久違的去翻了文野的同人糧，然後就不自覺開始挑起語句或自稱詞不對的問題導致出戲……
這樣不行啊我……

一些覺得有點不吐不快的碎念下收

蛤?

基本上本篇世界線……或著說只要太宰跟芥川還維持著（曾經）上下關係的狀況，就算ＡＵ我也不是能很接受芥川喊太宰時不用敬稱。
當然，我猜應該是翻譯的關係導致的，不過看得懂日文原文，或是聽得懂一點日文的人應該會知道，芥川在面對太宰時都維持一個畢恭畢敬的態度。
不一定用上敬語，但是用字遣詞都會稍微收斂甚至略為講究。
除非沒有地位之分（例如if線），不然這部分用詞沒有注意到就是會讓我出戲。
這點在芥川面對敦的時候，會有非常大的差異，可以明確看得出人際關係。

芥川在面對太宰時，都會偏向緊張、急於被承認、小心翼翼、到最後甚至豁出去的態度，太宰還在黑幫時是他的直屬上司、老師……或是說師父比較準確，而且是斯巴達教育那種，作錯了揍下去、敢頂嘴不但加倍揍還有可能槍就開下去了、有事沒事也會嫌棄他、罵他、酸他，用說是高壓恐怖都不為過的方式在指導芥川。

但是跟敦與孤兒院院長的關係不同，敦的狀況除了他被隱瞞了身為人虎的真相外，在敦的認知裡他也都是單方面的受害者，直到院長的意外才讓他知道院長將他當成家人，是真的把他作為親兒子在愛在保護，所以敦對於院長還是比較多怨恨跟不知所措。
（而且院長過去也有刻意引導敦去憎恨他，可能也早早就抱有為此被敦殺死的心理準備，所以就算是ｉｆ線那種狀況，他即使活下來大概也不會對敦有怨言）
敦無法原諒院長，可是卻已經理解了院長的愛，同時也不得不去面對他有在接受的事實。

就結果上來說，敦本身也是有在期望院長能對他好一點，這是敦的溫柔跟懦弱。
ｉｆ線在理解院長的想法後，也不自覺期望自己成為【好孩子】甚至是【優等生】，他想成為能院長驕傲得稱讚的好兒子。
雖說根源來自他對院長的【罪惡感】，不過也可以說他本來就有這個傾向吧？

翻到一些單純在形容這段是敦的陰影，卻沒有描寫這份尷尬又痛苦徬徨的同人描寫，總覺得有點不太對勁。
很確實的理解到「缺了某種東西」。

稍微拉回到芥川對太宰的部分～
太宰在黑幫時期身上有滿滿的標籤與刻板印象甚至＂殊榮＂，無論好壞。
尤其他是港黑史上最年輕的幹部，他對待芥川的方式會影響到很多事，包含他的個人威望。
當時的他給人冷血、殘酷、嚴厲（但不嚴肅）的印象，芥川作為下屬兼弟子幾乎可以說是最理解這些的人，他直到現在很多言行都有被當時的太宰影響，尤其一些規矩跟作風。
所以就算很不滿太宰，甚至也被發過要追殺他的命令，在面對太宰時他都還是會下意識維持住過往累積的【敬意】。
畢竟太宰是靠＂實力＂爬上幹部位子（而且還是Boss親信程度）的。

面對其他高位者，他就真的維持公事公辦的態度了。
畢竟這份【敬意】留給一個人就夠了，他的時間沒有那麼多（多重含意）

面對敵對者，倒是會隨對象暴露出攻擊性，詳細可以參照他對敦跟其他武偵成員的態度ｗ

剩下我覺得要是可以多注意一點自稱詞就好了，不過這部分我個人不奢望。
因為日文的自稱詞和意義是真的複雜。
偶爾看到有人會去注意，會有種「哇喔♪」的驚喜感（在其他方面也表現不錯的前提下）

另外就是語調跟氛圍營造方面的問題吧？
安吾有些神秘又神經質跟絕讚加班的胃痛感、織田作則是慵懶幹練的印象，亂步有點飄渺亂來幼稚感，但是在嚴肅時用要維持一個絕對理智且講話有力度的態度。
要是有做到三分之一的話，基本上大多就不會給人那種出戲感了。