ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Apr 24, 2022 4:20 PM
Sun, Apr 24, 2022 4:21 PM
26
https://www.ptt.cc/...
（[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了）
媽的多重宇宙真的翻譯得很爛嗎？
ibis9991
Sun, Apr 24, 2022 4:30 PM
Sun, Apr 24, 2022 4:30 PM
推 chrislux : 說真的沒必要為翻譯賭氣，想當年朱學恆翻的魔戒，讀者抱怨歸抱怨，還是得吞下去。
殺小
tiger3017
Sun, Apr 24, 2022 4:30 PM
因為節奏偏快，當下有幾幕又聽又看字幕，會很難理解到整個意思，例如武媚娘那句，但王安石那邊有噗哧一笑。其實看的當下整場都蠻歡樂的，前面好笑的部分也很多，只是字幕好像真的有點太搶戲⋯
tiger3017
Sun, Apr 24, 2022 4:31 PM
然後今天才知道是旁白鴿翻譯，讓這部片有點掉價呀QQ
corn3885
Sun, Apr 24, 2022 5:00 PM
謝謝分享，本來打算明天去看的（
melon3162
Sun, Apr 24, 2022 5:02 PM
建議英文聽力不錯的人可以直接忽視中文字幕
taco9062
Sun, Apr 24, 2022 5:07 PM
Sun, Apr 24, 2022 5:09 PM
我講個跟電影片名有關的例子，應該不算暴雷
片名叫做多重宇宙，所以劇情會有多重宇宙的人物，電影裡面提到跨越宇宙的動作叫做VERSE JUMP，翻譯翻成宇宙搖，然後跨越宇宙的方法叫做PATH,翻譯翻成搖桿
不能說無法理解，但是加料的程度我覺得應該足以給還沒看的人有心理準備。
cashew1804
Sun, Apr 24, 2022 5:47 PM
電影很好，但是中文字幕加太多自我想法跟自嗨翻譯，變得非常搶戲
panda4764
Sun, Apr 24, 2022 7:24 PM
我覺得同老虎
如果本身可以接受一些延伸，英文又不錯的，聽反差其實會覺得有點好玩
但有些地方扯太遠（什麼咒術迴戰），我中文完全get不到，反而英文可以，就會覺得翻這什麼鬼
otter130
Sun, Apr 24, 2022 7:37 PM
武媚娘愛缺到底是什麼意思（苦惱）
taco9062
Sun, Apr 24, 2022 7:51 PM
用英文去猜的話，我猜譯者是想表示因為沒有人愛武則天，所以她才跑出來當皇帝
ape4482
Sun, Apr 24, 2022 11:56 PM
電影很推薦，但翻譯真的太過
sake6190
Mon, Apr 25, 2022 1:05 AM
看到武媚娘的時候整個脫戲
ramen207
Mon, Apr 25, 2022 1:42 AM
電影推薦，翻譯有些真的很不行（最讓我出戲的就是咒術廻戰，害我出戲幾秒想說關聯在哪
然後還沒想到幹
）
panda8791
Mon, Apr 25, 2022 2:33 AM
看到譯者那個態度瞬間滅火
panda8791
Mon, Apr 25, 2022 2:34 AM
如果片商也是這種態度的話我連他家的片以後都不太想進場看了
steak9990
Mon, Apr 25, 2022 2:39 AM
如果你翻譯出來的東西還需要你再解釋翻譯一次那你還有意義嗎？bruh you had one job
dragon7973
Mon, Apr 25, 2022 2:45 AM
武媚娘根本沒人看得懂吧 跟有沒有被英文影響無關就是意義不明的中文
yogurt6632
Mon, Apr 25, 2022 3:38 AM
旁白鴿翻得很好，下次千萬別翻了
steak9990
Mon, Apr 25, 2022 3:41 AM
原來還是有人幫他護航
otter130
Mon, Apr 25, 2022 4:40 AM
steak9990: 要說我與社會脫節（或代溝？）所以不知道陶晶瑩的歌那我也認了……但我以為翻譯最重要的是能讓大多數人（或至少目標族群）好理解？
king8253
說
Mon, Apr 25, 2022 4:55 AM
steak9990: 武媚娘愛缺是三洨?直譯還比這好太多了，至少看到立明其意，不會被搞到出戲。
waffle4966
Mon, Apr 25, 2022 5:52 AM
這位的FB文充滿一股公民課都在睡覺的氣息，我翻譯我最大，原作和觀眾算三小
waffle4966
Mon, Apr 25, 2022 5:58 AM
Mon, Apr 25, 2022 6:09 AM
@kellerlin - [囧]關於「社會想像」 看到有網友很認真地、打從心裡認為「個人的成功/賺錢跟社...
