https://domani.shogakukan.co.jp/...
我推真的
町田啓太連載Vol.12「最近作った料理は…」

町田啓太
Domani
町田啓太effective
抓圖機械人

【働く男のカジュアルセットアップ後編】工作男性的休閒裝扮後篇

–––– 物持ちがよくて好きなものは長く使う派の町田さんが、何かファッションアイテムを買い足すとしたら何が欲しいですか？

習慣保存好東西、喜歡的東西就會持續使用下去的町田桑，如果可以買東西買到爽的話，會想購入什麼時尚單品呢？

買い足す…（しばし考えて）SDGsを先取りしていたかな？というくらい本当に同じものを長く使う人間なのですが…（笑）。ひとつあげるとしたら、リュック。今日もリュックを持ってきたのですが、これはEXILEの楽曲の作詞を手掛けている小竹正人さんにいただいたもの。大きめで台本とかいろいろ入れられるので、ずっと愛用しています。もう何年になるだろうというぐらい長年使っているので、そろそろ新しいのを迎えいれてもいいかなと思っています。

買更多東西買到開心呀……（想了一會兒）我可能算領先於可持續發展目標、可以長期使用同一種東西的人……（笑）。舉個例子，我今天帶的背包是為EXILE歌曲作詞的小竹正人桑送的。因為包包很大可以容納各種腳本，我非常愛用，已經不知道使用多少年了呢。也許是時候來買新的了呢。

–––– 小竹さんにもらったリュックは、毎日使ってらっしゃるんですか？
小竹桑送的背包是每天都用嗎？

現場があればほぼ毎日使っています。周りのスタッフさんは、これ以外のバッグを見たことがないんじゃないですかね？（笑）。忘れ物をするのが怖いから、最低限の整理はするけどそのままでいいものは入れっぱなし。他のバッグを使うのも不安だから、必要ない日も台本を入れっぱなしで現場に行っちゃうんですよ。そのせいで、基本的に荷物がすごく多いんです。一回一回入れ直すのを面倒に思うズボラな性格のせいでもあるのですが…。必ず持ち歩いているものは、マスクなど衛生用品とリップクリーム、目薬、台本、ノート、とあまり面白くないものたち…（笑）。

如果有拍攝工作的話，幾乎每天都會使用呢。工作人員都沒見過其他的包包吧？ （笑）。我怕忘記東西，所以會盡可能作最少的整理保持原樣。使用其他包包我會覺得不安，所以即使不需要，我也會帶著腳本去拍攝現場。也因為如此，基本上包包裡的物品很多。而且我覺得每次要重新整理放回去很麻煩……。平時隨身帶的是口罩等衛生用品，還有潤唇膏、眼藥水、腳本、筆記本等等不怎麼有趣的東西……（笑）。

–––– 料理のレパートリーは増えましたか？
料理的品項增加了嗎？

はい！最近作ったのは、パエリアですね。

有唷！最近作了西班牙海鮮燉飯！

–––– いつもすごくおしゃれなものを作りますよね！
每次都做非常時髦的料理耶！

毎日作るわけでもないですから、どうせならおしゃれなものを作ってみたいし、“パエリア”って言葉の響きがいいなって言う単純な理由です（笑）。実は、パエリアって複雑そうに見えて、すごく簡単なんですよ。

因為不是每天都做菜，所以有機會做菜就想做些時髦的東西。原因很簡單，「西班牙海鮮燉飯」這個詞聽起來不錯（笑）。其實看起來很複雜，其實做起來很簡單。

–––– 町田さん流パエリアのレシピを教えてもらえますか？
可以介紹一下町田流的西班牙海鮮燉飯食譜嗎？

パエリアは魚介が入っていることが多いですが、僕がよく作るのは“鶏肉とトマトのパエリア”です。

まずは刻んだニンニクをオリーブオイルで炒めて、トマトをカットして投入。トマトが足りなそうだったら適宜、ケチャップを足してください。さらに鶏肉を入れて火を通します。米は研がずにそのまま入れてしまって大丈夫で、20～30分くらいで出来上がります。仕上げにレモンを絞ったり、チーズをかけてちょっとジャンクにしたり、とアレンジも効いておいしいんですよね。作ってみると意外にもすごく簡単ですよ！

