奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 12:00 PM
Sun, Apr 24, 2022 1:37 PM
260
33
[影] Everything Everywhere All At Once (2022)
妳是妳在所有宇宙裡最糟的版本。
（會提及部分劇情雷）
（順便罵一下翻譯）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 12:48 PM
同一人物閱覽、經歷並取用多重宇宙中不同版本的自己的人生的這個背景設定已不是什麼嶄新概念。真實接納自己的生活之後，用愛能夠挽救所有難以拯救的事，這個看起來很說教的命題也早已是陳腔濫調。甚至，所有看起來微不足道的人生都有美好與值得之處，這話好像也早就不需要聽了。然而攤開這部電影所有的故事線會驚訝地發現，所有似曾相識的情節卻還是能深深觸動人，甚至讓人覺得許久沒看過像這樣原創性十足的電影。它在設定與敘事上是大膽又生猛到給人一種Ｂ級感的，但對細節情感的處理卻又細膩且值得再三回味。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:01 PM
更令人驚豔的是，這是一部很巧妙地轉換此類型電影中傳統角色位置的電影。中年女性是一條魯蛇，在所有宇宙中她活出最無能的版本，我印象中從未有人將這樣的一個角色作為主角為她寫一個故事，而這個故事荒誕卻深刻描寫她的困境，且我想那困境普世到，大部分的觀眾大概都可以同理。對平行宇宙的自己亮麗的生活的覬覦與渴望，想拋棄眼前這一切的念頭，想放棄活著，因為沒什麼真正重要。這心境太貼近我們那令人沮喪的人生。也因此，這故事的雞湯該如何灌就顯得格外重要。而它給得循序漸進，給得誠實。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:01 PM
導演們的前作Swiss Army Man已經玩過許多大膽荒誕設定，但導演之一作為一位華裔美國人，在這部融入了他在美國親身的生活觀點，使這部電影的溫度更貼近現實層次。他對華人家庭內部衝突的描寫並不刻意卻非常真實，比如說他完全不使用任何「亞洲父母絕不會道歉」的便利台詞來呈現那種身為子女的無力感，但重大衝突後追上來的母親對女兒說你變胖了，說不出來的關懷化為提油救火的刺激這點，讓一切盡在不言中。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:07 PM
一邊看前半段一邊先入為主的想像，像這樣明明是科幻設定卻感覺如此從日常中信手捻來的稚氣粗暴設定，有太多像是小學生的想像力，或許並不能細膩處理收尾細節（先註名一下這邊前後根本毫無邏輯我只是先入為主的體感上這樣認為ＸＤ）。小學生想像力的部分其實是讚美，因為真的是一邊看一邊讚嘆我已經好久好久沒有這種程度的天馬行空想像了。但故事收尾的溫柔細緻韻味讓我很被撫慰。一部電影可以體會到兩種風味真的是很划算（？）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:09 PM
這絕對是一部很需要全身心專心體會的電影，他在快節奏裡大量置入笑料與經典電影的彩蛋，進電影院觀賞絕對是最佳途徑。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:16 PM
我真的很喜歡反派豬八土扒姬製造出來的黑洞只不過是她有天閒來無事，決定將世間萬物全部都放在一個貝果上。世間萬物的聚合體所悟出來的真理即是痛苦，這世界萬物的加總顯然痛苦大於美麗。
可是最微小的美麗卻令人留戀。繳稅令人頭腦爆炸痛苦萬分（我覺得選擇繳稅這件事來呈現世間紛擾真是太聰明了因為絕對沒有人能從繳稅中得到任何一絲快樂的可能性），但與所愛一起繳稅，這件事賦予了繳稅一點點不同的意義。我們之所以還願意苟活、賴在這裡整天抱怨並憎恨自己的人生，就是因為秀蓮所說的，那短短幾秒的珍貴的美好。美好並不能抵消痛苦，美好並不能消損惱人之事一分一毫，可是當美好在那裡，而我們就是會忍不住因為這微不足道的存在而去留戀我們所在的爛生活。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:23 PM
Sun, Apr 24, 2022 1:23 PM
