（？）

好好笑！
總之，今天跟友臨時地約在學校附近的店一起吃晚餐，慢慢地吃，慢慢地聊天。吃著吃著，有一桌新的客人進來店裡，我是先注意到他們用日語進行的對話，然後就吃著最後一口飯抬起頭來看著友，說，我好快樂。（？？？）
友：你幹嘛？？？
我只是覺得其中一個人的聲音有點像イブラヒム所以覺得很開心而已但我不好意思說（？？？？），然後就繼續把我的東西吃完喝完，結果友突然傳訊息跟我說，欸，你要不要去幫幫看那兩位日本人，他們看起來需要一點協助。
我轉過頭去一看，確實看到他們站在黑板前指著不同菜名討論，可以聽到「わからない」這樣的單字（？？？）。
我就，跟友說，好，不要，好，不可是我不敢，好，呃，我先喝一下水，然後真的要嗎？他們真的需要我幫助嗎？不會太唐突嗎？好那我去了喔？
然後我就去搭話了

但是！出大事了！其實這間店我雖然來過幾次但還是有很多我不熟的菜名啊！平常覺得很有趣很喜歡聽店員介紹的部分這時候變成我沒有辦法直接解釋跟翻譯的地方了！店長注意到我和兩位客人搭話的嘗試之後就也過來看了一下，我就暫時地成為了翻譯的角色，但是發現食材的單字我還是太欠缺了而且一緊張又忘記更多！而且兩位其實是看得懂漢字的！現在想想覺得我指著「漬」說這是つけもの真的超多此一舉orz
然後問店長說「某某漁夫燒生魚片」是用什麼做的，他說是鰹魚，我明明知道也常常看到用柴魚片的料理但是完全忘記他是かつお，只好指著黑板上另一道寫出「鰹魚」的菜名說是那個，幸好他們也看得懂漢字TT（而且我一開始還聽成煎魚）

總之兩位都點了漬魚類的料理，我又問他們有沒有想喝的飲料，然後發現同樣有我大概只喝過幾項其他一概不知如何的問題！天公伯ㄚ！而且兩位客人都聽我說不知道要去問店長的時候就都說沒關係ㄌ，很怕麻煩到別人的感覺xddd 但我有跟他們說店長很樂意解釋所以沒關係（？？？）
在介紹正餐的時候，有一道料理作法是用椰奶燉煮雞肉，我就說是「ココナツミルクで煮込んだ鶏肉です」，然後他們就對我會用煮込む這個詞感到很訝異，後來在介紹一款調酒「卑彌乎」的時候（他們很自然ㄉ就說出ヒミコ），我說它有まろやかㄉ口応え（救命我已經不知道我在說什麼ㄌ總之是想表達甜甜的酒很順口），然後他們也對我用まろやか這個詞有點驚訝，後來說覺得這很不像是從教科書會學到ㄉ詞語，但是也有跟我保證說是在日常生活中確實會出現的用詞。

後來又簡單地聊了一下（主要是對方提出禮貌的小問題我整個亂七八糟的所有單詞跟語言在腦袋裡連環車禍），發現兩位分別是學校數學系的老師跟博士後研究員（我：oO數學系Oo教授oO博士後oO鼠勾以碟數餒。。。。）
然後我也說了我ㄉ學系跟學年，還有我要延畢（？），然後這邊搞混了學部跟學科的差異，把學科講成學部⋯⋯然後有邊讀邊沒邊念中間（？）地硬是用音讀擠出「政治系」跟「經濟系」（⋯⋯）到底有沒有講錯我也沒有心力深究了！

然後後來他們（のぶおさん、かずあきさん）看著黑板上的「推理25週年紀念啤酒」有點好奇地問我推理在日文和中文是不是有同樣的意思，然後店長給他們直接看那是冰箱裡的哪一種啤酒。

因為這個緣故我們又聊了一下，發現のぶおさん喜歡喝啤酒、かずあきさん比較喜歡喝甜的酒（甘いのしか飲めない）。雖然我其實都喜歡但是因為語彙力有限（？）我就說我懂、有些酒太辣了像威士忌我就喝不了，但我會跟朋友一起喝啤酒。聽到我也喜歡喝啤酒，のぶおさん就說他之前會到學校附近的精釀啤酒喝，而且幾乎每天都去，かずあきさん就說他會一邊喝酒一邊工作，我就說對，喝了酒再寫作業會比較好寫。

