【歌詞翻譯/雜感】Midnight love

【MV】midnight love / 不破湊

「お互いわかってるよ」
「彼此都心知肚明啊」
「口には出さないpromise」
「那絕不會說出口的諾言」

Pay me more your love
給我更多你的愛吧*
ただ君と揺れた　ただ君と触れた
僅僅是與你心神蕩漾 和你心靈相通
あの時間だけは　偽りきれない
只有那一段時間裡　誰也無法徹底偽裝自己
口を閉ざした　鍵が口だろうと
將口緊緊鎖上　但那鎖的鑰匙或許仍是這雙唇吧

Pay me more your love
給我更多你的愛吧
僕と君のこの愛に狂い眠る2人
癡迷於我和你的這份愛戀終至沉眠的兩人
抱きしめる身体　それ以上は望まない
身體緊緊相擁　除此之外不再奢望更多
お互いわかってるよ　
彼此都心知肚明啊　
口には出さないpromise
那絕不會說出口的諾言

めくりめくるページ
往復翻動的書頁
踊り子は2人のステージ
舞台上兩名舞者翩翩起舞
軋む音色背に
背負刺耳的吱嘎聲響
壊れ切ったままのブレーキ
就這麼徹底故障了的煞車

口先でやり過ごした日々
用虛假的漂亮話應付過去的每一天
それをわかりきっても黙る君
你清楚明白卻仍緘默不語
都合いいままに始まる身体
身體因為方便而相互結合
でも心は偽れないや
但心是無法說謊的呀

乱れた髪もそのままでいい
就這麼放任髮絲凌亂也無妨
ただ今宵主演は君と2人
今夜的主角僅有你我二人
演じた愛の結末は何？
角色扮演的愛會迎來什麼樣的結局？
そこだけは触れない僕らの決まり
只有這件事我們決定閉口不提

時計の秒針が鳴り
時鐘秒針發出滴答聲響
偽り隠した愛
偽裝並隱藏起來的愛
探す意味なんてのはない
毫無探尋的意義
愛をlieで抱きしめてgood night
我以謊言緊擁這份愛情向你道了晚安

秒針は止まることもなく響く
秒針的聲響一刻不停地響徹在空中
だけど僕たちはあの日を繰り返す
但我們卻不斷重複循環著那一日
「もうこれで最後」って
「已經到此為止了」
また想うはずがどうして？
這樣的感情再度湧現　可為什麼說不出口呢？
ねぇ
吶

Pay me more your love
給我更多你的愛吧
ただ君と揺れた　ただ君と触れた
僅僅是與你心神蕩漾 和你心靈相通
あの時間だけは　偽りきれない
只有那一段時間裡　誰也無法徹底偽裝自己
口を閉ざした　鍵が口だろうと
將口緊緊鎖上　但那鎖的鑰匙或許仍是這雙唇吧

Pay me more your love
給我更多你的愛吧
僕と君のこの愛に狂い眠る2人
癡迷於我和你的這份愛戀終至沉眠的兩人
抱きしめる身体　それ以上は望まない
身體緊緊相擁　除此之外不再奢望更多
お互いわかってるよ　
彼此都心知肚明啊　
口には出さないpromise
那絕不會說出口的諾言

夜遅くに鳴っていた
對於在深夜時分
家のインターホンすらもう慣れた
響起的電鈴也已經習以為常
いつかの綺麗な思い出に
某日留下的美好回憶之中
なんて思いでは僕らいられない
在那份眷戀裡沒有我們的容身之處

繋いだ手も交わしたキスも
牽起的手也好相交的吻也好
明日の僕らを守るだけ
能守護的只有明日的彼此
そんな日常にも朝はきて
即使這樣的日常也會迎來朝陽
何もなかったように離れ離れ
像無事發生一般我們又各自離去

もう嫌になるよ
要感到嫌惡了啊
なんて思いすらも光が連れ去って
就連這樣的想法也被晨光攜去
もう離れたいよ
已經想要離開你了啊
なんて思うほどにまた腕を伸ばしてる
越是抱著這般思緒越將手伸向了你