我最喜歡這部電影的一點大概是無論是在多愚蠢的宇宙，當多重宇宙的秀蓮們一同被捲入危機時，他們各自面對的人生困境（無論看起來多愚蠢），發生在那個宇宙的秀蓮身上時都是真真切切的悲傷。熱狗手手秀蓮的愛與悲痛是與洗衣店秀蓮失去愛女的痛一樣真切的悲痛，害同事失去浣熊的秀蓮、大峽谷上的石頭秀蓮，與最光鮮亮麗的武打巨星秀蓮也都是一樣。正如同所有看起來微不足道派不上用場的能力都可能是能夠拯救某人的關鍵（誰想得到轉披薩廣告牌的秀蓮與鐵板燒秀蓮能夠拯救平行宇宙的自己呢？），令人發笑的悲傷卻也被等量的處理了（再說一次，無論那看起來多愚蠢）。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:29 PM
前面說到這部電影的情感處理很細膩，我覺得可以從身為同志的女兒試圖尋求父母與爺爺這條線上窺探到。偷懶的電影會將媽媽拉著女兒與女兒女友的手對爺爺出櫃當作情感和解的收尾，但這樣的粗糙敘述其實很容易造成傷害。而這部電影正誠實地將那種傷害給表現出來，你高高在上的包容不是你可以擅自拿來作為和解的談資，女兒確確實實在那瞬間受了更深的傷。
而當秀蓮追出去之後，我覺得那個一度放手的安排真的太重要了。那瞬間她才真正作為一個平等的人去對待女兒，在那之後她的告白才是100%真誠的。也因此，女兒的諒解才顯得公平。我對於這樣的描述真的很⋯⋯感謝（？）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:35 PM
是說這部電影本身（對照稍後會講的那個翻譯爭議事件）讓我感受到好的彩蛋引用到底是怎樣。好的彩蛋引用並不譁眾取寵，你就算不用看過料理鼠王（雖然這已經是大家應該都知道的親民的梗了）也能從聰明的敘述安排（秀蓮曾笨拙解釋過她所記錯的電影劇情）catch到浣熊的笑料；你不用看過《2001太空漫遊》也能從熱狗版本原始猿猴在理查·史特勞斯的查拉圖斯特拉如是說配樂裡互毆的畫面裡得到樂趣；你不用看過王家衛也不會影響影星與曾經的戀人在暗巷對話的那段的解讀，但如果你是王家衛的粉絲，就會因為那段偏綠的濾鏡、慢速殘影與構圖而會心一笑。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:35 PM
這部電影是那種很愛電影的電影（？）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:36 PM
所以我要來抱怨翻譯了（果然）
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:38 PM
@Scientia1896 - 因為很喜歡這部電影，所以看到翻譯的解釋文後氣到不行! 傲慢自大檢討觀眾之...
感覺河道上大家也都罵過一輪了不過我還是講講我自己作為觀眾的觀感
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:40 PM
老實說這部電影從一開始第一個篇章出來時就讓我分心了10秒，因為第一章的標題是Everything，字幕翻譯成『千生，萬世』。這個簡單到爆的字眼被翻譯成這樣文謅謅的詞彙讓我忍不住想說這個我有要記得嗎為什麼他要這樣翻，看了20分鐘之後確信這譯者只是很有表現慾。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:42 PM
先別說一部已經很多彩蛋的電影不需要你字幕製造更多無謂的彩蛋，最大的問題是許多地方已經造成理解困難（啊不是還好是我英文聽力這麼爛都還聽得懂的英文），這作為翻譯已經是絕對出局的了吧？
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:44 PM
大家在抱怨的武媚娘愛缺（我真的是聽不懂這句話在講什麼一度懷疑起我真的是中文母語使用者？）、王安石就不多說了，后里穴真的讓我覺得很難笑又翻超糟。咒術迴戰我沒有看也搞不清楚這詞出現在這個脈絡裡到底是什麼意思。
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 1:46 PM
大您寫得很好也罵得很好
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:46 PM
理解整部電影走向雖然大概不成問題，但我這邊指的是很多對話的情緒就在他擅自的翻譯中被曲解了意思。
Everything feels so far away被翻譯成到不了的都叫做遠方，意思完全沒有對上，而且現在25歲以下的觀眾到底有誰會get到這是牡丹江的歌詞？
