Everything Everywhere All at Once/媽的多重宇宙
本來看中文譯名我以為是搞笑B級片，直到翻譯炎上噗飄到我河道上的時候，我才發現原來我錯很大（？
但字幕翻譯還是爛透ㄌ

Hello World, 伊澤.
衆赫今天被迫害了嗎

先罵翻譯
那個翻譯我真的快抓狂，我有好幾次是直接舉起手機把中文字幕遮住，直接英聽，不然我會因為氣到懶叫直接岀戲

幾個鄉民感台詞，比如好棒棒跟老娘之類的，我覺得用得會讓角色OOC（秀蓮明明就不講髒話啊幹，也不要亂用好棒棒那是罵人的啊）但還算不影響閱讀。

王安石、武媚娘愛權、大便版咒術回戰那些我真的傻眼，一洗咧公三小
有考慮過沒有看咒術回戰的人的心情嗎？對，老娘就是沒看的那個，台詞一出現我整個問號到天際

老實說alpha威門出現，給秀蓮指令紙條的時候，我就很想罵字幕到底在衝三小
明明指令的意思就是要簡潔明瞭白話，結果他翻譯成七字文言句...？威門教育水準看起來也沒高到說話要用文言文啊？到底？就算要區分alpha威門跟原本威門也不用這樣吧？？

搞不懂為什麼編劇非得融入一堆文言句進來，一群大半輩子在美國生活的華裔最好日常會用這麼多文言啦，四字成語都已經是極限了，根本沒必要這樣翻，純粹只是字幕想顯擺自己的中文。

其實上次看殺手保鏢2的時候，那次的字幕也是翻譯了很多在地鄉民梗跟時事梗，但我覺得沒關係的原因是因為那部片本質就是搞笑片，其次是RR的人設講鄉民梗沒有違和感。

媽的多重宇宙確實有很多搞笑的橋段，但看得出來是透過畫面和verse jump前置的無厘頭來創造笑料，而不是利用台詞去創造笑料感。
然後字幕又是要角色OOC講鄉民梗，又要他們講文言句，搞得人好亂啊啊啊啊啊

提到verse jump我真的是對宇宙搖這個翻譯很吐血（。
好好翻時空跳躍不行嗎？是在宇宙搖三小，要不要搖到奈何橋？還有jumping pad，翻譯成是搖桿也很瞎（當然如果搭配宇宙搖確實是合理，但宇宙搖本身就很垃圾的翻譯），他長得就不像搖桿啊，幹嘛不直接叫控制器？

我只能說這個字幕翻譯的爛有九成是出在他把給角色使用了不合時宜的台詞。
如果他翻譯藝妓回憶錄之類的，他的中文造詣或許還算貼切，但用在幾個年過半百、說話中英文半摻的美國華裔就很出格。
我媽這年紀用到幾個成語都有點記不住，我老闆則是美國華裔，他有時候連中文單字都說不清楚，讓秀蓮威門烙文言真的太難了，拜託字幕放過他們好ㄇ

翻譯先罵到這裡（罵得有夠多

先去洗澡，等等講剩下ㄉ

有看咒術的我也不知道他在供三小

那個比起有看咒術，應該是又雲又看不起咒術的人才懂

這個翻譯炎上真的太誇張

故事一開始秀蓮的處境就讓人聯想到典型的母親形象，有點嚴肅，要應付國稅局的查帳，又要應付自家老爸，還要舉辦派對，陷入焦頭爛額、無法放鬆的處境。威門就是完全相反的形象，溫和，比較好說話，有點古靈精怪。
兩個人的形象是嚴母慈父的那種感覺，媽媽負責打理大小事，父親打輔助的概念。
因為我家那隻老母親基本上也偏向秀蓮這種的（當然，現實的母親難搞一萬倍），她對我來說就是我很熟悉但不太容易喜歡起來的角色。
不過講句公道話，參考我家早期因為老爸很廢，所以一切都需要我媽負責規劃打理，不然全家會餓死的家庭模式來說，我覺得秀蓮的狀況滿能讓我同理的（。

翻譯真的就是想顯擺自己的中文能力 但是用得不合時宜

整個故事主軸在這種以母親為主角的開局之下，幾乎毫無懸念地，最大的反派就是女兒喬伊，母女關係永遠是躲不開的惡夢（笑）
另一個反派是國稅局的小姐，她是秀蓮在日常事業上的反派，也在前期擔任刺激秀蓮激發潛能的反派角色之一。我覺得有趣的是在某個熱狗宇宙裡面，秀蓮跟國稅局小姐是情侶。
我記得小說創作理論裡面，反派，或者說對手，應該被設定為站在主角的對立面，去阻止主角完成目標，從此製造主線與衝突。以這個觀點來說，國稅局小姐比女兒更像對手，而主角與對手之間的關係變化都會自然地引發出更多故事內涵，比如他們的共同點和不同點，一種如果他們不是站在對立面的話，或許會是最好的朋友之類的典型道路（？）
BTW我記得書裡有說對手不一定是仇人，也可能是主角的好友或是愛人（笑）

秀蓮的爸爸也算是一個小反派，比較像是過去的夢魘之類的，其實我覺得這個角色如果換成母親也許會讓母女關係的議題更被突顯出來，但這部片並不打算只討論母女關係，所以倒也是不錯的選擇。

整部片最主要探討的就是老媽秀蓮的多重宇宙，如果她當時做了某個選擇，會成為什麼樣的人，電影將這個核心透過verse jump的表現手法傳達出來。
進行verse jump之前要做一堆無釐頭事情的設定是整部片的笑料源頭，兩個男人搶著要肛塞以及女兒拿著兩根假屌屌打別人的場景真的太好笑了 而且順便達到了減輕說教意味的功用

反派女兒要在平行時空找秀蓮，然後進入貝果，最後成為兩顆沒有生命也沒有意義的石頭。
我覺得反對女兒之所以要到處找其他宇宙的秀蓮，可能是因為她想找一個所有宇宙中最魯蛇的母親？原本的母親太厲害了，或許別的宇宙裡最弱的那個母親能同理她。
她沒有想傷害任何人，只是希望自己能獲得平靜，不須要思考意義，不需要比較，不需要看起來比較正常，就只是一顆石頭。

影片後半段都將重點放在了老媽是怎麼跟她的丈夫、她的女兒跟國稅局小姐的同理和和解上面。如果說前半段是體驗這個多重宇宙的設定，後半段基本上就是哇啦哇啦得哭，偶而還會被爛爆的翻譯打斷哭的情緒（怒）（（（（（

不過我真的要說丈夫威門有點雷，老婆為了稅務忙得要死，你不幫忙也就算了（畢竟有可能是控制狂秀蓮覺得丈夫沒用就叫他不要插手），人家焦頭爛額，他還只想著他被冷落了、他們夫妻感情變差、他要離婚求關注...哈囉？你覺得現在是適合談這個的時候嗎？！先處理眼前的難關！
不過看在他後來用自己的方式在幫助秀蓮的份上，再加上我知道他們的離婚議題是肯定會被拿出來探討的部分，我就勉強接受ㄌ

總體來說媽的多重宇宙我覺得真的很棒，無論是畫面，verse jump的設計，又或是從角色的旅程探索來說，他都是一部很值得去看的影片。
唯一不值得的就是中文字幕。

END

s7753494: 白桑 : 我感覺他應該是某種用咒術回戰來貶低的意思，但我真的覺得，沒必要這樣用

崇一｜浮油生物 : 𓁹𓁐Ru𓁏𓁹 : 翻譯真的完全是在糟蹋這部片，我覺得他被炎上是活該