曖昧な愛の日々を会いたいで隠し生きていた
以「好想見你」掩飾曖昧不清的愛的時光繼續度日
ああ　また今日もここに帰るんだろう
啊啊　今天你也會再度回到這裡來吧
いつ君の愛に会えるんだろう
究竟什麼時候能與你的那份愛相見呢

*雖然原文是pay（支付），糾結之後還是沒有徹底翻出來。作為一首以牛郎和牛郎狂為主題的曲子來說，這裡捨棄give或其他動詞，選擇了pay確實是一大亮點。在牛郎店裡面，金錢是唯一能夠衡量感情的標準，所以無論是想要錢或是想要真正的愛，都只能用支付的方式交給對方了。

下面開始是我流感想

※微博網址注意※
你有多真心爱我，十万？百万？一千万？（牛郎篇·上）
歌舞伎町牛郎店初回体验报告
歌舞伎町最需要的是爱：我喜欢你，牛郎 A！（上）
在歌舞伎町，乐园和地狱入口名叫香槟 CALL
再见歌舞伎町：他们从夜晚的世界 “飞走了”

上面貼的網址是一個在日留學的中國留學生寫的專欄。她親自去過日本的牛郎俱樂部後把對牛郎文化的一些簡單介紹和自己的經驗寫了下來，整個專欄除了牛郎店之外也介紹了其他種類的日本風俗業，是我非常喜歡的一個系列。在這裡選了跟牛郎店有關的幾篇，只想要從經驗者角度簡單了解牛郎文化的人可以只看第一篇，後面四篇是作者的個人經驗，但我自己很喜歡所以偷偷推薦，不抵觸微博的人可以看看。

其實早在一陣子之前就有過這樣的想法：v的觀眾和v之間的關係，其實就和牛郎跟客人（牛郎狂）之間的關係有幾分相似。
我自己對日本的這種牛郎文化是沒有太多抵抗的（不然也不會推上不破湊XD）但感覺隨便這樣說可能會冒犯到人，所以一直只是偷偷這樣想而已。在這首歌出現之後總覺得能說出這個想法了，雖然可能會有很多寫得比較血淋淋的地方，但還是想分享一下。

如果用牛郎店的各種術語來說，點進v的台就好像「指名」，讓正在直播的v帶給你各種娛樂。過程中可以跟v互動（聊天室留言或參加型遊戲），如果從中獲得了樂趣的話可以選擇「開香檳」（投superchat）回饋給v，每逢紀念日或生日也可以用各種方式慶祝。就如同每次去牛郎店可以指名不只一位牛郎，觀眾也可以同時追很多v，但各自心中大概都會有像是「擔當」那樣最喜歡的主推，會最頻繁地「指名」他，最頻繁地支持對方。

這兩件事之間最大的差別大概只在於v的觀眾和v之間的物理距離沒有那麼近，而觀眾想要看v也不需要付出和去牛郎店一樣大的開銷，高興的時候再回饋給他們就好了。
也就是說本質上我們做的事情是類似的：付出一些成本去獲得娛樂。

如同大家多少都已經知道的：去牛郎店多少有些像是在和牛郎玩戀人扮演的遊戲，如同去談一場虛擬的戀愛；背負著各自的角色設定的v們也是時刻在進行角色扮演，而觀眾會配合他們的人設去互動、作出反應。

基本上去牛郎店消費的牛郎狂一定都心知肚明：不管是牛郎還是自己其實都在說謊。一個牛郎每天要面對那麼多客人，對方說話哄自己開心、對自己照顧無微不至大抵不是因為彼此在談戀愛，只是因為那是他的工作。特別的是營業額，是數字，不是人。
看v的粉絲也一定都心知肚明：畫面裡的人只是「虛擬」的。他們不存在於這個世界上，你不可能走在街上遇見自己的推，也不可能碰觸到他，和螢幕之間隔著的短短幾十公分是世界上最遙遠的距離。說點更meta更現實的話，他們只是在做角色扮演（roleplay），至於他們對「扮演」的定義範圍究竟廣到什麼程度，除了當事人之外沒有人知道。說到底就算是現實生活中，人也一樣無法判斷自己身邊的他人，是否真的就是自己認知的樣子。

