sorwdofvictory
@sorwdofvictory
分享
Mon, Apr 25, 2022 2:37 PM
5
又讀到一篇我超愛的CP論文部分
《Achilles and Hector》中以書名為章節名的篇章(很明顯就是設計過的
)因為是英文我就盡我所能的節錄翻譯。
赫克托爾的形象,荷馬會說他像一根不會疲倦的斧頭,每次揮舞時都會增加力量。無情也是他的形容詞,與阿基里斯一樣,銅與鐵都被形容是他們的心。
帕特克羅斯理解阿基里斯,當他用淚水(小心翼翼卻又準確地)指責阿基里斯時,他說生下阿基里斯的不是佩琉斯與忒提斯,而是「幽深/灰暗的海洋與巨石」。
我們要注意在赫克托爾成功攻擊希臘軍營時,其實已經形容特洛伊軍是「衝擊岩岸的灰暗巨浪」。其實就在指稱,能阻擋特洛伊軍的只有阿基里斯。
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Mon, Apr 25, 2022 2:53 PM
然而阿基里斯不止如此,他同時還是太陽(他的神性對應者:阿波羅)
赫克托爾無法在身份認同(英雄與父親)間擺盪,但阿基里斯可以。
帕特克羅斯的悲傷讓阿基里斯不能像深海與岩石一樣應付他(帕特克羅斯),阿基里斯變回「那個帕特克羅斯認識的阿基里斯」:如果所有的深海來源是湧泉,巨石的來源是峭壁/山脈,他毫無掩飾的(He wears no disguises)
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Mon, Apr 25, 2022 2:55 PM
山脈如同父親一樣,湧泉猶如母親 。這是我的個人領會
載入新的回覆
赫克托爾的形象,荷馬會說他像一根不會疲倦的斧頭,每次揮舞時都會增加力量。無情也是他的形容詞,與阿基里斯一樣,銅與鐵都被形容是他們的心。
帕特克羅斯理解阿基里斯,當他用淚水(小心翼翼卻又準確地)指責阿基里斯時,他說生下阿基里斯的不是佩琉斯與忒提斯,而是「幽深/灰暗的海洋與巨石」。
我們要注意在赫克托爾成功攻擊希臘軍營時,其實已經形容特洛伊軍是「衝擊岩岸的灰暗巨浪」。其實就在指稱,能阻擋特洛伊軍的只有阿基里斯。
赫克托爾無法在身份認同(英雄與父親)間擺盪,但阿基里斯可以。
帕特克羅斯的悲傷讓阿基里斯不能像深海與岩石一樣應付他(帕特克羅斯),阿基里斯變回「那個帕特克羅斯認識的阿基里斯」:如果所有的深海來源是湧泉,巨石的來源是峭壁/山脈,他毫無掩飾的(He wears no disguises)