果也很扯。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
誇張 ← 戲劇化 Dramatic （我就想說到底「誇張」是什麼）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
算計 ← 工於心計 Calculating（雖說差不多但我偏好翻「工於心計」）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
支配 ← 操弄 Manipulative
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 9:02 AM
支配與操弄完全不一樣吧！！！
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Tue, May 3, 2022 9:03 AM
(筆記)
喵喵喵
@calithia
Tue, May 3, 2022 9:41 AM
我還在想支配是控制欲還什麼呢⋯，原來是Manipulative（扶額）～
誇張也是，什麼誇張？？
Dramatic啊；影響閱讀結果了喔，可惜。
Treelazy
@8889tsai
Tue, May 3, 2022 11:54 AM
翻譯語意因素
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 12:56 PM
Treelazy
: 比較像是餵翻譯機或是辭典然後選了一個不適合的字
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 3, 2022 12:59 PM
喵喵喵
: 對，真的會影響結果，因為支配（Dominate）跟Manipulative差超多的 = ="
喵喵喵
@calithia
Tue, May 3, 2022 1:08 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
:
載入新的回覆
其實禮拜天就做了，但因為實在對於翻譯耿耿於懷，於是決定做原文的看看
確定的是我的偏執與操弄數值是一樣的，但是多疑/疑心病在第二次整個爆炸直衝100。
翻譯問題
誇張也是，什麼誇張？？