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:46 PM
過度自溺的玩梗真的是讓人覺得看了好替他覺得丟臉（幹）
˚₊⁺ 優 ⁺₊˚
@ylmt
Sun, Apr 24, 2022 1:47 PM
看到後來也是直接靠自己的破英聽
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:48 PM
結果剛剛看到譯者本人的回應更加傻眼，他現在是在將不喜歡他的翻譯的人一律地圖炮打成「看不懂大家都喜歡的電影所以怪字幕最快」嗎ＸＤＤＤＤＤ我的天啊怎麼好意思
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 1:48 PM
幹我就是超過25歲的牡丹江受眾（突然中槍
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:48 PM
˚₊⁺ 優 ⁺₊˚
: 真的不看字幕最不干擾（？
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Apr 24, 2022 1:48 PM
Ruby🪐
: 我也是對於有get到的自己感到悲痛
ISA.01Line＞
@isabella2001
Sun, Apr 24, 2022 4:45 PM
你好，我是路過的。你提到了翻譯，很有意思。我覺得，翻譯也是一種創作，但是卻是一種必須要低調的創作。
-Q-
@ZyklonB
Mon, Apr 25, 2022 2:37 AM
感謝分享(我決定等可以關字幕的實體片或串流了XD)
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 8:59 AM
Facebook
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:00 AM
想大推這篇心得
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:00 AM
身為美籍亞裔，人生逃不過四件事情：
出生、報稅、讓父母覺得自己是個一無是處的廢物、死亡。
秀蓮不但逃不過，還沒人幫她，因為丈夫整天嘻嘻哈哈從來不和她一起操心，女兒不聽自己話把人生毀了還搞同性戀，而且還存心在爸爸的派對上對爸爸出櫃，所有的人都在扯後腿，只有她一個人在操心一切。
但是其實，在稅務官員面前，她總於知道她的天命了。她逃得過。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:02 AM
她總算追上土巴土八雞，在黑洞面前要阻止她。
但是，你人過中年的大悟大徹，你的小劇場的解脫，我為什麼要在乎？
媽，我已經毀了，你可以怎麼辦？石頭已經掉下去了。
一千個宇宙的女兒要毀了自己，你怎麼辦。過去的傷害要怎麼挽回？已經千瘡百孔的人生，要怎麼重新振作？
媽媽說，我陪你。我是你媽。石頭跟著滾下去。我是你媽。我會珍惜和你還有的那一點點美好。雖然剩下不多，但還有。
一切都在這裡，all at once。
反類型的真正解答是，大破之後大立，唯有找到拆解後可以新生的類型要素，唯有找到非拆解才能真正表達的內在情感主題，反類型才不會淪為小聰明，也不會走回陳腔濫調的類型老路。形式與內涵才可以結合。而它做到了。天知道這有多難。我每天每天都困在這裡。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:03 AM
看到這邊好想哭，我上面語彙力太低但真的就是這樣。反類型的真正解答是大破之後大立，我只說了這部電影處理這條支線不偷懶，但這篇心得更進一步解釋了為什麼這條支線不是耍小聰明而是真正的情感塵埃落定。
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Apr 25, 2022 9:04 AM
真的就是這樣！！！
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Apr 25, 2022 9:05 AM
Mon, Apr 25, 2022 9:05 AM
而且正因為前面媽媽不斷地拒絕承認土八機其實是真正的她，最後一起掉下去更有意義ＱＱ
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:05 AM