那人的社會認知程度大概只停留在這噗舉例的<單純的買賣動作>（單純的翻譯動作），完全不懂後面巨觀的部分，還洋洋得意地把這一點公諸天下，也是滿有意思
waffle4966
Mon, Apr 25, 2022 6:01 AM
Mon, Apr 25, 2022 6:06 AM
想看串流的可以考慮跟平台反應，要求他們影片上架時換一位翻譯
tiger3017
Mon, Apr 25, 2022 6:08 AM
看到他拉不下臉的硬要說「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動」就覺得態度太可怕了
yogurt6632
Mon, Apr 25, 2022 6:35 AM
目前看到6/7會上itune不確定有沒有中文字幕
otter130
Mon, Apr 25, 2022 6:38 AM
「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動」
這也太雷
（電影宅宅憤怒）
prince2507
Mon, Apr 25, 2022 7:36 AM
好的翻譯應該跟陽光一樣 ,
不會特別強調自己存在,卻又無比重要
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 7:38 AM
謝謝大家回覆，我等串流
sushi9205
Mon, Apr 25, 2022 10:59 AM
個人不常看電影，但覺得抱著『只是消遣』所以你們不准計較的態度，讓我確信他非常不敬業、不認真、甚至很吊兒啷噹，這在各個行業都不可能是一個加分的特質。
而且他的FB貼文內容也非常支離破碎，濫用一堆括號東扯西扯完全看不懂在表達什麼，這種人文字能力哪可能好到哪裡去，說白了就是有點名氣就過度往自己臉上貼金而已。
rice2907
Mon, Apr 25, 2022 12:03 PM
真的很爛
完全沒有身為「翻譯」應有的職業素養
1.在貶義、負面的詞句提及其他商業作品（咒術迴戰）
2.翻譯是通常不會出來有什麼表態的，一來沒必要，再來合同的內容讓他們不能表態，不過代理商找他，看來試圖想要達到「聯名」的效果
3.此人表態的態度缺乏「同理心」，尤其表明「看不懂就表示你不是客群」態度拒絕溝通，讓人再度懷疑這位翻譯對於自身缺乏應有的工作態度，以及電影發行商毫無危機意識感到可怕
bacon5500
Mon, Apr 25, 2022 12:33 PM
「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動」
真的有覺得被冒犯欸⋯⋯人家用心做的作品被這樣糟蹋
載入新的回覆
媽的多重宇宙真的翻譯得很爛嗎？
殺小
片名叫做多重宇宙，所以劇情會有多重宇宙的人物，電影裡面提到跨越宇宙的動作叫做VERSE JUMP，翻譯翻成宇宙搖，然後跨越宇宙的方法叫做PATH,翻譯翻成搖桿
不能說無法理解，但是加料的程度我覺得應該足以給還沒看的人有心理準備。
如果本身可以接受一些延伸，英文又不錯的，聽反差其實會覺得有點好玩
但有些地方扯太遠（什麼咒術迴戰），我中文完全get不到，反而英文可以，就會覺得翻這什麼鬼
然後還沒想到幹）這也太雷
不會特別強調自己存在,卻又無比重要
而且他的FB貼文內容也非常支離破碎，濫用一堆括號東扯西扯完全看不懂在表達什麼，這種人文字能力哪可能好到哪裡去，說白了就是有點名氣就過度往自己臉上貼金而已。
完全沒有身為「翻譯」應有的職業素養
1.在貶義、負面的詞句提及其他商業作品（咒術迴戰）
2.翻譯是通常不會出來有什麼表態的，一來沒必要，再來合同的內容讓他們不能表態，不過代理商找他，看來試圖想要達到「聯名」的效果
3.此人表態的態度缺乏「同理心」，尤其表明「看不懂就表示你不是客群」態度拒絕溝通，讓人再度懷疑這位翻譯對於自身缺乏應有的工作態度，以及電影發行商毫無危機意識感到可怕
真的有覺得被冒犯欸⋯⋯人家用心做的作品被這樣糟蹋