然後兩位先問ㄌ我怎麼稱呼，我猶豫了很久不知道要怎麼說，後來說可以用かゆん就好，跟我的中文名字比較近，但我又說ㄌ我爸其實有幫我取一個日本的名字這件事（？？）（日本人：TMI），真ㄉ就是，人腦袋一亂就會不小心講太多不重要的資訊wwwwwww 好好笑

總之就是這樣，然後就像大家鼓起勇氣和在台日本人聊天的時候都會遇到的，兩位也稱讚我ㄉ日文很好、發音很自然不像只看教科書、敬語也用得很好會說「お二人」（？），我只好一直說そんな事ないです、ありあとうございます，後來有說我平常會看很多YT上的料理影片但是真的要用的時候就會整個亂成一團什麼話都說不出來（かずあきさん：可是你現在就在說耶）。ㄞ⋯⋯兩位都比我還會聊天⋯⋯我完全不會拋出任何有助於話題延續的小問題但他們很會問ㄟ⋯⋯！

後來他們真的點了一瓶推理25週年紀念啤酒，而且剛好就坐在我和友的旁邊桌，所以他們倒了一些啤酒進自己的杯子裡後，就把那罐啤酒遞過來問我們要不要喝，我們當然是快樂的接下ㄌ！然後友就寫了一張台北精釀啤酒吧的推薦清單（我在最後面補了一句「美味しいビールありがとうございます！！:Ｄ」），我們又拿了那張清單給他們，發現上面有幾間店のぶおさん也去過。

我&友：欸這款啤酒是真的有好喝

後來店長路過我們桌，跟我說「欸你想喝什麼我請你，因為你剛剛（幫忙翻譯）」，我就問始作俑者（？）的朋友說你想喝什麼，他就說那再點一瓶啤酒好了！於是第二瓶冰冰的啤酒就送了上來，我又偷聽到のぶおさん跟かずあきさん也注意到我們點了第二瓶啤酒說「他們點了第二瓶呢」「嗯，是真的很好喝呢」，就覺得，如果這件事有讓他們感覺到自己分享的啤酒我們真的很喜歡的話、那就太好了！

總之一切都要謝謝大力推我的朋友。（跟他們兩個人解釋說是朋友鼓勵我去跟他們說話的時候我還整個語彙力缺乏說不出來，對方很好心地幫我說了「背中を押した」）

然後另一個驚喜是，朋友今天去看了《重慶森林》，發現裡面有一間店的招牌跟啤酒瓶上的貼紙一模一樣，「san miguel」，發現這件事感覺更像某種冥冥中自有安排！（？）

好，大概是這樣。
然後山藥的日文是ヤムイモ，鰹魚的日文是カツオ，學科跟學部不一樣。從此以後刻骨銘心！！！！

唉，講完我真的是literally整個人汗流浹背⋯⋯

啤酒是San Miguel的生力小麥啤酒，成分包含水、大麥、小麥、香料、胡荽、啤酒花、酵母，是真的香氣很足、同時也不會太苦澀、順口的啤酒！

柴好棒喔！我完全無法像這樣對話XDD
（連中文也是）

覺得柴這樣好厲害+1(舉高高

しずく-zкzк-✲ : 我中文也無法！他們還有友善地問我人類學系是不是不在校總區（大概吧我沒聽很懂），我也不會講⋯ 我平常就是要講的事講完就會自己神隱ㄉ那種⋯難搞仔⋯ 但是那兩位老師（？）ㄉ社交力真的好高⋯不愧是日本人⋯（？？？？）

夜羽_還債中 :橫 謝謝夜羽⋯！ 跟他們講完話就覺得真的好想去日本玩⋯ 然後我也有發現他們點了好多啤酒！是真的有喜歡啤酒ㄟ，感覺好有趣

雖然有一度很想問聯絡方式，想說以後有機會可以約出來吃飯當朋友之類ㄉ？因為感覺會在愛店遇到而且有喜歡喝啤酒，可以一起吃得開心的店應該不少？但又覺得這個過程好像會有點太刻意，是我可能無法負擔ㄉ互動，覺得就留在今晚這樣的萍水相逢也好。

留在今晚這樣的萍水相逢很有濱口的感覺耶！是一個魔法般的晚上（？）柴好好又好厲害！而且愛店的菜單很多魚類或是很少見的菜能夠而且主動去協助翻譯超棒的

ᴀɪʀɪ 🚌 : アイリ結果我剛剛發現在店裡待到更晚的友有跟他們要到聯絡方式（爆笑）救命 友是不是在我身上裝了監聽機⋯⋯

我也很喜歡魔法般的晚上⋯⋯

？但是我突然不知道那個群組用什麼語言溝通比較好⋯⋯中文？英語？日語？