中年父母大徹大悟又怎樣，對子女造成的傷痛不會這麼輕鬆的彌合。終於有電影寫出這一點，兒女不再是單方面去體會父母的苦、父母的累，然後因此而輕易原諒父母的角色。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:06 AM
Ruby🪐
: 唉真的好會寫劇本
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:17 AM
也正因為她親手破壞過那個她極力想要完美的派對，她進入了跟女兒一樣「不在乎」的狀態，她們真正喪氣成為一致的時候，威門的愛也才真正觸動人。
在爛透了的世界線裡竟有人因為（你時常不懂自己為什麼值得）的小小美好與愛所以守著這裡。然後秀蓮終於懂了，自己也會因為同樣的理由而無條件守護著女兒。真正該做的不是扼殺所謂的女兒心中的反派，而是看清塑造出這些『反派』、『叛逆』的人一直都是自己。
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:18 AM
仔細想想女兒每次出場的變裝都非常有意思，在想那些會不會是母親心中的孩子叛逆想像ＸＤ尤其關於性暗示的部分（假屌作為女兒手上的武器）也是母親心中隱約的不安吧
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Apr 25, 2022 9:27 AM
好想二刷（
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:31 AM
Ruby🪐
: 本想跟你說 走 但發現臣妾做不到
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Apr 25, 2022 9:32 AM
哭ㄌ 盧比愛缺
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Mon, Apr 25, 2022 9:32 AM
幹ㄚ不要這麼會運用wwwwwwwwwwwww
載入新的回覆
妳是妳在所有宇宙裡最糟的版本。
（會提及部分劇情雷）
（順便罵一下翻譯）
可是最微小的美麗卻令人留戀。繳稅令人頭腦爆炸痛苦萬分（我覺得選擇繳稅這件事來呈現世間紛擾真是太聰明了因為絕對沒有人能從繳稅中得到任何一絲快樂的可能性），但與所愛一起繳稅，這件事賦予了繳稅一點點不同的意義。我們之所以還願意苟活、賴在這裡整天抱怨並憎恨自己的人生，就是因為秀蓮所說的，那短短幾秒的珍貴的美好。美好並不能抵消痛苦，美好並不能消損惱人之事一分一毫，可是當美好在那裡，而我們就是會忍不住因為這微不足道的存在而去留戀我們所在的爛生活。
而當秀蓮追出去之後，我覺得那個一度放手的安排真的太重要了。那瞬間她才真正作為一個平等的人去對待女兒，在那之後她的告白才是100%真誠的。也因此，女兒的諒解才顯得公平。我對於這樣的描述真的很⋯⋯感謝（？）
Everything feels so far away被翻譯成到不了的都叫做遠方，意思完全沒有對上，而且現在25歲以下的觀眾到底有誰會get到這是牡丹江的歌詞？
幹我就是超過25歲的牡丹江受眾（突然中槍出生、報稅、讓父母覺得自己是個一無是處的廢物、死亡。
秀蓮不但逃不過，還沒人幫她，因為丈夫整天嘻嘻哈哈從來不和她一起操心，女兒不聽自己話把人生毀了還搞同性戀，而且還存心在爸爸的派對上對爸爸出櫃，所有的人都在扯後腿，只有她一個人在操心一切。
但是其實，在稅務官員面前，她總於知道她的天命了。她逃得過。
但是，你人過中年的大悟大徹，你的小劇場的解脫，我為什麼要在乎？
媽，我已經毀了，你可以怎麼辦？石頭已經掉下去了。
一千個宇宙的女兒要毀了自己，你怎麼辦。過去的傷害要怎麼挽回？已經千瘡百孔的人生，要怎麼重新振作？
媽媽說，我陪你。我是你媽。石頭跟著滾下去。我是你媽。我會珍惜和你還有的那一點點美好。雖然剩下不多，但還有。
一切都在這裡，all at once。
反類型的真正解答是，大破之後大立，唯有找到拆解後可以新生的類型要素，唯有找到非拆解才能真正表達的內在情感主題，反類型才不會淪為小聰明，也不會走回陳腔濫調的類型老路。形式與內涵才可以結合。而它做到了。天知道這有多難。我每天每天都困在這裡。
在爛透了的世界線裡竟有人因為（你時常不懂自己為什麼值得）的小小美好與愛所以守著這裡。然後秀蓮終於懂了，自己也會因為同樣的理由而無條件守護著女兒。真正該做的不是扼殺所謂的女兒心中的反派，而是看清塑造出這些『反派』、『叛逆』的人一直都是自己。