西班牙海鮮燉飯通常包含魚和貝類，但我經常做的是「雞肉加番茄海鮮飯」。

首先，將切碎的大蒜用橄欖油拌炒，切西再加入蕃茄。如果沒有足夠的番茄，可以根據需要添加番茄醬。然後添加雞肉拌炒。米可以直接加入，大約20到30分鐘就可以了。在裝盤前可以加檸檬、或者在上面撒些起司讓它變得更有口感、更好吃，製作起來非常容易！

––––町田さんが贈りものをするときに心がけていることはありますか？

町田桑在送禮物時有特別注意的地方嗎？

これは人によるので、バラバラですね。兄弟や親への贈り物でもそうなんですが、贈る相手に喜んでもらえそうなものを時間をかけてじっくり考えます。僕がうれしかった贈り物は甥っ子にもらった、僕の似顔絵つきの絵手紙。すごく頑張って書いてくれたのが伝わってきて、やっぱりうれしいですよね。子どもからの贈り物だからというのもあるかもしれないですが、絵と手紙自体ももちろん、時間をかけてつくってくれたその過程がうれしい。そこに尽きるなと改めて思いました。

送禮物真的是因人而異呢！就像給兄弟姐妹和父母的禮物時，我會花時間想想會讓收到禮物的人開心的事情。我很滿意的禮物是外甥送給我、有著我的似顏畫的圖畫信。從信當中可以感受到外甥很努力地寫出來。也許因為是來自小孩的禮物、想到他在畫畫寫信的樣子、所花的時間就覺得很開心。再次覺得需要想著收禮的對方、讓對方開心的事，這真的非常棒呀。

友達の結婚祝いや出産祝いを探すときに、経験がないから何がいいのかわからなくてすごく迷うんです。特に出産祝いはお子さんに向けてじゃなくて、ご夫婦に向けて贈るのもいいのかなとも考えるんですけど…。だから、実際のところ何をもらうといちばんうれしいのか、必要なのか、Domaniの読者の皆さんに尋ねてみたいです。

在尋找朋友的結婚禮物或生小孩的賀禮時，因為沒有經驗真不知道該怎麼做，感覺很迷惘呢！尤其是我覺得生小孩的賀禮，應該不是給小孩、則是要給夫妻呢。所以，我想問問 Domani 的讀者，在這種情況下，實際上他們真正喜歡和需要什麼、收到什麼會最開心呢。

町田啓太桑拍攝花絮12

過去の取材で洗濯へのこだわり（詳しくはこちら）をお話ししてくださった町田さん。ならば、ぜひ試していただきたい！と、縦型洗濯機向けの洗濯洗剤を編集部からプレゼントしたところ、「これは使ったことないです。大切に使わせていただきます。ありがとうございます」と、とても喜んでくださいました。帰り際にも改めてお礼を言ってくださり（しかもお辞儀をしながら…！）、どこまでも丁寧で律儀なお人柄にスタッフ一同、心が洗われました。

町田桑在之前採訪中談過他對洗衣的講究之處。聽完後，編輯部帶著「請務必試試看」的心情，準備了立式洗衣機的洗衣精給町田桑。町田桑很高興地說：「我從來沒有用過這個耶！我會小心使用的。謝謝。」在離開前還再次感謝(而且還鞠躬......！），所有工作人員都被這樣禮貌的行為與人品態度所洗禮。

謝謝翻譯~~~~(飛撲

Blue :
太久沒翻譯了，覺得好卡

LDH mobile

馬內甲也更新了