那麼為什麼還要去呢？為什麼還要推呢？
——因為在過程之中我們獲得了自己想要的、喜歡的東西呀。

我沒有去過牛郎店所以也不敢替牛郎狂代言，但我多少可以理解那種，就算是虛假的、是用錢買來的也好，就是好想有人聽自己說話、好想無條件被寵愛的感覺。就算知道一切都是假的，但感受到自己正被「愛」著的那個瞬間，所產生的感受和情緒毫無疑問是真的。

作為vtuber的粉絲，誰不知道自己的推總有一天會離開、會畢業，會從畫面那端消失？也許沒能走到遙遠的未來這件事就會發生，從此之後遂再也見不到那個生動的存在。就算知道v是「虛擬」的，但是在感覺到v的生命力的瞬間，以及感受他們給自己帶來的各種情緒體驗的那些時刻，那種心靈的充實感肯定是真實的。再真實不過了。

所以不管再怎麼清楚自己喜愛的是不現實的事物，只要想起他們給自己帶來的感動、歡笑、淚水、充實的每一日，就還是會忍不住想要一直喜歡下去吧。情感也一樣是無形之物，但是它能在記憶裡留下最深刻的爪痕。

「あの時間だけは　偽りきれない」
「只有那一段時間裡　誰也無法徹底偽裝自己」
-
「心は偽れないや」
「心是無法說謊的呀」

感想大概就到這邊，至於MV劇情的解釋這裡不打算說太多，感覺大家都有一套自己的故事才更有趣，也更符合「不破湊」這個存在給人的感覺。但我很喜歡看大家討論！
之前也看到了那則討論歌曲、分享感想的偷偷說，配合原曲底下的留言和推特上的各種推測一起閱讀真的好開心，考據廚的靈魂喜悅到顫抖（？）

不破湊本人在4/21的回顧雜談中也有提到關於原創曲製作的一些秘話，但是並沒有給出官方版本的故事解釋。雖然應該也有想聽的人，但我個人作為不破狂真的很高興他選擇不告訴我們，有一種和自己的推解釋一致的感覺。
目前有想要把雜談中提到原創曲的部分剪成精華，但不曉得我會拖多久

謝謝不破湊在自己的生日發布這首獨具意義的原創曲，作為粉絲的確再次為他塑造自己角色人設的能力所驚豔，也為他心中對「不破湊」和「不破狂」之間的關係，甚至是對「vtuber」和「vtuber的粉絲」之間關係的詮釋而感動。
老實說，這首歌對粉絲而言在各種意義上都是刺激性很強的一首曲子，但是仍然很感謝他願意做出這個挑戰。作為粉絲有一種始終無法向人傾訴的心緒被揭開、然後被溫和包容了的感覺。喜歡上不破湊真是太好了，身為不破狂真的好幸福。

雖然知道自己的翻譯和感想肯定都還很不成熟，但因為想要留下些什麼，還是決定紀錄下來了。有很努力地不讓自己看起來太限界化太噁心但不曉得有沒有成功
謝謝閱讀到這裡的人！

同場加映網路天使的箴言：
「永遠是不存在的喔。在網路上那是不存在的。不管是怎麼樣的直播者，只要風潮過去都會被遺忘的。但是啊，你們心中對我抱持著的那份喜歡的心情，在『此刻』，是確實存在的喲。」

-
不曉得是哪個噗幣小天使給我噗幣，但是非常謝謝您⋯⋯好感動謝謝您讓我感受到幸福
這種時候我就特別不會講話但祝您擁有美好的每一天⋯⋯希望您做過的好事都以各種形式回報到您身上！