@Scientia1896 - 因為很喜歡這部電影，所以看到翻譯的解釋文後氣到不行! 傲慢自大檢討觀眾之...

會需要跟網友辯解的翻譯還能算是好翻譯嗎 好翻譯應該要是近乎隱形讓人察覺不到存在的吧

這年頭的大大都禁不起批評欸，只想活在充滿吹捧的世界裡面嗎

好的翻譯就是要讓人幾乎感覺不到轉化的存在，當讀者察覺到轉化有問題，甚至是翻譯比原句還搶戲或讓人感到困惑，那怎麼會是一個好的翻譯呢

我目前看過的大部分電影都不會特別去查翻譯者是誰，只有一次是Arrival（2016），翻譯把兩隻外星人的名字翻譯成美國隊長與鋼鐵人，而原文裡那兩隻外星人的名字毫無難度，完全沒有需要特別用台灣人才懂的梗去翻譯的必要性，當時我覺得這是我看過最爛的電影翻譯，現在我覺得我恐怕要跟該譯者道歉（幹

旁白鴿難道是翻譯界的鍾孟宏

我現在覺得外星人被翻譯成美國隊長與鋼鐵人難道有比把Bitch翻譯成武媚娘嚴重

所以愛缺到底是什麼意思

奶昔好想退休🏴‍☠️ : 我跟 Arriva（2016）的翻譯道歉

å圖✦ : 可能是花無缺的親戚

推鍾孟宏ㄉ類比，一聽即懂（

Ruby🪐 : 我現在也是有資格開噴鍾孟宏的人了